....

правильно и так и этак. слово дугма пришло в иврит из арамейского, поэтому в конце алеф и во множ. ч. дугмаот. недавно академия вывело правило, по которому это слово вводится в иврит и подчиняется грамматике иврита. то есть пишется с хэй и во мн.ч. дугмот. то есть изменения в языке происходят прямо на наших глазах.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

редактуру учил в бейт-берле (увы, это возле кфар-сабы) как часть курсов перевода. до этого - школа, армия, универ..

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

....

главное - чтоб констистентно..
דוגמא - דוגמאות
דוגמה - דוגמות

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

על הדוגמאות אני היצגתי - ал ха дугмаот ани hицагти...
להציג - леациг(представить, показать, вывставить..)
הצגה - hацага это и представление(театральное)
И в кинотеатре тоже мацигим серет - מציגים (показывают фильм).

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

если уж на то пошло, то:
הצגתי בדוגמאות
или просто (на мой взгляд еще лучше):
הדגמתי את...

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

הצגתי בדוגמאות - это вернее всего...

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

....

....

оффтоп. окси, не путай технион и университет. в хайфе есть и то и другое. курсы иврита, возможно, есть в хайфском универе, сомневаюсь, что есть такие курсы в технионе. а лучше вообще позвонить в министерство абсорбции и спросить.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Я не знаю таких тонкостей , никогда не была в Хайфе , но уверена , что там есть хорошие государственные курсы ( частным я не доверяю) .

Что такое паб и как это слово правильно пишется , я всегда думала , что это бар , а сегодна в словаре посмотрела
бар :
- בית קפה
-מסבאה

_____________________________________________________________

Как это понять : я систематизиравала еврейские праздники

пурим
Ханука - эти два праздника דרבנן ( в словаре это дикобраз ) -может есть другой перевод , я не могу понять при чем тут дикобраз .

паб - это британское слово. тоже самое, что и бар. не забывай, кто был властью в стране до 48 года. пишется פאב.
а про праздники я вообще не понял, что тебя интересует.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

....

oksi,хоть и не актуально, но стоит знать если имеешь возможность читать религиозную литературу:
דרבנן :(נמצא גם הניקוד: רַבָּנַן) [ארמית]
חכמינו, רבותינו; חכמי התורה שבעל-פה.
דרבנן של רבותינו.
מדרבנן קיצור מקובל של מִצְוָה דְּרַבָּנָן .

"рабанан"- наши мудрецы, наши учителя, знатоки устной Торы.
"дерабанан"-сокращение от "мицва дерабанан"-заповедь наших мудрецов

это арамейский
рабанан-на иврите рабаним
де-шель

Как это правильно перевести : ... חלון הזמן שנקבע לך הנו ביום 08
.בשעה ... למשך שעתיים
окно времени(срок), который назначен Вам на сегодня 08....также есть возможность зайти в расписание каждый вечер и ночь в течении 3-ёх дней с начала "окна", который продолжается с 8 вечера по 4 утра



כמו כן תהיה אפשרות להיכנס למערכת בכל ערב ולילה במשך שלושה ימים רציפים מחלון הזמן
שנקבע לך בין השעות 20 בערב עד 4 בבוקר

גליון ציונים-распечатка с оценками, табель успеваемости

Значит дарабанан это на арамейском

Oksi,Прежде всего поздравляю с поступлением в универ, это начало трудного, но интересного пути.

как переводится слово берешит .

Слово Берешит это - בראשית - В начале -
Первая книга Пятикнижия Моисеева - Торы....

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

спасибо , сейчас иду сдавать эгзамен по сифруту .

ребята, а может вы эту тему в личке раскроете? или в форуме "студенчество"...

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

хорошо

Лучше в форуме "студенчество", потому что мне это тоже интересно

как перевести : ירושלים בתקופה המקרא

שמה של העיר ירושלים נזכר כבר בימיה הראשונה
בכתבי המארות המצריים כנראה בצורה רשלמם
במכתבי אל-עמרנה,מן המאה היד לפנהייס,מופיע השם בצורה ארשלים
בכתובה סנחריב ארסלם ההגייה העברית הקדומה של השם הייתה ללא ספק ירושלם
יש להניח שהשם מורכב מן היסודות השמיים-מערביים "ירו" ויישלם,וניתן לפרשו יסוד שלם
האל שלם ידוע לנו מטקסם מיתולוגי אוגריתי כאחד מצמד "אלים יפים ונעימים" שחר ושלים

barzel !
kyda propal .

вернулся я, делал урок вождения, сдавал проэкт, так и не сдал, вобщем я тут.
На счёт записи:попробуй отыскать русского/русскую студента/ку, которые у вас записывались уже, приди просто в универ, спроси в "маскируте", в этом(записи) обязаны помочь, потому что это не просто, я не хотел тебя сам записывать, потому что у вас запись стоит деньги, лучше чтобы ты сама с чьей-нибудь помощью.

Открой себе ящик в электоронной почте, а то я тут засорил эфир

перевод:
Иерусалим времём Ветхого Завета
Название города упоминается, начиная с дней её основания, в письмах Аль-Амарна, от 14 века до н.э., появляется название в виде Аршлим, в египетских свитках, найденых в (пещерах) повидимому в виде Рашлемам в брачном контракте "Санхрив Арсалем"древнее ивритское произношение этого названия было без сомнения Иерусалимом. Следует предположить, что название состоит из западно семитских элементов. "Иру" и "йишалем" и можно это понять как "целостный элемент", целостный Б-г, известные нам по мифологическим текстам из Угарита(город на севере Сирии)как один из пар "прекрасные и приятные Б-ги" Шахар и Шалим

Polufin,ребята, а может вы эту тему в личке раскроете?
eto kak?ne proch', tol'ko ob'yasnite kak

davai pogovorim



Ребята! Тема основательно мной почищена.
Этот форум называется "ИВРИТ".
По студенческим делам, сюды пжалста:
viewforum.php?f=33
Спасибо. Барсик.

da, oksi, otkroj temu v "studechestve", ya tam tebe budut otvechat'

ladno v styden4estve

как на иврите чистотел и череда будет?

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

как на иврите чистотел и череда будет?
nu i voprosik:)
chereda דושן душен,ציפורני-חתול-bur-marigold
чистотел כלידון CELANDINE
hotya skoree kalendula-eto ציפורני-חתול

как это перевести :
שלם ,הצורה המקוצרת של השם מופיע בבראשית יד ,יח:ובתהילים עו,ב.דומה שגם צורה זו היא קדומה למדי.העיר נקראת גם יבוס , שם המציין את המקום בימי ההתנחלות הישראלית
לפנהייס 1100-1200

עד לכיבושה בימי דוד+-1000 ארונה,שהיה כנראה שליטה האחרונה של העיר לפני הכיבוש הישראלי מכונה משום כך ארונה היבוסי. שמייב ה ,ו-ז ,וילך המלך ואנשיו ירושלם אל היבוסי יושב הארץ... וילכוד דוד את מצודת ציון היא עיר דוד .שמייב ,ה,ט,דהייא אי ז ,השם עיר דוד הוענק למצודת ציון על ידי המלך עצמו,וישב דוד במצודה ויקרא לה עיר דוד

Шалем, сокращённая форма названия появлятся в "Бытие" 14глава 17 стих. Похоже что также эта форма явяется очень древней. город называется также Евус, название указывает место времен заселения Израильтян 1100-1200 до н.э.

Город до его завоевания в дни Давида +-Арона, чьё правление повидимому было последнее до израилского завоевания и поэтому называется "Ивуская Арона" . [Тут цитата из ТаНаХа, не очень понял откуда]:"и пошёл Царь и его люди Иерусалим к Ивусейцу, сидячего в Израиле...и захватил Давил [в ловушку] крепость Циона--город Давида. Шмаяв 5,6, то есть 11 7, название города Давида был присвоен крепости Цион самим царём, и цидел Давид в крепости и назвал её "город Давида"

как это перевести
אספקת המים

Нет воды (в кране). - афсакат маим.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Вообще-то אספקת המים я скорее перевёл бы как "обеспечение водой"

Ить... слепая тетеря я!
Пойду очки менять - давно надо бы....

