Текущее время: Ср дек 13, 2017 10:51 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 9 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: перевод
СообщениеДобавлено: Вс мар 16, 2014 5:08 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Пн авг 26, 2013 10:27 pm
Сообщения: 11
Как перевести на иврит
Я рекомендую добавить ученику 3 часа в неделю перед экзаменами
заранее благодарен


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн мар 17, 2014 12:04 am 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 22, 2012 1:58 am
Сообщения: 15422
Откуда: из ближайшего бара
אני ממליץ להוסיף לתלמיד שלוש שעות שבועיות לפני המבחנים.

_________________
Хорошая крыша летает сама... (с)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Жанна, сможешь ли помочь?
СообщениеДобавлено: Сб май 03, 2014 11:21 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 11, 2003 7:34 pm
Сообщения: 1355
Декарт видел цель познания в овладении силами природы, а также в усовершенствовании самой природы человека.


[

_________________
шрифтъ:http://www.russportal.ru/plinotype_ttf.zip


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 06, 2014 1:15 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 11, 2004 8:52 pm
Сообщения: 13933
Откуда: Что за вопрос?
Опиум писал(а):
אני ממליץ להוסיף לתלמיד שלוש שעות שבועיות לפני המבחנים.

Я бы построил фразу по другому:
לתלמיד אני ממליץ להוסיף שלוש שעות בשבוע לפני מבחנים

Почему так? Иврит очень логичный язык.
На первом месте стоит главное по смыслу - ученик. Нет ученика и вся фраза бессмысленна. В русском языке, конечно "Я" на первом месте. :wink: Ну и далее во важности.

_________________
Кацман жил! Кацман жив! Кацман будет жить вечно!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 06, 2014 3:46 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 04, 2014 10:46 pm
Сообщения: 71
לפני הבחינות הייתי ממליץ לתלמיד הזה עוד שלוש שעות נוספות בשבוע


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июн 06, 2014 7:38 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 11, 2004 8:52 pm
Сообщения: 13933
Откуда: Что за вопрос?
Эриния писал(а):
לפני הבחינות הייתי ממליץ לתלמיד הזה עוד שלוש שעות נוספות בשבוע

А לפני הבחינות у тебя, что ль :?: :shock:

_________________
Кацман жил! Кацман жив! Кацман будет жить вечно!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 07, 2014 9:38 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 04, 2014 10:46 pm
Сообщения: 71
בחינה - синоним для слов: בקורת, בדיקה, בוחן, נסוי
Как правило, в обыденной речи применяется во множественном числе - בחינות


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 07, 2014 10:45 am 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июн 12, 2005 1:39 pm
Сообщения: 60081
Опиум писал(а):
אני ממליץ להוסיף לתלמיד שלוש שעות שבועיות לפני המבחנים.

Да самый нормальный перевод.
Что вы столько мучаете эту простую фразу? :_210

_________________
Возьми себя в руки, дочь самурая)))


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июн 07, 2014 10:58 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 04, 2004 10:25 pm
Сообщения: 2788
Откуда: Rishon leZiyon
Может не юлить, а тупо потребовать поднять гонорар?

_________________
OpenSUSE 13.2 x86_64


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 9 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB