_________________
Всё в жизни относительно....в ламбард

и наше по нашему тож...
Прощание славянки

_________________
Всё в жизни относительно....в ламбард

if not lucky dying, then be lucky loved... ))))
хаххаааа.. ну ващета такой фривольный перевод..
про чиста рашкованский акцент, я уже ваще молчу...
вопрос -
на хрен делать такие вот клипы???
чтоб не было ни у кого, ни малейшего сомнения, это никого не может заинтересовать тут...

_________________
В России три беды: дураки, дороги и Америка.

первое не понравилось
во втором от "прощания славянки" только музыка

из переводов на иврит мне нравятся например

Если у вас нету тёти
http://www.youtube.com/watch?v=zydIqp9zBz4

Никого не будет в доме
http://www.youtube.com/watch?v=l3knus91ZKs

http://www.youtube.com/watch?v=bA5sesmJeHg

_________________
Keep your head up

и ещё

http://www.youtube.com/watch?v=d15LN1JaWuE
http://www.youtube.com/watch?v=IYCUz2HqLzA

_________________
Keep your head up

там что-то вроде
then'll be luck in love, перевод довольно точный, но в целом, из хорошей вещи на русском получилась хрень на английском, да еще и с акцентом.

_________________
На-Нах-Нахма-Нахман ми-Уман

там самое начало "винни-пух олех бе-орхим". Это, видимо, означает "винни-пух идет в гости". Это че за иврит? Дальше не смотрел ))

_________________
На-Нах-Нахма-Нахман ми-Уман

бе орхим это круто..........
а "им ани мевин машегу бэ машегу"....)))) вообще жесть...))))))))))))

_________________
Keep your head up