спасибо

Леитрагель - привыкать.
А как сказать - отвыкать?

_________________
имея не ценим, потерявши плачем...

Леигамель - להיגמל - гмила - отвыкание.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

О.К. Как сказать , например, - Отвыкла по утрам пить кофе. Или -отвыкла ездить на автобусах?

Кстати сказать, ни разу не слышала, что бы израильтяне применяли это слово

З.Ы. Спасибо

_________________
имея не ценим, потерявши плачем...

Можно сказать:
Ани ло регила - от слова леитрагель....
Но слово - региль, больше подходит как нормально....
Когда тебя спрашивают "как прошёл день?" -
ты отвечаешь - "ка региль"....- нормально.. как всегда...
А "леигамель" это отвыкнуть от нормального для тебя....
Например, от ежеутреннего питья кофе.....

Про наркотики тоже говорят - леигамель - отвыкание...

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Пасиб. Что бы мы без тебя делали?:)

_________________
имея не ценим, потерявши плачем...

Ой. Вы меня сущаете....

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

как на иврите

смени линию

Тахлиф эт ха кав

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

как на иврите


педали

Тю, думала у меня де-жа вю
Окси посмотри тут viewtopic.php?p=1136468#1136468

_________________
имея не ценим, потерявши плачем...

Как на иврите можно сказать - "взаимно".
Например, если хочешь ответить "взаимно" на предложение - "было приятно с тобой пообщаться", или "было приятно с тобой работать".
Обычно говорят "гам ли" (русский эквивалент- "мне тоже"), но хочется узнать и о других вариантах, так сказать, высокого иврита.
Спасибо.

_________________
имея не ценим, потерявши плачем...

Можно сказать: "Зе hая hадади" - הדדית

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Спасибо.
А есть ли ещё какие нибудь однокоренные слова к этому - хададит?

_________________
имея не ценим, потерявши плачем...

Можно сказать ещё: "hа таhануг куло шели".....

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Называется хотела как лучше, а получилось, что совсем запуталась

Барсик, пасиб

_________________
имея не ценим, потерявши плачем...

В чём запуталась? адади это адади - взаимно - ададиют - взаимность
таануг это тоже - приятно
таануг адади это взаимоприятность...
слово - נעים (наим) тоже означает - приятно...

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Тю, думала у меня де-жа вю
Окси посмотри тут viewtopic.php?p=1136468#1136468[/quote


спасибо , я просто уже забыло это слово , а сейчас понадобилось снова .
я завела недавно маленький блокнотик , записываю туда незнакомые слова и когда есть свободное время просматриваю блокнотик, некоторые слова запоминаются легко , а некоторые забываются на следующий день.

как сказать правильно


я не хочу рисковать

Ани лё роца лэистакэн или ани лё роца лакахат сикун

спасибо

как сказать ( про женщину )

она никакая

Может быть - клумникит. Нужен контекст.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

никакая в смысле никакая... есть такое широко распространенное речевое выражение - "быть никакой от пьянства", "быть никакой от усталости"... и, кстати, будет ли на иврите звучать это также, как если бы был контекст "по красоте она никакая", то есть невыраженная, серая мышь, незаметная?

***********************
Стёрто как не относящееся к тематике форума.
Барсик.

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

мой знакомый попросил высказать мнение об одной женщине , а я хотела сказать , что она ни рыба , ни мясо , одним словом она никакая .

Можно сказать по разному...
1. Эйн ба шум давар мааньен - в ней нет ничего интересного
2. Хи ло мишадерет шум давар - она ничего как бы собой не представляет
3. Хи ло ишиют мааньенет - она не вызывает интерес как личность
4. Ло даг ве ло басар - не рыба не мясо

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

большое спасибо

Кцавот мэфуцалим и нэшират сэар

Правильнее будет - кцавот метпацлим - в процессе сечения - секущееся.
А мефуцалим, это когда они уже рассеклись - рассечённые.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Барсик,все правильно!Молодец!

насколько я знаю, русское "ни рыба, ни мясо" в иврите звучит "ло халав, ло басар", иногда так и говорят "парве"

Нет , так и говорят "ло басар ве ло даг" - рыба тоже парвэ.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Что такое талуй?

зависит

нечто висящее

например
пальто, висящее в шкапу-меиль талуй в арон

или что это значит?
ответ зависит от...тшува тлуйя бэ...

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

Спасибо

что такое сэар метульталь

Вьющиеся, кудрявые волосы. Тальталим = кудряшки, локоны

_________________
Гадюшнику - привет!

Что такое сидур?

приведение в порядок

Я тоже так думала, но не совпадает
У таксистов это слово часто слышу, про поездки ихние

סִידוּר
1 упорядочение; приведение в порядок; улаживание
2 молитвенник (сидур тфила סִידוּר תפִילָה)

сидур авода סִידוּר עֲבוֹדָה
посменное расписание работы

сидур прахим סִידוּר פּרָחִים
подбор цветов в букет

сидурим סִידוּרִים
дела; улаживание дел

у таксистов это сидур авода-распорядок их смен

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

Как сказать на иврите: я хочу как можно скорее?

И как на иврите будет слово автомобильный бампер?

Ани роца ат зе кама ше йотер маэр


пагОш

спасибо

Советую купить компьютерный словарь Баруха Подольского - очень полезная вещь.

это уже советывали минимум раз 10 , не очень помогает

КАк сказать на иврите: он мне вчера не сделал и не позвонил?

он мне вчера не сделал и не позвонил
hу ло аса ли этмоль и ло hиткашер(тильпен, йяцар кешер)

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра