Текущее время: Чт апр 18, 2024 12:46 pm

Сообщения без ответов | Активные темы


» » »

Часовой пояс: UTC+02:00



Начать новую тему  Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ 26 сообщений ] 
  Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Annka
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 2:17 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Пт фев 11, 2005 11:25 pm
Сообщения: 102
В Израиле растет фрукт "Шесек"- многие знают наверное.
Как переводится название этого фрукта на русский язык?
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Барсик
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 2:31 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Annka писал(а):
В Израиле растет фрукт "Шесек"- многие знают наверное.
Как переводится название этого фрукта на русский язык?

Мушмула.
МУШМУЛА, мушмулы, мн. нет, ж. (тур.). Южный кустарник (в культурном виде - деревцо), с жесткими, но сладкими мучнистыми грушевидными плодами.
(Словарь Ушакова)

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 2:51 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
гы... Шесек по русски будет мушмула:) Смешно:))))) впервые слышу оба эти названия:) Хотя по-русски говорю неплохо:)

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Барсик
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 2:56 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена писал(а):
гы... Шесек по русски будет мушмула:) Смешно:))))) впервые слышу оба эти названия:) Хотя по-русски говорю неплохо:)

А как по твоему?
Вот словарь Ушакова.
http://www.announcement.ru/enc_search.h ... arch=title

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis


Последний раз редактировалось Барсик Вт май 31, 2005 3:00 pm, всего редактировалось 2 раза.

Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 2:59 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
дык.. не русское же название, а турецкое:))))) по русски скорее всего это будет боярышник....

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
barzel
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:02 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 1:54 pm
Сообщения: 194
Откуда: Алматы (город яблок)
mne govorili, chto tak eto derevo(ono kak yablonya) na kavkaze(Mushmula), boyaryshnik sovsem drugoy, no vidimo oni iz odnoy gruppy rasteniy
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
ПОЛУФИН
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:07 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 2:59 pm
Сообщения: 11751
Откуда: Хайфа
Милена писал(а):
дык.. не русское же название, а турецкое:))))) по русски скорее всего это будет боярышник....

милена, ты назвать шесек боярышником ты можешь только сидя под ветвями развесистой клюквы...

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:10 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
ну, пишите мушмула, тока поясните, что это турецкое название дерева:)))) а не русское:)))) иногда шесек называют еще ливанской сливой... в России это дерево не растет.. только в средней Азии

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:12 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
ПОЛУФИН писал(а):
Милена писал(а):
дык.. не русское же название, а турецкое:))))) по русски скорее всего это будет боярышник....

милена, ты назвать шесек боярышником ты можешь только сидя под ветвями развесистой клюквы...


хых.. мушмула вид боярышника:))))) Соотвественно, шесек тоже его вид:)))) я перевожу на русский:)))))

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Барсик
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:31 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена писал(а):
ПОЛУФИН писал(а):
Милена писал(а):
дык.. не русское же название, а турецкое:))))) по русски скорее всего это будет боярышник....

милена, ты назвать шесек боярышником ты можешь только сидя под ветвями развесистой клюквы...


хых.. мушмула вид боярышника:))))) Соотвественно, шесек тоже его вид:)))) я перевожу на русский:)))))

Милена, боярышник это עוּזרָר- hузрар.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:33 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
ПОЛУФИН писал(а):
растет у меня во дворе шесек.. хто его кустом обозвал?... :shock: :shock: :shock:
кустарник это не обязательно что-то в виде куста... Вишня и черешня, кстати, растения одного семейства с мушмулой и вашим шесеком и относится к кустарникам:)

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:37 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
Барсик писал(а):
Милена, боярышник это עוּזרָר- hузрар.


БАРСИК... "МУШМУЛА ж. деревцо Crataegus puracantha, чашковое дерево, вид боярышника"... толковый словарь В. Даля

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Барсик
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:49 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Но именно боярышник на иврите это -עוּזרָר- hузрар.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:53 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
Барсик, ты сама свою ссылку читала??? там по-русски написано, что это ВИД БОЯРЫШНИКА :) А про кустарник запузырила кстати ты:))))) Вишня тоже деревцо, однако относится к виду кустарниковых растений:)

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Барсик
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 3:57 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена писал(а):
Барсик, ты сама свою ссылку читала??? там по-русски написано, что это ВИД БОЯРЫШНИКА :) А про кустарник запузырила кстати ты:))))) Вишня тоже деревцо, однако относится к виду кустарниковых растений:)

Милена, это может вид боярышника. Но на иврите это другое
название. Да и мушмула на русском - в русском есть
много позаимствованых слов тоже. Например авокадо....
как это будет на русском?
Боярышник на иврите не шесек....
Боярышник это hузрар - עוּזרָר. Отсюда и бильбуль...

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 4:06 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
барсик, так я не настаиваю, что боярышник и шесек это одно слово:))) просто мушмула это не по русски:))) вот что и следовало доказать:)))) по русски названия скорее всего нет:) если автор хочет дать название именно по русски, без заимствований, то придется писать деревцо подвида кустарниковых семейства розоцветных с сочными плодами:)))) это по-русски:)))) а мушмула это не по-русски:)

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Барсик
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 5:44 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Есть ещё один компитентный источник -
Словарь Баруха Подольского "Ирис".
שסק - мушмула.
В общем в русском используется турецкое название
шесека - МУШМУЛА.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 6:01 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
гы:))) тока русские вряд ли знают это название:)))) те, которые никогда не видели самого дерева:))) а так. хоть попой назовите:))))
Эт я к чему? стоит ли тогда переводить слово, раз его все равно нет в русском????

ПС у меня на работе никто не знает что такое мушмула, а тут люди образованные работают.... :lol:

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Барсик
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 6:06 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена писал(а):
гы:))) тока русские вряд ли знают это название:)))) те, которые никогда не видели самого дерева:))) а так. хоть попой назовите:))))
Эт я к чему? стоит ли тогда переводить слово, раз его все равно нет в русском????

ПС у меня на работе никто не знает что такое мушмула, а тут люди образованные работают.... :lol:

Ну если не слышали это название и само дерево\куст -
ты их просвятишь... :)

Пы.Сы. Надеюсь что авторитет и компитентность
д-ра Б.Подольского ты не ставишь под сомнение.... :)

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 6:11 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
Барсик писал(а):
Милена писал(а):
гы:))) тока русские вряд ли знают это название:)))) те, которые никогда не видели самого дерева:))) а так. хоть попой назовите:))))
Эт я к чему? стоит ли тогда переводить слово, раз его все равно нет в русском????

ПС у меня на работе никто не знает что такое мушмула, а тут люди образованные работают.... :lol:

Ну если не слышали это название и само дерево\куст -
ты их просвятишь... :)


гы.. а шо я имс скажу? Типа не знаете шо такое шесек? тык это натуральная мушмула! а.. не знаетет, что такое мушмула... шесек в натуре короче:) деревцо подвида кустарных семейства розоцветных, типа вишни, но плоды похожи на абрикосы, тока вкус водянистый и косточки гладкие???
Типа сам Фомы не видал, но точно знаю?:))))))

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 6:14 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
а мне Подольский не указ! Вот када Путин издаст особое распоряжение называть шесек мушмулой и наоборот, тады да, а так - нет!:)

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Барсик
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 6:18 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена писал(а):
гы.. а шо я имс скажу? Типа не знаете шо такое шесек? тык это натуральная мушмула! а.. не знаетет, что такое мушмула... шесек в натуре короче:) деревцо подвида кустарных семейства розоцветных, типа вишни, но плоды похожи на абрикосы, тока вкус водянистый и косточки гладкие???
Типа сам Фомы не видал, но точно знаю?:))))))

Милена, плоды шесека грушевидной формы... :)
И они ну никак не похожи на абрикосы. :)

