Текущее время: Ср дек 13, 2017 3:46 am

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 6 сообщений ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пн сен 09, 2013 7:12 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Пн янв 17, 2005 8:10 pm
Сообщения: 11
Откуда: Israel
Уважаемые модераторы!

Это не реклама и не обман. Пожалуйста, не удаляйте это сообщение до середины октября!

В сентябре или начале октября 2013 года начинается новый проект оценки качества русского текста, предназначенного для русскоязычных израильтян. В опросе могут принять участие лица, для которых русский язык является родным, которые проживают в Израиле и имеют нейропатические боли (это самое главное условие участия!). Участники должны быть не младше 18 лет.
Объем текста составляет 726 слов, а каждый участник получат вознаграждение в размере 75 долларов. Во время опроса будет оцениваться только качество русского текста — Вам не будут задавать вопросы о вашем самочувствии.
Мы в первую очередь ищем участников в районе Тель-Авива и Ашкелона, поскольку там проживает наш сотрудник, который будет проводить интервью. Однако если вы проживаете в другом районе, мы также рассмотрим вашу кандидатуру. Сотрудник, проводящий опрос, приедет в удобное для Вас время в удобное для Вас место, например: кафе, библиотеку, фойе отеля или к Вам домой.
Если вы соответствуете критериям участия или знаете кого-то, кто может принять участие, пожалуйста, пришлите нам информацию, список которой вы найдете во вложенном файле.
Мы с радостью ответим на имеющееся у вас вопросы.
С уважением,
Брайан Гренджер
Менеджер проекта
Телефон для связи в Израиле: 054-629-2387


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 09, 2013 8:12 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 05, 2013 8:09 pm
Сообщения: 3971
..Блин!, - я в шестом классе весь война и мир толтого прочёлЪ! - мне 1750-тЪ - долларов надо!, и я - та-ки болен!, номер патефона - в редакции "ЗдоровьЪйа" - модэраторы - не стирайте, это правда, и исчё - люблю плимут 72-го года огромный такой как для бандюков: там такие диваны в двух третях салона!, и исчё - обама - лысый макакЪ, в парике!, это правда!, слава КПсс, можно и без СС,.

_________________
Добрый КловнЪ!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 09, 2013 8:59 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Пн янв 17, 2005 8:10 pm
Сообщения: 11
Откуда: Israel
Вам все шуточки, это серьезный проект. Вы про клинические исследования слышали? В процессе клинических исследований участникам задают вопросы на родном языке. Так вот, эти опросники переводят на русский язык, но перед тем, как их использовать, выбирают определенное количество людей в той стране, где проводится исследовование, и проверяется, не будет ли переведенный текст неправильно воспринят или искажен переводом.
Есть еще вопросы?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн сен 09, 2013 10:13 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 19, 2013 1:28 pm
Сообщения: 7001
Взрослый. Брысь в детскую! Не мешай! :twisted:

_________________
Вейз мир насилья мы разрушим!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 11, 2013 3:57 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Пн янв 17, 2005 8:10 pm
Сообщения: 11
Откуда: Israel
В связи со слабой реакцией на объявление, публикую полный текст:

НОВЫЙ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ПРОЕКТ ДЛЯ ИЗРАИЛЬТЯН
С ДИАГНОЗОМ НЕЙРОПАТИЧЕСКАЯ БОЛЬ

Данное письмо представляет новый проект, которым наша компания Spectrum Translation занимается последние несколько лет. Проект связан с локализацией, заключающейся в адаптации переведенного текста и его языка с учетом целевой аудитории в определенной стране или регионе мира.

Текст оригинала уже переведен на русский язык и локализован и, по нашему мнению, соответствует потребностям и условиям жизни русскоязычных граждан Израиля. В настоящий момент мне необходимо найти пять русскоязычных опрашиваемых, которые смогли бы принять участие в оценке переведенных материалов..

Критерии участия:

Каждый участник должен иметь нейропатические боли. Это условия является обязательным, поскольку мы оцениваем качество текста, предназначенного именно для этой категории — пациентов с нейропатической болью.

Очные интервью будут проводиться в районе Тель-Авива и Ашкелона в сентябре или начале октября 2013 года. Сотрудник, проводящий опрос, приедет в удобное для Вас время в удобное для Вас место, например: кафе, библиотеку, фойе отеля или к Вам домой.

Объем текста, о котором идет речь, составляет 726 слов, и интервью займет примерно 30 минут. Каждый участник опроса получит вознаграждение в размере 75 долларов США после проведения интервью (на банковский счет, на счет PayPal или Moneybookers, по системе Western Union или другим способом).

От опрашиваемых не требуется специальных лингвистических знаний: необходимо лишь, чтобы русский язык был их родным языком, и чтобы они сумели прочесть материалы исследования.

Опрашиваемые:

1/ получают опросный лист по электронной почте от нашего сотрудника, проводящего собеседование;

2/ знакомятся с опросным листом в свободное время, обращая внимание на все непонятные для них формулировки;

3/ участвуют в собеседовании продолжительностью 30-45 минут, во время которого наш сотрудник обсуждает с ними каждый вопрос в опросном листе, предлагая опрашиваемым перефразировать то или иное предложение (выразить мысль своими словами), чтобы убедиться, что это предложение понято полностью. Опрашиваемый может также прокомментировать все моменты, понимание которых может, по его мнению, вызвать затруднения у русскоязычного читателя.

Вся процедура опроса занимает не более одного часа. Опрашиваемые сами назначают удобное для них время проведения собеседования, причем им не придется оплачивать телефонные разговоры, поскольку наш сотрудник позвонит им сам.

Если Вы заинтересованы в сотрудничестве, Вы должны предоставить следующие сведения:

ФИО:

Возраст:

Дата рождения:

Пол:

Город проживания в Израиле:

Адрес электронной почты:

Номер телефона:

Наиболее подходящее время для связи:

Время обучения в учебных заведениях и образование после окончания средней школы:

Предпочтительный метод оплаты (через системы PayPal, Moneybookers или Western Union или банковский перевод в евро; при выборе банковского перевода следует указать реквизиты Вашего валютного счета [коды IBAN и BIC и номер счета]):

Краткое описание вашей нейропатической боли:

Разумеется, все предоставленные вами сведения будут храниться строго конфиденциально.

info@spectrumtranslation.com

Телефон для связи в Израиле: 054-629-2387


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср сен 11, 2013 5:21 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 05, 2013 8:09 pm
Сообщения: 3971
..Та-ак.., про оплату..: када мне наличными плОтёжъ буит? - я ведь всйо об`йавление прощеталЪ..

_________________
Добрый КловнЪ!


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 6 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB