..............

приезжай к нам в израиль.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

....

стюардесы (если в самолете)
просто представительницы какой-то компании, если в магазине или торговом центре.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Это как бы проводницы которые продают и
рекламируют товары определённых фипм.(не
знаю как по русски) Ну в супермаруктах
есть и в аптеках и тд. и тп. Они ну вроде советчиц -
советуют какой товар купить.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

.....

Конечно! Всегда рада помочь.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

.....

Ты так по слову и будешь спрашивать?
Иврит не учить нужно, а постораться понять, думать на нем.
Пойми, что каким словом не обзави строение из камня с окнами и дверью, это строение останеться ДОМОМ. Прямоходящее существо без ростительности - человеком и т.д.
Когда содишься замиматься, представь себе человека и образно наклей на него надпись "адам" на иврите. Потом можешь представить женщину с табличкой "иша" а далее все завилит от твоей фантации.
Нафантазируй город, который живет. Деревья - эцим, на них листья - дапим. Улица-рехов, живет-хай по своим законам-хокиим (хокей рехов).
Переключать мышление гораздо проще и быстрее, чем заниматься в голове переводом "иврит->русский", поиск ответа, перевод "русский->иврит".

_________________
Пережили горести, переживем и радости.

Гыыыыы. Балаганоф, ты её научишь, я чувствую.

_________________
Let the children cum to me. /Jesus/

На деревьях алим , а не дапим.
Окси , не стесняйся спрашивать. Очень помогает общение на иврите , погружение в ивритоговорящую среду. Смотри детские каналы , понять тот язык проще начинающему.

_________________
Я счастлив с моим lifestyle.

да, как щас помню парпар нехмад наура шел
а вот балаганова не слушай. он плохому научит.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

.....

Грим для лица (макияж)- אִיפּוּר פָּנִים(ипур паним)
Тональная пудра - פּוּדרָה גָוונים(пудра гваним)
А ещё проще - Мэйк Ап
Тени для век - צלָלִית עֵינַיִים(цлалиёт айнаим)
Тушь для песниц - маскара....
Тон - גוון (гаван)
Крем - .קרֶם

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

На дереве(עֵץ - эц) - עָלֶהים (листья-алим)
В книге листы - דפים (дапим)
Страница - עַמוּד (амуд)
Правда столб это тоже - עַמוּד(амуд)
А столб дыма это - תִימוֹרָה(тим"ора)
Столб огня - עַמוּד האש (амуд hа эш)

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

......

oksi, можно вопрос?
А ты не с Теxнионовской меxины, если да и даже если нет, можешь спрашивать теx.термины, не будет проблемы их перевести, ну или ещё чего

.....

[u][b]oksи[/b][/u], тогда понятно, что есть ощущение, что иврит нельзя выучить, потому что тех. иврит выучивается за полгода. А гумунитарные предметы требуют действительно высокого уровня, для него нужно лет 5. Тоже приходящее,со временем придёт, а у вас там что лит-ры нет на английском? У меня вообще нет учебников на иврите, всё на английском:)

.....

Что такое ערס (арас , из сериала )

Что такое ערס (арас , из сериала ):
всплыvают в сознание 3 omonimichnye!!! варианта:
1.(эрес)Колыбель(альтернативное написание :עריסה)
2.(эрес)ряд домов (уст.)
3.(арс)ну и наиболее вероятное-гопник(сленг, пришло из араб.)гопник-это сугубо мой перевод, выглядят в израилской реальности следующем образом:отталкивающие личноcти с цепями, разъезжающие на машинах с громко включенной музыкой, причёска "коцим"(feminin-freha)

гы.. барзель, как ты все хорошо понял.
только не путай эрэс и арс (гопник - твой последний вариант) - это даже не однокоренные слова, это просто омонимы.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

....

- никудот мабат - точки зрения. (мн. ч.) некудат мабат - точка зрения (ед. ч.)
-теодат ора - ты хотела сказать теудат ораа - это когда после получения первой степени по какомунить предмету еще доучиваются, чтобы стать учителями. буквально - диплом преподавателя.
-леашкия - стараться, вкладывать, прикладывать усилия.
-хеарот - сноски, отметки (которые на полях), ремарки.
-ликвоа - установить (например, факт). также постановить (начальник постановил...)

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

.....

לקבוע
1.установить
2. решить
3.назначить - время.
4. Назначить на должность - леманот - למנות
...אני רוצה לקבוע ריאיון קבלה

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

....

....

1. ההגירה - эмиграция (агира)
2. -מאות - сотни(меот), сотня - מאה(меа)
3. התרשימימ שלפניך - графы что перед тобой(התרשים- граф)
4. באלו может - אלו (элу - эти)?
Может быть -בוא (бау-пришли,приехали)
לבוא - лаво(приходить, приезжать)

От сравнения двух графоф, можно легко увидель что еврейское
население в начале 19-го столетия была очень маленькой. Причины
умножения еврейского населения, были - повышение уровня медицины
и соблюдение гигиены и чистоты.
А так же умножение еврейского население естественным повышением
рождаемости, потому что выходцы из восточьной европы ,
соблюдали Тору и её заповеди - у них были большие семьи.
Удачи!

