Если "Федор Иванов" написать на иврите, а потом прочитать согласно правил ивритской грамматики, то получится следующая кошмарная история:
Как то в реховотскую больницу "Каплан" привезли алкаша с диковинным именем Федор Иванов. Через пять минут прибежала испуганная медсестра - звать на помощь русскоязычного санитара. Войдя, он увидел следующую картину: алкаш чуть ли не с кулаками бросается на сестричку, а та жалобно так его уговаривает :"бяка, бяка, тирага (успокойтесь - ивр.), бяка!". Другая, видя что дело плохо, поспешила на помощь: "Адон (господин - ивр.) Ебанов! Тирага!"

_________________
פרו ורבו

_________________
“Only skydivers know why the birds sing!”

История эта из пальца высосана, вот только из какого - правой руки или левой?
Да будет вам известно, что если в иностранных, для иврита, словах есть звук "вэ", то пишется не "бэт", а "вав".
Так что Ебанов никак не получается.
Да и "бяка", то же не получится.
Это только у безграмотных олимов так выходит.

_________________
Шаг вперед, иногда, следствие толчка в зад.(М.З.)

Чем вредничать, лучше бы сам какой смешной казус из иврита вспомнил.

_________________
פרו ורבו

Простите, я не вредничал.
Не люблю, когда высмеивают то, чего нет на самом деле.
Казус хотите? Пожалуйста.
В одну проектную контору пришла новая репатриантка.
Грамотная, старательная, но был один минус - ей нельзя было сделать замечание - сразу загоралась и начинала на высоких тонах оправдываться.
Однажды, она что-то упустила и босс сделал ей замечание. Надо сказать, что босс носил очки, но в этот момент был без очков.
Она ему говорить "Ках михносаим и тэстакель тов!!!"
Босс поднял брови и еще раз взглянул на нее. Она думая, что он не понял ее иврит, повторила свою фразу - "Ках михносаим и тэстакель тов-тов!!!"
Раздался дружный хохот. Босс тоже хохотал.
Эта молодая женщина перепутала михносаим - брюки, и мишкофаим - очки.
Она хотела сказать - возьми очки, а получилось - возьми брюки.

_________________
Шаг вперед, иногда, следствие толчка в зад.(М.З.)

Был ещё похожий случай, когда женщина сказала одному мужику: "бли михнасаим йотер тов леха" или "бли михнасаим ата ниръа йотер йафэ"...
В одном журнале даже рубрика недельная была, про такие казусы. Типа как репатриантка где-то заполняла бланк, и своё имя - Клава - записала, естессна, каф-ламед-бет-хей... Чиновницы смотрели и дивились, какие имена дают русским, пока одна сердобольная не объяснила, что лучше писать по-другому...
Или как одна женщина спрашивала, как записаться на программу "Безека" под названием "сихат гуано", только вот забыл, как второе слово правильно надо было сказать.
Ну, про "у меня там тут" на форуме уже рассказывали раза три, так что не будем...
А насчёт несчастного Иванова - олим свои имена как только не записывают, да и сабры тоже. Ну вот как прикажете писать, например, Вова? С тремя "вав" или с четырьмя? Как наших только не называют... Полкласса первое время называло меня "Шаса" .
А особенно обидно за державу... Напишите на ивите "Федерация а-Русит", как написано на посольстве в Тель-Авиве, и прочитайте...

_________________
(подпись неразборчива)

заголовок в газете:



Написано "Рабин в Бонне", но с таким же успехом можно прочитать "Рабин бабуин"

Пы. Сы. Мик, вот это казус, а то что Вы написали больше подходит в тему "Ломанный иврит и тяжелый русский акцент"

_________________
פרו ורבו

Ну опять не слава Б-гу!
Сначала просят - расскажи!
Рассказал - не подходит.
Ну и привереды же эти олимы.

_________________
Шаг вперед, иногда, следствие толчка в зад.(М.З.)

Аха, есть еще из этой же серии, про женщину на рынке, которая возжелав купить слив, попросила продавца: Тави ли шезуфим эле! Продавец пикольнулся и спросил хватит ли ей одного или сразу обоих, имея в виду двух смуглых парней которые стояли рядом с прилавком
ПыСы "шезуфим" = загорелые, сливы = шезифим

_________________
Ш-ш-шушенция шебуршится

А мой свекр по приезду пошел на шук гречку купить. Ну и говорит: " Ешь льха кусэммек?" ( Это вместо косемет)

мой друг в почтовом отделении попросил вместо маатафа-матате...

_________________
Мактуб!

мик - количество ошибок/описок в Ваших постах (на Вашем родном языке) не даёт Вам права обвинять других в неграмотности.

_________________
Таково моё ИМХО!

Приношу ВСЕМ, кто подумал, что я его обвинил в безграмотности, свои самые искренние извинения.

_________________
Шаг вперед, иногда, следствие толчка в зад.(М.З.)

кстати, первая история довольно правдива. у нас в армии была одна девочка, которую командирши вызывали "Пидорова".

_________________
надеюсь моя точка зрения понятна

О Фёдоре.

Армия. Товала, база под Бээр Шевой
(кто знает тот поймёт, кто нет - повезло 8-)
Утреннее построение, несколько новичков.
Нерусский командир (по имени Ми'рон) оглашает список.
На букве "пэй" он делает паузу и выдаёт в эфир:
бяка Блядский (почти без акцента).
Русская публика лежит, за исключением новичка,
которого зовут Фёдор Владский.

