А ты пойди от обратного: зайди в Tools-Language-Translate (если на иврите, то: "килим" - "сафа" - "тиргум"), впиши по английски "Antibiotic" и попроси перевод на иврит.
Тут одно из двух: или получишь ответ, или перевода не будет.
Во втором случае это означает, что в ивритском словаре твоего Wорд-а этого слова просто нет.

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

Обратите внимание не "антибиотиим", а "антибиотикиим" - у вас пропала буква "К" - "антибиотикот".
Странно, что ворд ошибки не дает.


Можно сказать и так и так. Но "хомарим антибиотиким" это "уличный язык", а "хомрей антибиотика" - смихут, "высокий иврит", употребляемый в литературе.

Antibiotica - множественное число в Латыни, так же множественным числом и перекочевало в Иврит. Также, кстати, как "Antiseptica", "Toxica", "Narcotica" и другие наименования групп фармацевтических материалов.

В Иврите (и других семитских языках) существует понятие "шем кибуци" - то есть существительное в единственном числе обозначающее группу вещеи. Скажем "риhут" - обозначает всю мебель в помещении, в то время как "раhит" - один предмет мебели.

Тем самым - "антибиотика" есть множественное число. Тем не менее, в повседневной речи, говоря "антибиотика" мы имеем в виду один вид лекарства, и поэтому "хомарим антибиотиим" подчеркнет множественность.

Теперь о ваших вариантах:
Хомрей антибиотика - смихут, который возможен здесь но это лишнее, и в разговорной речи не используется.

Антибиотикот - многие считают что буква "hэй" в конце слова значит что "антибиотика" ед. число женского рода. Как я уже сказал выше, это ошибка, и следовательно умножать эту ошибку незачем.

Антибиотиким - та же самая ошибка, но теперь уже основываясь на русском слове "антибиотик" - ед. число мужского рода.

_________________
Рофе шель зуби

Как я уже написал выше, antibiotica множественное число, в то время как вышеперечисленные - в единственном числе.

Исключение - слово "опера":
Opera - действия (лат.)(множ. число). Мы же, говоря "опера", имеем в виду оперное представление, поэтому и умножаем его говоря "оперы" по русски или "оперот" на иврите. Правильнее же будет говорить "Моф'эй опера"...

_________________
Рофе шель зуби

Вы уж извините, но кто вам такую глупость сказал? И вы еще ко мне претензии имеете...

Вот, специально для вас - скриншот с сайта Академии.


Так кто из нас плодит ошибки?

_________________
Рофе шель зуби

Признайте свою ошибку, геноссе Гость. Легче будет, чем компрометировать девчушек из Академии Иврита.

В незнании русского меня ещё можно обвинить, но уж Иврита - простите... Не на того напали...

_________________
Рофе шель зуби

Ви шо, над мене издэваетесь?

Нехорошо, особенно после того как задали вопрос, и я вам достаточно когерентно на него ответил.

Значит так - обьясняю для чайников:

Академия Языка Иврит является высшим научным органом по Ивритскому правописанию и грамматике, как постановлено законом в 1953-м году.

Сидят там умные люди, которые в таких тривиальных вещах о которых Bы со мной упорно спорите, уже ошибаться перестали.

Можете им позвонить - там есть справочная по вопросам иврита, которая работает с воскресенья по четверг с 11:00 до 14:00, и отвечает там научный сотрудник академии, на все вопросы. Телефон: 02-6493507

Можете написать цидулю по факсу 02-5617065 или по почте:
The Academy of the Hebrew Language, POB 3449, Jerusalem, 91034

Вот Вам ещё один скриншот. Или может быть опечатка повторяется? Ой, какие же все придурки... Кроме Вас конечно...


Латинская пословица гласит:
Errare humanum est, perservare - diabolicum!
(Ошибаться свойственно человеку, придерживаться ошибок - дьяволу)

_________________
Рофе шель зуби