КрасавчЕг писал(а):
Известно, что имена, фамилии..не переводятся, а звучат в оригинале)
По-этому имена дошедших до нас известных личностей древнего мира, дошли с достоверной точностью.
Если бы такой перевод имел место, то возникла бы полная путаница, и Платон бы тогда в румынии звучал как Платонеску, а в России Платонов
Почему жэ подобное разночтение мы сплошь встречаем в именах Пророков двух монотеистических религий,-Иудаизме и Исламе?
Посудите сами:
Моисей - Муса
Лот - Лут
Аарон - Харун
Ной - Нух
Йосеф Йусуф
и т.д.
Проще всего на израильском форуме свести к плагиату арабов, но-о не всё так просто, как бы не оказалось гораздо сложнее
При обсуждении данной темы прошу обратить внимание, что таки Иудеи не были первооткрывателями монотеизма, а древний египет
Поражаюсь, как можно выступать в израильском форуме, прекрасно владея русским языком (хорошо постарались преподаватели бывшего ссср
), арабским языком, но не имея ни малейшего понятия об иврите.
Всем известно, что в иврите есть буква
ו (вав), которая может читаться как О, У, А в зависимости от огласовки. Ничего удивительного, что арабы произносят её как У, когда евреи произносят ближе к О.
К русскому прочтению имён это отношения не имеет.
То есть, арабское прочтение ближе к ивриту, чем русское. Это естественно.
Никакого Мойсея или Ноя в иврите нет. Есть Моше, Ноах и т.д.
משה (Моше) от слова "лимшох" - вытягивать. Об этом рассказывает Тора.
Есть נוח ( Ноах). Арабы прочли как Нух.
Есть הארון (Аарон), где букву
ה можно произнести как английское h. Арабы произнесли как Х, а букву "вав" как У.
Ничего удивительного.
Удивляет только неграмотность автора текста.
Регистрация
Вход
FAQ
Поиск
