Текущее время: Чт мар 28, 2024 4:45 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 17 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: а как на иврите будет..
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2005 7:12 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
фраза

C точки зpения банальной эpyдиции каждый индивидyyм, кpитически мотивиpyющий абстpакцию, не может игноpиpовать кpитеpии yтопического сyбьективизма, концептyально интеpпpетиpyя общепpинятые дефанизиpyющие поляpизатоpы, поэтомy консенсyс, достигнyтый диалектической матеpиальной классификацией всеобщих мотиваций в паpадогматических связях пpедикатов, pешает пpоблемy yсовеpшенствования фоpмиpyющих геотpансплантационных квазипyзлистатов всех кинетически коpеллиpyющих аспектов.

Срочно нужно и на иврите:)

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2005 7:28 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена, для переводов длинных текстов
есть такая вещь - "Терус" называется,
переводит любые тексты. http://terus.l.co.il
я думаю это не составит для тебя проблемы.
Удачи. :)

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2005 7:53 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт ноя 08, 2002 1:40 pm
Сообщения: 5372
Откуда: Уже не Хайфа
............Митох никудат рейя шель ядъанут баналит, коль прат, а-метарец ба-бикортиют мусагим муфшатим, лё яхоль леитъалем ми критерионим шель субъективиют утопит, бэ ацагат дварим концептуалит шель а-мактивим а-дефаним а-мекубалим.....Лахен а-эмек а-шавэ, ше элав игиу бэзрат китлуг хомрани шель а-мениим а-клалиим бе-кшарим парадогматим шель предикатим, потер эт беайат а-шипур шель квазипулистатим а-геотрансплантационим а-боним аль коль панав а-тнуатиёт а-тлуёт.............



..........Што б ты так жЫла, Милена!

_________________
Пусть всегда будет солнце!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2005 8:40 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
Женя_Женя писал(а):
............Митох никудат рейя шель ядъанут баналит, коль прат, а-метарец ба-бикортиют мусагим муфшатим, лё яхоль леитъалем ми критерионим шель субъективиют утопит, бэ ацагат дварим концептуалит шель а-мактивим а-дефаним а-мекубалим.....Лахен а-эмек а-шавэ, ше элав игиу бэзрат китлуг хомрани шель а-мениим а-клалиим бе-кшарим парадогматим шель предикатим, потер эт беайат а-шипур шель квазипулистатим а-геотрансплантационим а-боним аль коль панав а-тнуатиёт а-тлуёт.............



..........Што б ты так жЫла, Милена!
ой, Женя-Женя... я даже не знаю как быть:) дело в том, что в детстве я дала клятву, что выйду замуж за того, кто мне переведет именно эту фразу... Недавно я встретила человека, который пообещал мне перевести эту фразу и заодно женится на мне. Сегодня вечером должен был состояться экзамен, а я не знала как она на иврите... вот и спросила на форуме:))))

Вот.. тепеерь, получается, я должна выйти замуж за вас....... Я вся в растрепанных чувствах:))))))

Спасибо за перевод, терь, если что, буду блистать фразой:):)

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июл 05, 2005 9:19 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена писал(а):
Женя_Женя писал(а):
............Митох никудат рейя шель ядъанут баналит, коль прат, а-метарец ба-бикортиют мусагим муфшатим, лё яхоль леитъалем ми критерионим шель субъективиют утопит, бэ ацагат дварим концептуалит шель а-мактивим а-дефаним а-мекубалим.....Лахен а-эмек а-шавэ, ше элав игиу бэзрат китлуг хомрани шель а-мениим а-клалиим бе-кшарим парадогматим шель предикатим, потер эт беайат а-шипур шель квазипулистатим а-геотрансплантационим а-боним аль коль панав а-тнуатиёт а-тлуёт.............



..........Што б ты так жЫла, Милена!

ой, Женя-Женя... я даже не знаю как быть:) дело в том, что в детстве я дала клятву, что выйду замуж за того, кто мне переведет именно эту фразу... Недавно я встретила человека, который пообещал мне перевести эту фразу и заодно женится на мне. Сегодня вечером должен был состояться экзамен, а я не знала как она на иврите... вот и спросила на форуме:))))

Вот.. тепеерь, получается, я должна выйти замуж за вас....... Я вся в растрепанных чувствах:))))))

Спасибо за перевод, терь, если что, буду блистать фразой
:):)

Милена, здесь форум "Иврит" - для тех кто действительно
хочет узнать то или иное слово а не прикалывается.
Спасибо.Барсик.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 10:40 am 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 2:59 pm
Сообщения: 11751
Откуда: Хайфа
женяженя! респект..
могу вставить свои 5 копеек на тему ариха ляшонит, но вааще ты молодец! :_05

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 11:55 am 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
Барсик, а мне надо было узнать как звучит эта фраза на иврите... в чем проблема, не поняла...
То закрывают форумы, то открывают...

Госпадя.. у вас там жара наверное сильная....

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 12:04 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 2:59 pm
Сообщения: 11751
Откуда: Хайфа
милена, у вас тож жарковато.. навнерна.. или те замуж невтерпеж..
ваще, хватит флудить. :evil:

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 12:07 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
ПОЛУФИН писал(а):
милена, у вас тож жарковато.. навнерна.. или те замуж невтерпеж..
ваще, хватит флудить. :evil:


ани ло роца бааль, ки еш ли квар бааль, вэ ани баалят-бааль...

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 12:35 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена писал(а):
ПОЛУФИН писал(а):
милена, у вас тож жарковато.. навнерна.. или те замуж невтерпеж..
ваще, хватит флудить. :evil:


ани ло роца бааль, ки еш ли квар бааль, вэ ани баалят-бааль...

А твой бааль бааль иша. :P
(Игра слов)

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 1:02 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 1:54 pm
Сообщения: 194
Откуда: Алматы (город яблок)
А твой бааль бааль иша?
(Игра слов)
по видимому нет, либо он ведущая скрипка, либо она, 3-его не дано


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 1:32 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
barzel писал(а):
А твой бааль бааль иша?
(Игра слов)
по видимому нет, либо он ведущая скрипка, либо она, 3-его не дано

Есть баль а есть бааль.......две разные вещи. :)

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 1:41 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 2:59 pm
Сообщения: 11751
Откуда: Хайфа
нипонял, милена, ты замужэм?

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 2:48 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
ПОЛУФИН писал(а):
нипонял, милена, ты замужэм?
бишвилха - ло:)

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июл 06, 2005 3:28 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 2:59 pm
Сообщения: 11751
Откуда: Хайфа
Милена писал(а):
ПОЛУФИН писал(а):
нипонял, милена, ты замужэм?
бишвилха - ло:)

понял.
барсик, закрывай тему, дальше я с миленой по лс абсчацца буду.. :)

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 08, 2005 1:16 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 08, 2003 2:10 pm
Сообщения: 8236
Откуда: Москва, Израиль
барсик, Терус не переводит длинные тексты..ю во всяком случае не нашла этой оптции, а потом, я знаю на примере других онлайновых словарей, что тексты. переводимые подстрочником, неправильные.. ими нельзя руководствоваться... так что, ничего, если я буду спрашивать в форуме как перевести ту или иную фразу.. все таки носители языка смогут точнее, чем электронный словарь перевести...

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 10, 2005 1:52 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 12:52 am
Сообщения: 3707
Откуда: Житель Вселенной
Милена писал(а):
барсик, Терус не переводит длинные тексты..ю во всяком случае не нашла этой оптции, а потом, я знаю на примере других онлайновых словарей, что тексты. переводимые подстрочником, неправильные.. ими нельзя руководствоваться......

Я не пробовала... Только слышала о нём. Надо его скачать кажется..
Цитата:
так что, ничего, если я буду спрашивать в форуме как перевести ту или иную фразу.. все таки носители языка смогут точнее, чем электронный словарь перевести...

Форум для всех.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 17 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB