Вот пару слов:


1. Дэраон олам (не знаю как пишется)

2. Бэйт марзэа (тоже не знаю)

3. Минуф


Спасибо, если кто знает...

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Дэраон олам - вечное забытие (anathema)

Беит Марзеах - кабак (пивная)

Минуф - чтоб я ещё знал как это будет по русски. Это означает "поднятие на нужную высоту" (корень "нун.йуд/вав.фей") - и используется большей частью в маркетинге. К слову "леманеф" самый подходящий синоним в новом русском языке - "пиарить".

_________________
Рофе шель зуби

Спасибо !

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Скажите, а как пишется первый и второй пункт ?

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Нет на форуме иврита, так что будем по буквам:

Дераон олам - далет.рейш.аин.вав.нун-софит аин.вав.ламед.мем-софит

Бейт марзеах - бет.йод.тав мем.рейш.заин.хет

_________________
Рофе шель зуби

ок, тода!

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Не ок, а бэсэдер!

Странно, почему то слова "Дэраон олам" нету в словаре Подольского,
а откуда Вы, Dan Tist, знаете перевод ?

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

В словаре Подольского, хотя он действительно самый лучший, есть не всё и не всегда, к сожалению.

Я здесь уже больше 12-ти лет, и за это время присутствовал на очень многих церемониях на которых проклинали тех или иных "врагов человечества".

Слово Дераон появляется в Библии в книге Йешаяу, часть 66, стих 24. Там сказано что преступников будут вечно жрать муравьи и жечь огонь, и тем самым обрекут их на вечные страдания.

В книге Даниэль, часть 12 стих 2, появляется выражение Дераон Олам, как противоположность вечной жизни в раю после воскресения мёртвых.

По сути, Дераон Олам есть библейское обозначение ада, так как само слово Геheном в Библии не появляется.

_________________
Рофе шель зуби

Пожалуй, всё зе - "забвение", а не "забытие".
Впрочем, за 12 лет русский забвевается...

Мой респект Вам, Дантист!

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

Таки подзабвелся немного... Но ещё хорошо что хоть так...

_________________
Рофе шель зуби

как будет на иврите
природные богатства
фольклор
изделия народных художественных промыслов
заранее спасибо за помощь

_________________
кто не любит животных-гад

Природные богатства - Оцрот тева

Фольклор - так и будет.

Изделия народных худ. промыслов - Йецирот оманут а-ам.

_________________
Рофе шель зуби

Dan Tist ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО ЗА ОТВЕТ!!!!!!!!

_________________
кто не любит животных-гад

как бутет на иврите
ЖИВОПИСЬ
ТРАПЕЗА
ЗАСТОЛЬЕ
ВЕК(7 ВЕК)
КВАС
СТОЛ ПОСТНЫЙ
СТОЛ СКРОМНЫЙ
КАЗАНСКОЕ ХАНСТВО
ТЮРСКИЕ НАРОДЫ
КУРАГА
УРЮК
ТРОСТНИКОВЫЙ САХАР
НИЗШИЙ СЛОЙ НАСЕЛЕНИЯ
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!!!!!

_________________
кто не любит животных-гад

Аппетит растёт, однако.
Издеваешься, или правда надо?

Хочешь учить иврит? Давай начнём с "азов":
Азов оти бе-шекет!

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

Фольклор - это из немецкого пришло ?

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

ТОДА РАБА АЛЬ АЭЗРА ....АХАРЕЙ МИЛИМ АЭЛУ АНИ ЭСТАДЕР ЛЕВАД!!!
ШЕЭЛА АХРОНА-ИМ АТ/А КАЗЕ/ЗОТ ХАХАМ/А МА АТ/А ОСЕ/А БА ФОРУМ АЗЕ ВЛО ТАТХИЛЬ/И ЛЕЛАМЕД ?

_________________
кто не любит животных-гад

Ты шо, Петро, обидывси?
Отвечу, пожалуй на пару вопросов:
"Квас", скорее всего будет "кнас".
"НИЗШИЙ СЛОЙ НАСЕЛЕНИЯ "- "асафсуф"

Серьёзно:
Для того, что бы переводить отдельные слова, существуют словари.
Вот, когда требуется перевод нестандартной фразеологии, или, например, выражений из танаха,
то уместно прибегать к услугам данного форума.
Вопрос, как на иврите "квас" не может вызвать серьёзного отношения.

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

Ja, mein herr!

_________________
Рофе шель зуби

Не, я что подумал:

Фольклор - "фольк" по немецки "леом" - типа национальный...

а что такое "лор" ?

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

По словарю Мерриам-Уебстер:

Лор (Lore) - знания приобретённые через устную традицию и легенды.
Слово происходит от корня "лер" - обучение.
В англ. "learn", в немецком "lehr" и т.д.

_________________
Рофе шель зуби

ok,

а что такое - умшлакфлац ? (или ун---)

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

umschlag - погрузка, пересадка
platz - Площадь

umschlagplatz - погрузочная площадь

_________________
Рофе шель зуби

Вот пару еще пару слов на которые не нашел перевода:
Буду писать по буквам:

1. ламед,цадик,куф,тав (что то типа лацекет)
2. вав,айн,вав,тав (вэут ?)
3. тизер
4. хара-ли(ударен. на ра)
5. хей,юд,нун,далед айн,пей,айн,пей софит
6. мэм,тав,нун,айн,хей
7. нун,шин или син
8. юд,вэт,нун,юд,тав
9. саягэй мусар
10. тхука - тав,хет,вав,кув,хэй
11. бэт, тэт,алеф,вав,нун софит
12. грури-эм - гимель,рэш,вав,рэш,юд,хей,мем софит
13. мэм,ламед,хэт,тав,хэй
14. шурот махац
15. каф,шин или син,каф,вав,шин или син, юд занав (хвост)
16. хасар акевот (айн,каф,вэт,вав,тав)
17. пэй,рэш,каф или хаф,вав,самэх

Спасибо...

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

1. ламед,цадик,куф,тав (что то типа лацекет)

лацекет-типа вливать .забыл как по-русскм точно.
лацекет тохен-придавать значание
9. саягэй мусар ограничения нравственного порядка
10. тхука - тав,хет,вав,кув,хэй законодательство

16. хасар акевот (айн,каф,вэт,вав,тав) бессовестный

Спасибо...

Остальные-абсолютно непонятно.
приведи всю фразу или контекст.
Какя книга?

Пойми что невозможно ответить по одному слову.
Нет ли там слов на идиш случайно?

5-Понял!
афаъаф-веко.
леhанид афъаф моргнуть веком (глазом)

11) битаон-журнал, как правило какой либо организации или партии.
от слова "левате" выражать
13) мильтаха-раздевалка или гардероб ( в общественных местах)

17) Перех-принуждение. Отдельно подчи не употребляется но существует в словосочетании "аводат-перех" то есть тяжелая работа или каторга (впервые появляется при описании тажестей рабского труда евреев в Египте)

шурот махац-штурмовики (люди а не самолеты)

15. Кишкуш занав - виляние хвостом.
16. Хасар Акевот - бесследный .
Шурот махац- самое сильное место в тексте . ( штурмовики - это "плюгот махац".

_________________
Пусть всегда будет солнце!

Если акавот пишется с каф тогда это бессовестный.

слова я брал с газет и записывал, так что текста нету...

а так большинство слов вы мне перевели, спасибо...

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Добавлью то чего не хватает:

Тизер - от англ. teaser, приманка
Хара ли - сильно мешал мне
Наш - человек (арамейский)
Грурим - сателлиты, прицепы. Грурейhем - их сателлиты.
Матнеа - стартер

_________________
Рофе шель зуби

значит выходит так:

1. лацекет - придавать форму,наполнять
9. саягэй мусар - ограничения нравственного порядка
10. тхука - законодательство
5. леханид аф-аф - моргнуть глазом
11. битаон - журнал или издание организации или партии
13. мильтаха - раздевалка или гардероб в общест. местах
14. шурот махац - сильное место в тексте
15. кишкуш занав - виляние хвостом
16. хасар акевот (с куф) - бесследный (акевот - следы)
хасар акевот (с каф) - безпрепятственный,безудержный

* акев бэцад агудаль - медленно, осторожно идти

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

яяясно, большое спасибо...

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Наш-человек по арамейски.
употребляется слово "барнаш"-тип, субъект

матнэа - мем,тав,нун,айн - стартер

а мем,тав,нун,айн,хей ?

гарур - буксируемый,прицеп,трейлер (нашел в словаре)

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

да, вижу в словаре...

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

ЖИВОПИСЬ -omanut (hatziyur)
ТРАПЕЗА -seuda
ЗАСТОЛЬЕ -mishte, hagiga,
ВЕК(7 ВЕК) -hamea hashviit
КВАС -birat mal't
СТОЛ ПОСТНЫЙ -(aruhot )tzom
СТОЛ СКРОМНЫЙ -skoromnyj mozhet?, togda-"maahal asur beyom tzom(masoret notzrit)
КАЗАНСКОЕ ХАНСТВО-nasichut, rozanut Kazan'
ТЮРСКИЕ НАРОДЫ -haamim tyurkiim
КУРАГА -mishmesh miyubash
УРЮК -mishmesh katan
ТРОСТНИКОВЫЙ САХАР sukar hakanim,
saharnyj trostnik--kne-sukar
НИЗШИЙ СЛОЙ НАСЕЛЕНИЯ-asafsuf