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

в общественных науках агира - это миграция: эммиграция и иммиграция.
в контексте сионизма - делиться на две части: алия - репатриация, иммиграция в израиль и ярида - эммиграция из израиля.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Спасибо за правку ПОЛУФИНЧИК!
Не могла слово на русском подобрать - забываю...
Уже исправила!

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

внесу и я свою скромную лепту:
по-русски "граф"גרף будет график, а граф это очееень математический термин, и только там он и встречается:на иврите эти графы по-моему "Отоматим"אוטומטים, линии, соединяющие 2 состояния

А разве в статистике графы не составляют?
График мне кажется больше подходит
как бы "график работы" нет?

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

да, кстати, таршим вполне может быть и диаграммой.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

...

извини, окси, буду переводить только ключевые слова.
кейсарут - империя
тхум амошав - черта оседлости
гвуль - граница. гвулот, соответственно, - границы.
полин - польша
хелек - часть
йеудей акейсарут - евреи, проживающие на территории империи.
мутар - можно, дозволенно.
мапа - (здесь) карта, вообще скатерть - тоже мапа. а салфетка - мапит, типа маленькая скатерть..
вот. достаточно, чтобы понять вопрос. теперь трудись удачи!

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

В конце 19-ого века около полovинb| евреев мира проживало на территории Российской Империи, Польша являлась частью Империи. Более чем 90% российских евреев проживали в "Черте оседлости".
"Черта оседлости"-это тот район, где по закону могли проживать евреи и только в нём. На карте перед тобой ты можешь видеть границы "Черты оседлости".

....

http://terus.co.il/terus21.htm

а вот мнение Милены по этому вопросу и я собственно с ним согласен:
"...Терус не переводит длинные тексты..ю во всяком случае не нашла этой оптции, а потом, я знаю на примере других онлайновых словарей, что тексты. переводимые подстрочником, неправильные.. ими нельзя руководствоваться... ":
viewtopic.php?t=45152

барзель, ты где там полмиллиона нашел? написано половина евреев мира.. учись читать.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

кстати об арсах - с этим словечком у меня в 10ом классе была проблема на уроках социологии (нахрена она кому-то нужна в школе?) полезла в словарь а там только яды разные. Думала-думала так ничего и не придумала, значение слова узнала намного позже
и еще помню разные "северные" люди были

_________________
кудах!

гы.. цфоним - анашим камони

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Хорошую тему открыла oksи. У меня таже самая проблема. Узнала много новых слов для себя

Нет проблем! Спрашивай, поможем чем можем.

Здесь все имеют право задавать вопросы, на то и форум.
А с какой целю это не наше дело. Мы можем только
решить ответить или нет...

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Окси, вопрос не в том скучно мне или нет и что я пишу. Если вы по русски не поняли, то это не мои проблемы, а, скорее ваши:)

вопрос в том, что терус дает подстрочник. я не знаю насколько вы владеет другими, кроме русского языками, но надеюсь, знаете, что такое перевод с подстрочника. он вам переведет слова, не проблема, но поскольку у слов может быть разные смыслы и смысловые нагрузки, то выдаст он вам стандартизирванный ответ, из которого этот самый смысл будет непонятен...
вот, например, расскажу я вам случай...
работая в одном информ агенстве, к нам срочно из рейтера пришла новость о Буше и Бин Ладене, которую надо было срочно перевести и выдать в ленту. новость по-английски. у меня в активе - сто сорок пять языков, английского в нем нет. Иду в супер пупер онлайн переводчик. перевожу... Получаю ответ...

"Пустая мусорная карзина обвиняет кустарник в непонимании..."

дальше можно было уже не читать...
В приницпе подстрочник переведен был верно.. но смысл-то!!!! утерян.. так ВСЕ абсолютно словари, которые переводят тексты кусками .... они стандартизируют и само слово и смысл. У меня куча примеров на эту тему... Хых.. поэтому, когда я учила иврит - то в общем переводила слова пословно ... так было труднее и длинее, но зато в стопятьдесят раз точнее. Более того, есть такое понятие, как моторная память. так вот когда вы сами ищите и переводите нужное вам слово в словаре, то вы моторикой как бы запоминаете этот процесс. и впоследствии, даже если вдруг вы забутете слово, то начав вспоминать процесс его поиска вы можете вспомнить. Электронные переводчики этого вам никогда не надут....

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

oksи ты давно в Израиле?

как профессиональный переводчик (у которого в активе английский - милена ;) ) поддерживаю слова милены. машина не может перевести, ибо то, что она переводит переводом собственно назвать нельзя.
окси, например слово муфшат означает и абстрактный, и раздетый. представь, какие переводы ты можешь получить..

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

я, например, на заре своей олимовской юности ходил на рынок и говорил с продавцами. и не слушал, например, РЭКУ.. и тв российского не смотрел (я его и сейчас почти не смотрю, неинтересно)..
правда, окси, я думал ты совсем свежая. начинай читать на иврите со словарем хотя бы.. ваще, я в шоке.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

....

окси, ходи в библиотеку и читай детские книжки. того же андерсена. сказку знаешь, и видишь, например, что какоинть барвазон мехуар афах лебарбур яфиафэ - гадкий утенок стал прекрасным лебедем..

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)