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Милена
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 6:23 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
Барсик писал(а):
Милена писал(а):
гы.. а шо я имс скажу? Типа не знаете шо такое шесек? тык это натуральная мушмула! а.. не знаетет, что такое мушмула... шесек в натуре короче:) деревцо подвида кустарных семейства розоцветных, типа вишни, но плоды похожи на абрикосы, тока вкус водянистый и косточки гладкие???
Типа сам Фомы не видал, но точно знаю?:))))))

Милена, плоды шесека грушевидной формы... :)
И они ну никак не похожи на абрикосы. :)
все.. значит не мушмул или как там его... плоды мушлука твоего похожи на абрикосы....:)

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Барсик
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 6:27 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена писал(а):
Барсик писал(а):
Милена писал(а):
гы.. а шо я имс скажу? Типа не знаете шо такое шесек? тык это натуральная мушмула! а.. не знаетет, что такое мушмула... шесек в натуре короче:) деревцо подвида кустарных семейства розоцветных, типа вишни, но плоды похожи на абрикосы, тока вкус водянистый и косточки гладкие???
Типа сам Фомы не видал, но точно знаю?:))))))

Милена, плоды шесека грушевидной формы... :)
И они ну никак не похожи на абрикосы. :)
все.. значит не мушмул или как там его... плоды мушлука твоего похожи на абрикосы....:)

Вот посмотри здесь на шесек - картинки не вставляются... :(
В третьем нижнем ряду, вторая слева и твоим сотрудникам
покажи - пусть хотя бы посмотрят на диковинку. :)
http://www.photobox.ru/gallery/cat133.1 ... ?o=&page=0

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Просто лось
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 31, 2005 10:29 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума

Зарегистрирован: Сб апр 17, 2004 10:11 pm
Сообщения: 76491
Блин,ну было бы о чём спорить! Называйте хоть финской колбасой,главное ,что вкусно.
Моё семейство его килограммами уничтожает. (Не салями,а шесек :) )
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
voldemar
СообщениеДобавлено: Пн июн 13, 2005 5:59 am 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 18, 2002 2:37 pm
Сообщения: 9085
Откуда: T/A
Барсик писал(а):
Annka писал(а):
В Израиле растет фрукт "Шесек"- многие знают наверное.
Как переводится название этого фрукта на русский язык?

Мушмула.
МУШМУЛА, мушмулы, мн. нет, ж. (тур.). Южный кустарник (в культурном виде - деревцо), с жесткими, но сладкими мучнистыми грушевидными плодами.
(Словарь Ушакова)


שסק -- это не одно растение, а два:

Во-первых, старинное местное средиземноморское растение Изображение
Mespilus germanica -- medlar -- мушмула германская
Про то, что оно не растет в России -- если вы его там не ведели, то это еще не значит, что оно там не растет. Навскидку, по поиску: http://www.landshaft.ru/pub.asp?pub_id= ... cle_id=374
Цитата:
Мушмула германская (Mespilus germanica) — густой кустарник до 3 м высотой с колючими войлочноопушенными побегами и темно-зелеными ланцетными листьями. Цветки одиночные, белые, крупные, до 5 см в диаметре, распускаются в конце мая. В октябре созревают коричневые округлые, до 7 см в диаметре, кисло-сладкие плоды. После первых морозов, когда мякоть становится сладкой, приятной на вкус, их едят в свежем виде. Из них также готовят повидло, делают напиток типа сидра. Рекомендуется для использования в южных районах России.


Второе, это новомодное растение южно-китайского происхождения, завезенное из Японии
Изображение
Eriobotrya japonica -- loquat -- локва; мушмула японская.

На рынке это в основном локва. В россии это была мушмула, но в районе Туапсе была и локва. Читать здесь http://toptropicals.com/html/tropics/ar ... ponica.htm
Вернуться к началу
   
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ 26 сообщений ] 

» » »

Часовой пояс: UTC+02:00

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB