что такое

менацель

Использует.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

спасибо

как на иврите


карты

Клафим - игральные
Мапот - это географические или вроде того...

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

спасибо

[quote="oksи"]как на иврите


карты[/quote]

Вы всегда давайте все предложение. Невозможно переводить слово без контекста.
Например, как перевести слово "литфос"?
"тафасти отха" - "я поймал тебя"
'тафасти маком тов бэ-отобус" - "я занял хорошее место в автобусе"

Мой сын говорит по-русски, переводя с иврита. Например, он говорит "я первый поймал стул" :lol:

постараюсь

как на иврите


педали

Давшот

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Опять - надо давать предложение. Если педаль газа - давша. Если велосипедные, то чаще говорят педаль, педалим )))

Слово педаль не ивритское.. На иврите есть слово - давша.


(ц. словарь Даля)

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Барсику:

Предыдущее мое было. Лет 10 тому назад я устроил эксперимент. У нас на работе мы пользуемся шлемами. Шлем на иврите, как известно, касда.
И вот нам пришло указание какого-то глупого начальника: в множественном чилсе надо говорить не "касдот" а "ксадот". Так Академия Иврита велит.

Повел я несколько человек в соседний велосипедный магазин и вежливо спрашиваю: "Слиха, еш лахем ксадот?"
Недоуменный взгляд продавца:"Ло йодеа..." Кричит в глубь помешения:"Моше! Моше! Еш лану эээээ.... ксадот?"
Моше задумчиво отвечает:"Рэга, Ицик, эвдок ба-махсан"

(Мои сотрудники хихикают)

Приходит Моше:"Слиха, эйн лану ксадот. Канирэ нигмар. Царих леазмин." Подумав, спрашивает у Ицика:"Аваль ма зэ ксадот?"
Ицик пожимает плечами.

(Мои сотрудники смеются )

Я говорю:" Эйх ма зэ? Ата беэмет ло йодеа ма зэ ксадот??? Буша!"
Он растерянно:"Йодеа, йодеа. Кцат шахахти"

(Мои сотрудники ржут во весь голос)

Говорю Моше:"Им эйн леха ксадот, улай еш касдот?"
Он ободряется: "Касдот? Бетах ше еш. Ле эйзе гиль?"
Потом Моше смотрит на Ицика, на их лицах появляется прозрение:"Атем овдим алейну?"

(Мои сотрудники почти легли на пол от смеха)

Мы обьяснили Моше и Ицику, в чем дело, и посмеялись еще вместе.

Когда мы вернулись на работу, эта история мнгновенно разошлась по всему заводу. Больше никто не пытался учить нас ивриту...

Как сказать на иврите: сделать оформление бровей (выщипать)?

Выщипать брови - лимрот габот
Оформление бровей - ицув габот

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

ицув габот это подравнять форму бровей?

Можно и так..... это тоже оформление...
Подправить\исправить это - тикун ицув\цура - форму

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

спасибо

как на иврите

конкуренция

Тахарут
Конкурент - митхарэ

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

спасибо

как на иврите


ты ничего не теряешь

oksи, а что - словари уже отменили? Вот оно, современное поколение...

Можно сказать и "ата ло мавсид" и "ата ло меабед"...
смотря в каком контексте.... "ата ло мавсид", может
быть и "ты не проигрываешь".
Дай контекст если хочешь точнее.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

спасибо

словари не всегда передают весь смысл, по словарю сейчас это и עכשיו и עתה , но между ними имеется разница, кот. в словаре особо и не объяснишь

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

КАк будт на иврите: Надоело мне

надоел

скользко?

нишбар ли
нимас
махлик

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

как на иврите

баня

Вообще-то существуют такие понятия,как "бейт-мерхац" или "бейт-рахаца" (оба с ударением на последнем слоге),но сами израильтяне предпочитают пользоваться понятием "сауна". Ну не понимают они всех тонкостей.
Правда наиболее продвинутые умеют различать "сауна явеша" (обычную сауну в нашем понимании) и "сауна ретува" ("мокрая" сауна,приблизительный и утрированый аналог знакомой нам парилки)

спасибо

как на иврите


мачеха

эм хорегет

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

как на иврите


не пугай меня

Ал тафхид оти

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

спасибо

Басоф девушка я так понимаю хотела превести фразу"Мачеха не пугай меня,что мы пойдем в баню )))))

_________________
Путь к сердцу женщины должен не лежать.

а ты еще попробуй понять с самого начала кто , что , зачем и кому говорил

как на иврите

ты трус

hэнейха муг-лев или
ата пахдан

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

спасибо

как на иврите

святая земля

спасибо

что такое

уеф אויב

враг

спасибо

Окси, только не "уеф, а "оев"

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

как на иврите


предки

авот кодмим

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

авот кдУмим (древние предки)

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis