Мне на работе один ивритоговорящий рассказ пословицу, которая по смыслу близка нашей: "Если очень захотеть, можно в космос полететь".

"Кцат рацон вэ кцат ехолет, афилу пиль ехоль лидфок эт тарнеголет".

У кого есть еще пословицы, поговорки, слэнг - поделитесь пожалуйста. Хотелось бы разнообразить свой разговорный иврит.

_________________
פרו ורבו

"Лешанот маком - лешанот мазаль" (но это известная)

_________________
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

Добавка к этой же пословице:
"Ве-им арбе савланут ве-арбе тиргуль, ехоль лидфок ет коль а-луль".

А вообще у меня полно есть, особенно военных и медицинских. Например:

1. Элоим натан, а-НаТа"Н лаках (Бог дал - реанимация взяла)
2. Цанхан тоэ - цанхан мет, тотхан тоэ - тотхан мет, таяс тоэ - кусит митпана (А нужен ли перевод?)
3. Тов хамор ба-тева ми-нагад бе-кева (Лучше быть ослом на воле чем прапором сверхсрочником)
4. Бе-эйн ципор шир - гам тахат замир (На бесптичье - и задница соловей)
5. Им иштеха ло леядха - тен леядха лиёт иштеха...

_________________
Рофе шель зуби

По моему нужно рисовать то, что нравится себе в первую очередь, а не другим! Люди которым это понравится найдутся по любому! безусловно 15 минут 12 В общем по
итак, что сказал господин Лавров? Он не сказал, что Эстония плюнула в лицо России Он сказал что кощунственно трогать прах воинов и монумент. Чем действия пусть даже "благородные" химкинских властей

Ве якум мелафефон ве яке бе ганан = яйцо курицу учат.

Если у кого либо есть синоним поговорки "гам яфа ве гам офа" типа и красива и работать умеет.

_________________
Music is the key

каш ше шабар эт гав хагамаль = переборщить

ма ше ло олех бе коах-олех бе од ётер коах.

_________________
Здесь было зверски убито время....

Ма ше ло олех бе ётер коах - олех бе алимут.
Ма ше ло олех бе алимут - олех им патиш 10 кило.

_________________
Таково моё ИМХО!

макор ма шело орег - мехашел

вариации

ма шело орег - поцеа
ма шело орег мехасель

Ве ма ше орег - мехашель эт има...

_________________
Рофе шель зуби

нихнас яин - йоцэ сод
входит вино- выходит секрет

почти понял, вернее так и предполагал можно и не обязательно штангеном - любым прямоугольным предметом уперетьт сразу в оба толкателя про зазор не совсем ясно

Еще бы перевод бы всего предидущего..на руссит..я бы тожа посмеялся..:-{{

_________________
Ave Dominus Moreture te salutent

То, что не получается силой - получается бОльшей силой.
То, что не получается бОльшей силой - получается насилием.
То, что не получается насилием - получается кувалдой.

_________________
Таково моё ИМХО!

pomnu u4itel ivrita esh4e tam u4il:

eih ata margish?
kmo zona bakvish

Это как переводится дословно?
У меня получается так только не смейтесь...
Немного желания и немного возможности, даже слон может стукнуть курицу. Так что ли? )

Не всему в ульпане учат...
"Лидфок",помимо всего прочего,это ещё и "трахнуть". Причём как в прямом смысле,так и в переносном...

патах бе-кад сийем бе-хавит (начал за здравие , а кончил заупокой)

hа-нихве бе-хамин низhар бе-цоненин (обжегшись на молоке, дет на воду)

им, лесавта hаю гальгалим 9если бы да кабы, да во рту выросли грибы)
Эйн кмо а-охель шель има
а-ото шель аба
а-пазам шель саба
ве-а-профиль шель савта.
(нет ничего лучше чем мамина еда
папина машина
дембельский срок (а как будет по русски ПАЗАМ?) дедушки
и медицинская пригодность к службе бабушки.

коль а-моци клала ми-пив
йиналь ави ави авив!

Хаим яфим етэр бли ишун

А где это было, если не секрет?

http://www.livejournal.com/users/sain_t/5636.html

Я плакаль