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

как это перевести , я сама переважу по славарю , но у меня получается всегда какой-то корявый перевод :
התשטותה והתרחבותה ל ירושלים בימי שני לאזורים מרוחקים ממקור מימיה הקבוג -מעיין הגיחון וברכב השילוח ,הצריחו פיתוח מתמיד של מקורות מים חלופיים,שיהיה בהם כדי להבטיח אספקת מים סדירה לתושבי העיר ולרבבות עולי הרגל שפקדו אותה . לצד מערכות מורכבות לאגירת מים שניבנו בהר הבית והבורות הפרטים בער העליונה ,ניבנו בימי בית שני ברכות ומאגר מים ציבוריים ואמת מים שהובילה מי מעיינות רחוקים אל לב העיר

расширение города во дни 2-ого Храма на отдалёные районы от центра от дней Кабога-родник Гихон и "рехев Шилоах"(рехев-верхний из жерновov) потребовали постоянного развития, разработка альтернативных источников воды, таких чтобы было в них достаточно воды для непрерывной подачи всем жителям и многочисленных пилигримов(паломников), которые его(Иерусалим) заполоняют. Сбоку от систем для собирания воды, которые были построены на Храмовой горе и частныx выемок в верхнем городе, были построены во дни 2-ого Храма общественные пруды и резервуары и "эмет"? канал? воды, который вел родниковую воду в центр города.

ציון עוזיה מלך יהודה
זוהי כתובת חרותה על לוח אבן שגודלו 34-35 סיים ,שנתגלתה על ידי סוקניק בשנת 1931 באוסף של המנזר הרוסי שעל הר הצופים.הכתובת כתובה ארמיה ומציינת את העברת עצמות עןזיה מלך יהודה לקבורה משנית .וזה לשון הכתובת,יילכה התות,טמי עוזיה,מלך יהודה ,ולא למפתח,תרגומה ,לכאן הובאה עצמות עוזיה מלך יהודה ואין לפתוח

"Cион Озия король Иудеи"-эта надпись высечена на каменной плите, размер которой 34-35 сейм, которая была обнаружена Сокником в 1931 года в коллекции русского моныстыря, который находится на горе Скопус(хаЦофим, Мория). Надпись на арамите и сообщает от перенесении останков Озии на перезахоронение. Вот текст надписи: "...иилха атут, тами Озия, царь Иудеи...здесь захоранены останки царя Озии и запрещено вскрывать [гробницу]"

переведи мне , please , еще немножко , я хочу перевести весь хомер , осмыслить его , а на эгзамене написать более просто своими словами .

קבר האשכולות
קבר זו מקומו מצפון מזרח לקברי הסנהדרין .הגמלון שמעל הפתח מעוטר בשריגים ואשכולות.גם בתוך הפרוזדור יש תבליטי עיטורים בדגמים גיאומטריים המערה מורכבת מפרוזדור,חדר מרכזי,שלושה חזרי כוכים וחדר מקמרים

קבר האשכולות
קבר זו מקומו מצפון מזרח לקברי הסנהדרין .הגמלון שמעל הפתח מעוטר בשריגים ואשכולות.גם בתוך הפרוזדור יש תבליטי עיטורים בדגמים גיאומטריים המערה מורכבת מפרוזדור,חדר מרכזי,שלושה חזרי כוכים וחדר מקמרים

гробница гроздьий
эта гробница расположена к северо-востоку от гробниц Сенедриона-Санhедрина(древний суд-собрание, состояший из 70 мудрецов, знающих множество языков).Фронтон (трёхугольной формы), который венчает украшенный решёткой и гроздьями вход. А также внутри коридора есть барельефы геометрических макетов пещеры, состоящей из коридора, центральной комнаты, 3 нишы(альков) и (изогнутoj)комнаты "макмерим"

Что такое
мода леха ...

ya blagodarna tebe

эту фразу я часто слышу по телевизору .