А на тиронуте у нас был гордый "марокаи" с гордым именем
Мики Пиздель. Две недели привыкали.

_________________
"мы живём для того чтобы завтра сдохнуть"

http://forum2.souz.co.il/viewtopic.php? ... %F2#324197

ещё немного

_________________
надеюсь моя точка зрения понятна

2Инф - не правь, теряется смысл моих цитат(--ТОГДА ЦИТИРУЙ СО СМЫСЛОМ А НЕ ВСЕ МЕССАГИ ПОДРЯД)--. Сорри за то что этот пост второй подряд - просто он большой ) Вот - пусть народ определится кем он хо

Я слышал ,например такое как "Фабел Трахин"

_________________
GooGle нам поможет!!!

Александр ЕРЕМЕНКО: "В ТРИ ЧАСА НОЧИ СОБРАЛСЯ С СИЛАМИ И ПОСМОТРЕЛ ПОЛУФИНАЛ" - Тяжеловато было. Спасибо ребятам - помогли, поддержали, - первым делом сказал Еременко. - Рассчитывали л

Видал я паренька с прекрасным марроканским именем
Блиаха Бен-Муха.

_________________
Мактуб!

много лет назад у меня была подруга не совсем склонна к языкам и обычно все путала, как-то на витрине она увидела украшение на шею и хотела спросить сколько она стоит, я ее подготовила, мол украшение в три нити называеться махрозет мешулешет, она выслушала и мы вошли в магазин, после чего мне хотелось провалиться сквозь землю, фраза была такой:
"кама олЕ махзорет мешульшелет"

то, что я начала хохотать, не успев выбежать из магазина, это полбеды, но то, что она на полном серьезе продолжила общаться с продавцом.....

до сих пор без улыбки не могу это вспоминать

_________________
излишний оптимизм-вреден для здоровья:-)

а моя подружка когда только приехала и хотела выити из автобуса и водитель не открыл дверь начала кричать :"ани ротза лаледет" и водитель не понятливо спросил чем он может помочь что позже оказалось, что она хочет ларедет

лаледет=родить ларедет=сойти

Не знал,что в иврите есть такое слово .
У меня вообще с ивритом проблемы,даже не знаю,как в университет с таким знанием попасть...Знаю иврит,но не настолько,чтобы лекции слушать,ведь не пойму там ничего...Что посоветуете?Как мне освоить иврит до конца!

Это не на иврите, это на русском.
Самый быстрый и верный способ - подружится с израильтянкой.
Метод полного погружения.
Второй - пойти метапелет в ивритскую семью на 24 часа. Метод полного погружения с одним выходным в неделю.

_________________
Шаг вперед, иногда, следствие толчка в зад.(М.З.)

а ещё помогает смотреть телевизор на иврите и фильмы на английском с титрами на иврите.

_________________
хорошая мысль поможет вам взлететь!

Жаааааалко мааааальчика

_________________
Forever

Газеты

по поводу фамилий - один товарищ с нормальной фамилией Губанов - поменял свою фамилию т.к. здесь она читалась как Говнов!
и просто без повода - на работе начальник часто говорит - леиздарес! -поторапливайтесь мол... а мы смеемся - ат издараст?- от издараста и слышу!

А в тюрьме ещё есть "Тетате эт а-та"
(в смысле: "Подмети камеру")

_________________
Рофе шель зуби

Когда Фридман приезжал к нам в киббуц, он рассказывал такой случай (говорил, что реальный):
Одна пожилая олимка собиралась приготовить какое-то блюдо (уж не помню какое), в состав которого в том числе входили говяжий мог и яйца.
Она взяла словарь, выписала на бумажку все нужные слова и пошла в магазин. Продавцом там был высоченный мужчина-морокканец. Между ними произошел такой диалог:

- Адони, тагид: еш леха сехель?
В ответ морокканец разразился громкой бранью, но женщина ничего не поняла. Показывать, что плохо знает иврит и переспрашивать ей было стыдно. Но поскольку говяжьи мозги он ей не принес, то она заключила, что в магазине их нет.
Она продолжила разговор:

- Иванти, эйн леха сехель... Аз улай еш леха бейцим?

_________________
сначала думай, а потом говори

У меня похожий случай был 12 лет назад. Только он произошёл в овощном. Я свёклу хотел купить, и вместо "еш леха селек?" спросил "еш леха сехель?". Неприятная получилась ситуация...

_________________
Нельзя дать всем всё, ибо всех много, а всего мало

И что тебе ответили?

_________________
сначала думай, а потом говори

Продавец начал ругаться и махать руками. Но потом я увидел свеклу, показал ему, и он сообразил в чём было дело.

_________________
Нельзя дать всем всё, ибо всех много, а всего мало

Mistress Вы немного не верно поняли. Мне сказали: побойся Бога или…. Сказала что и так все напуганы. То что бы народ не выкладывал Г. Согласна как никогда. Но все мы с чего-то начинаем. Про художку

Хорошо хоть сообразил!
У всех у нас, наверное, что-нибудь подобное было в первое время жизни в Израиле...

_________________
сначала думай, а потом говори

Да, сын мой как-то спросил: -Еш леха миц аваним (вместо "анавим"). Повторил непонятливому продавцу ещё раз, пока сам понял.
Каменного сока не оказалось...
И иврит, вроде, знал неплохо...

Мой знакомый израилетяним познакомился с русской девушкой и решил блестнуть знанием свого русского. Вместо того что бы спросить
.... будет ли она его подрушкой ..он спросил..( ты будешь моей подушкой) вот так казус......