Нужно перевести слова -

Сообщения без ответов | Активные темы

На главную » Список форумов » Израиль и Евреи » Иврит

Часовой пояс: UTC+02:00

Нужно перевести слова

Модератор: Сфинкс

Начать новую тему Ответить на тему

Страница 1 из 1

[ 19 сообщений ]

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

Vladi1

Заголовок сообщения: Нужно перевести слова

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 1:48 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

Теред(тав, рейш, далет) - ХавиТат Теред меюхедет...
Кацуц(куф, цадик, вав, цадик софит) - Кацуц даК...
Потом такое предложение, нужен перевод: Арба(4) шиней(шин, юд, нун, юд) шум кцуцот(от слова кацуц).

Отмеченны жирным шрифтом мои ошибки, допущенные при написании этого сообщения

Последний раз редактировалось Vladi1 Вт авг 24, 2004 3:38 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Cassius Clay

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 2:04 pm

Не в сети

Крутой юзер

Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 8:18 pm
Сообщения: 1889
Откуда: Нетивот

теред = это шпинат используется в салатах , бурекасах и т.д.

кацуц = рубленный ( не перемолотый)
4 шиней шум кцуцот =4 зубчика чеснока (рубкленные).Не путать с молотыми = тахун

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Korifey

Заголовок сообщения: Re: Нужно перевести слова

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 2:07 pm

Не в сети

Наш человек

Зарегистрирован: Пт июл 09, 2004 2:01 pm
Сообщения: 163

Vladi1 писал(а):

Теред(тав, рейш, далет) - Хавиват Теред меюхедет...
Кацуц(куф, цадик, вав, цадик софит) - Кацуц даг...
Потом такое предложение, нужен перевод: Арба(4) шиней(шин, юд, нун, юд) шум кцуцот(от слова кацуц).

Хавиват Теред меюхедет... Пучек шпината особенного...
Кацуц даг... Рубленная рыба ...
Арба(4) шиней(шин, юд, нун, юд) шум кцуцот... 4 зубчика чеснока измельченного...

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Vladi1

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 2:29 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

Спасибо ;)

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Бегемот

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 3:07 pm

Не в сети

Супербизон форума

Зарегистрирован: Ср авг 14, 2002 1:40 am
Сообщения: 14445
Откуда: бегемот@болотo.com

Скорее всего не Хавиват а Хавитат - яичница со шпинатом
Кацуц дак - мелко нарезанный.

_________________
Таково моё ИМХО! :_32

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Vladi1

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 3:24 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

Керем(куф, рейш, мем софит) - Фарш(фей, рейш, шин) слово пишется через чёрточку.

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Vladi1

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 3:25 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

Бегемот писал(а):

Скорее всего не Хавиват а Хавитат - яичница со шпинатом
Кацуц дак - мелко нарезанный.

Да, точно, извеняюсь

))
И про дак тоже верно

Последний раз редактировалось Vladi1 Вт авг 24, 2004 3:30 pm, всего редактировалось 2 раза.

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Vladi1

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 3:28 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

Anonymous писал(а):

Vladi1 писал(а):

Спасибо ;)

Когда будет готово не забудь угостить ребят.

Не реально, яиц не хватит на всех

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Vladi1

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 3:33 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

меарбев(мем, айн, рейш, бет, вет)

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Vladi1

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 6:33 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

Anonymous писал(а):

Vladi1 писал(а):

меарбев(мем, айн, рейш, бет, вет)

Без полного предложения тяжеловато, могут быть разные значения.
Срорей всего перемешано или перемешать.

Vladi1 иврит - язык математики. Стройный и логичный. Всегда ищи корень слова. Буква "М" в большенстве случает приставка, если не входит в корень. Корни, как правило состоят из 3-х букв, но есть и из 2-х и из 4-х и более. Из 2-х букв слова очень древние. Из 4-х и более - слова очень молодые, современные. Двойная буква в конце часто обозначает повторяющееся действие.
Зная правила легко можно найти корень слова и слово в словаре.

В этом слове получается корень Айн, рейш, бет, вет(из 4 букв)
В словаре я нашел слово Эрев(Айн, рейш, вет), переводится как смесь. Смешевавть же Леарбев, корень из 4 букв

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Vladi1

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 7:54 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

Anonymous писал(а):

Какое предложение?
Буквы "вет" нет в иврите!
Есть буква "бет", которая может давать звук "бэ" или "вэ".

В ульане нас так учили. Бет, вет... пей, фей... но я не спорю. это для ясности.

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Vladi1

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 7:56 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

Какое предложение?

То что я по корню этому нефига не нашел... а нашел по корню айн рейш бет...
А потом посмотрел слово смешивать(леарвев), корень из 4 букв.

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Bobikin

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вт авг 24, 2004 8:42 pm

Не в сети

Наш человек

Зарегистрирован: Пн май 24, 2004 8:15 am
Сообщения: 410
Откуда: Israel

Vladi1 писал(а):

Anonymous писал(а):

Какое предложение?
Буквы "вет" нет в иврите!
Есть буква "бет", которая может давать звук "бэ" или "вэ".

В ульане нас так учили. Бет, вет... пей, фей... но я не спорю. это для ясности.

В ульане вас в принципе учили правильно. Но, как и в русском языке, есть название буквы и есть звук, который она передает.

Например буква "М" - называется "эм", а звук - "м".

_________________
Risu inepto res ineptior nulla est.

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Vladi1

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Сб авг 28, 2004 10:01 pm

Не в сети

Новичок

Зарегистрирован: Пт авг 06, 2004 9:26 am
Сообщения: 64
Откуда: Haifa

Не хочется сново создавать тему из-за одного вопросика, по этому напишу сдесь:
Как на иврите правильно сформулировать вопрос типа "Что сделаешь?"
на иврите Ма таасе или повелительная форма сдесь не катит? Можно сказать по другому?
Извените что спрашиваю всяку туфту, но у меня неукого больше спросить

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Просто лось

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Сб авг 28, 2004 11:38 pm

Не в сети

Суперзвезда форума

Зарегистрирован: Сб апр 17, 2004 10:11 pm
Сообщения: 76491

Влади,всё зависит от контекста,конкретизируй...

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Бякка

Заголовок сообщения:

СообщениеДобавлено: Вс авг 29, 2004 3:30 pm

Не в сети

Крутой юзер

Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 12:15 pm
Сообщения: 962

"Что сделаешь, что будешь делать?" - однозначно, ма таасэ? только это никакое не повелительное наклонение, апросто нормальное будущее время.

ирбев-ларбев (аин-рейш-бет-бет) - перемешивать, а более простой корень айн-рейш-бет (леарев) - почти то же самое, но больше с оттенком "вмешивать, впутывать"

Вернуться к началу

Профиль

Ответить с цитатой

Начать новую тему Ответить на тему

Страница 1 из 1

[ 19 сообщений ]

На главную » Список форумов » Израиль и Евреи » Иврит

Часовой пояс: UTC+02:00

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: