Текущее время: Пт мар 29, 2024 2:00 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 17 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как сказать на иврите "чаще"?
СообщениеДобавлено: Пн окт 25, 2004 7:35 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Вс янв 04, 2004 12:17 am
Сообщения: 299
Откуда: Ришон
В смысле - "более часто"?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн окт 25, 2004 9:23 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн окт 25, 2004 7:27 pm
Сообщения: 175
ётер ше....


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 26, 2004 1:51 am 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 1:09 am
Сообщения: 15
Откуда: Хайфа
им тадирут ётер гвоа...


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 26, 2004 4:17 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн окт 06, 2003 5:16 am
Сообщения: 2792
Откуда: West bank (another one)
Леитим кровот йотер

_________________
На-Нах-Нахма-Нахман ми-Уман


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 26, 2004 4:29 am 
Не в сети
Крутой юзер

Зарегистрирован: Чт янв 15, 2004 5:11 am
Сообщения: 957
Откуда: Canada
Сегизмунд писал(а):
ётер ше....

ну, это не совсем на иврите, простите.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 26, 2004 2:36 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн окт 25, 2004 7:27 pm
Сообщения: 175
Ledy писал(а):
Сегизмунд писал(а):
ётер ше....

ну, это не совсем на иврите, простите.


Конечно не на иврите! На турко-армяно-греко-старорусском.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 26, 2004 2:50 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 11, 2002 8:03 pm
Сообщения: 11122
Откуда: Лод
цыпка писал(а):
им тадирут ётер гвоа...

Правильно. Только не "им" а "бэ".

_________________
Нельзя дать всем всё, ибо всех много, а всего мало


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 26, 2004 9:37 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Вс янв 04, 2004 12:17 am
Сообщения: 299
Откуда: Ришон
Vlad_B писал(а):
цыпка писал(а):
им тадирут ётер гвоа...

Правильно. Только не "им" а "бэ".

Спасибо всем! Как ни крути - три слова, не меньше... :D
И всё равно как-то .... "Бэ тадирут йотер гвоа" - это же аналог русского "с более высокой частотой", "на более высокой частоте"? "По-книжному" как-то, нет?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Как сказать на иврите "чаще"?
СообщениеДобавлено: Вт окт 26, 2004 9:51 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 02, 2004 4:06 pm
Сообщения: 228
Ламастер писал(а):
В смысле - "более часто"?


А в каком контексте? Что "более часто"?
Очень грубая ошибка пытаться переводить пословно. Перевод должен быть смысловой, а лучше - осмысленный.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 26, 2004 11:24 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 1:09 am
Сообщения: 15
Откуда: Хайфа
Vlad_B писал(а):
цыпка писал(а):
им тадирут ётер гвоа...

Правильно. Только не "им" а "бэ".


Точная поправка :!:


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 26, 2004 11:27 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 1:09 am
Сообщения: 15
Откуда: Хайфа
Ламастер писал(а):
Vlad_B писал(а):
цыпка писал(а):
им тадирут ётер гвоа...

Правильно. Только не "им" а "бэ".

Спасибо всем! Как ни крути - три слова, не меньше... :D
И всё равно как-то .... "Бэ тадирут йотер гвоа" - это же аналог русского "с более высокой частотой", "на более высокой частоте"? "По-книжному" как-то, нет?


Насколько мои уши слышали ,на иврите есть такое устойчивое выражение,которое употребляется не только на уроках физики,но и в обычной речи.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 27, 2004 4:51 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 11, 2003 2:40 pm
Сообщения: 3963
Откуда: Местные мы
Еврейский Городовой писал(а):
Леитим кровот йотер

:!: Точно.
Так вернее и литературнее.
Но в разговоре, действительно, чаще употребляют "Бе-тадирут ётер крова".

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 27, 2004 5:45 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 2:03 pm
Сообщения: 475
Откуда: Petah-Tikva, Israel
mOLDman писал(а):
Еврейский Городовой писал(а):
Леитим кровот йотер

:!: Точно.
Так вернее и литературнее.
Но в разговоре, действительно, чаще употребляют "Бе-тадирут ётер крова".


А можно и просто "Тадир Йотер"...

_________________
Рофе шель зуби


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 28, 2004 7:50 am 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 11, 2003 2:40 pm
Сообщения: 3963
Откуда: Местные мы
Чаще
:D :D :D
Сидят на заваленке две девахи, лузгают семечки.
Одна спрашивает: "Ну чё, Машк, замужем-то лучьше?"
Проходит пять минут и машка отвечает: "Лучьше".
"А чем лучьше-то? А, Машк?"
Проходит ещё пять минут: "Чаще..."
(На иврит не переводится) :_22

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 28, 2004 11:26 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вс ноя 09, 2003 11:34 pm
Сообщения: 49
Откуда: Петах Тиква
Чаще= "(бе-офен) Тахуф иотер"
Тхифут=Тадирут.

_________________
Мойте руки перед и зад!!!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 29, 2004 10:40 am 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 2:03 pm
Сообщения: 475
Откуда: Petah-Tikva, Israel
greg писал(а):
Чаще= "(бе-офен) Тахуф иотер"
Тхифут=Тадирут.


:_44

_________________
Рофе шель зуби


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 31, 2004 12:56 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Вс янв 04, 2004 12:17 am
Сообщения: 299
Откуда: Ришон
Здорово! Очень признателен за ликбез. Познавательно.


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 17 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB