алан-это просто ивритизированная форма арабского традиционного приветствия: "ahlan wa-sahlan" (добро пожаловать), но на иврите-это просто "привет". В тоже время араб это скажет только находясь в собственном помещении, в доме или в магазине, потому как "ahl"-это шатер.

"кмо ше-неемар"-Эвен Шошан упоминает также значение "как надо" может отсюда.

АМУР (корень Алеф-Мем-Рейш) - дословно "сказанный".

Имеется в виду что определённый человек или предмет предназначен что то сделать, где-то быть и т.д.

_________________
Рофе шель зуби

обычно амур с инфинитивом значит "должен" в смысле "по идее, должен", "вроде бы, должен". Если Вы знаете английский, эта конструкция точно соответствует is supposed to:
- эйфо Дан?
- амур лиhйот ба-баит. (должен быть дома, вероятно, дома)
_______________________
- зе амур лиhйот ha-хавер шела. (это, должно быть, ее друг).