Прикалываешси? А?

_________________
B I N G O !

Зачем прикалываться... Кому-то ведь доброму придется ночью сидеть и переводить...

Ну хорошо:
клавиатура - микледет
мышка - ахбар
монитор - масах, цаг
интернет - миршетет (или просто интернет)
сайт - атар
страница - даф
курсор - саман
папка - тикия
файл - ковец
скачать - леорид
модем - модем (нет еще ивритского термина)
командная строка - шурат пкуда
панель управления - луах бакара
пуск - араца, атхала
проигрыватель - наган
скорость - меирут
клавиша - макаш
настройка - кивун, кивнун
модератор - менахель
админ - менахель
юзер - миштамеш
пользователь - а пользователь и юзер не одно и то же?
мейл - доар электрони (а можно и ДОЭЛь)
отобразить страницу - лецалем даф
зависание - ткиа
операционная система - маарехет афала
память - зикарон
диск: ЦД - таклитор, дискет - таклитон
дисковод - конан
жесткий диск - конан кашиах
соединение - хибур
рабочий стол - шулхан авода
ярлык - тавит, таг
программа - тохна
антивирус - антивирус
брэндмауэр - ?
прокси - шарат прокси
взлом - прица
хакер - порец, хакер
чайник - как хочешь, так и называй
рестарат - гибуй
система - маарехет
сервер - шарат
соединение - хибур

Ваша душенька довольна?

_________________
Рофе шель зуби

класс! а словарей уже нет? ни в Инете, ни в магазине?

небольшой словарь online

и тоже



А если есть словарь LINGVO, то к нему можно подключить бесплатно словарь иврита (и не только)
http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp

_________________
B I N G O !

Thank's

Это был я. Не терплю анонимок - извините, просто забыл зайти под свой логин.

Классная вещь

все на много проще .Весь список слов переводиться одним словом.
МАХШЕВ.

_________________
кто не любит животных-гад

как будет на иврите Казанское ханство

_________________
кто не любит животных-гад

А как будет на иврите:
подскользнуться (можно "оступиться")
сломать ребро
сотрясение мозга
Контекст:
"она подскользнулась на лестнице, сломала три ребра, получила сотрясение мозга, и врачи запретили ей выходить на работу до полного выздоровления"

Спасибо за ответ.

_________________
Правду говорить легко и приятно (с)

Формат файла - фирмут ковец
Расширение - extension

Ивритские термины, даже если существуют - никто ими не пользуется всё равно.

_________________
Рофе шель зуби

Поскользнутьтся - леахлик, но в данном случае, по-моему, лучше всего сказать просто - нафла (упала).
Сломать ребро (ребра) - лишбор цела (цлаот).
Сотрясение мозга - заазуа моах.

_________________
сначала думай, а потом говори

А слово "сиёмет" не подойдет?

_________________
сначала думай, а потом говори

Фирмут - это форматирование. Формат обычно так и говорят: формат.
extension - это сиёмет, употребляется очень много.

_________________
На-Нах-Нахма-Нахман ми-Уман

Спасибо большое, вот у меня еще вопрос: недобрые намерения, моральные ценности, столовые приборы, кухонная утварь, безделушки, призванные удовлетворять наши эстетические потребности. Снова спасибо. А! И еще вопрос. Женское имя Нога (ударение на "о") - это жемчужина?

_________________
Правду говорить легко и приятно (с)

каванот раот

эркей мусар

клей э-э-э??? (клей митбах это, однако, кастрюли всякие)

А вот это клей митбах

Вибраторим / цаацуэй мин ахерим

А йух иво знает. Ваще-то жемчужина = пнина.

_________________
На-Нах-Нахма-Нахман ми-Уман

столовые приборы - сакум

_________________
не бойся, если ты один. бойся, если ты - ноль

И на гражданке тоже?

_________________
На-Нах-Нахма-Нахман ми-Уман

пасибочки

_________________
Правду говорить легко и приятно (с)

Нога - это Венера.

_________________
Пусть всегда будет солнце!

А-а, ну вот же, я же помню, что что-то красивое. Спасибо .

_________________
Правду говорить легко и приятно (с)

да

_________________
не бойся, если ты один. бойся, если ты - ноль

Нога - Венера

_________________
Рофе шель зуби

Типичная ивритская аббревиатура: сакин, каф умазлег = сакум

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

Нога - Венера, это если планета.
А вообще-то нОга, это сияние.

_________________
Таково моё ИМХО!

помогите перевести выражение

кланиться в пояс

_________________
кто не любит животных-гад

Кланяться будет -лакуд.
но "в пояс" это русское выражение которому трудно найти адекватный перевод.
приведите полное предложение

Хозяйка приветствовала гостей,кланяясь в пояс

_________________
кто не любит животных-гад

помогите перевести
СЧИТАЛОСЬ БОЛЕЕ ПОЧЕТНЫМ

_________________
кто не любит животных-гад

Баалат а-баит кидма эт пней а-орхим бе-кида


Считался болле почетным
нехшав ле-мехубад йотер

10000000 благодарностей!!!!!
может я тебе текст перешлю,а ты переведешь -шутка
можно еще вопросик задать?

_________________
кто не любит животных-гад

валяй! каждое слово-шекель
Стаааааааааааааааам!

Я тут проконсультировался: кланяться будет "леиштахвот" или "лахвот кида". Не похоже, чтобы "лакуд" подходило...

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

и то и другое верно.
Посмотрите Эвен Шошана.

леиштахавот-это распластаться на полу в знак покорности, а лакуд или лахвот кида -это кланяться головой.

так как правильно перевести кланиться в пояс
леиштахавот-это распластаться на полу в знак покорности, а лакуд или лахвот кида -это кланяться головой.

_________________
кто не любит животных-гад