На государственном языке слово האזרחות переводится как - "Nationality". Слово הלאום переводится как - religion. Это примеры из официальных бланков МВД Израиля.
Почему?

_________________
Бамбарбия Киргуду!

все правильно.
ответ нужно искать не в иврите, а в... буржуазной революции. именно тогда стали возникать национальные государства и сформировалось понятие "нация" - которое во многом подменяет понятие "гражданство". коме того, понятие "еврей" неотделимо от иудаизма. тот, кто исповедует иудаизм является евреем. вот в этих двух моментах и следует искать истоки "ошибки"..
кстати, слово "подданство" на английский переводится все-таки "nationality".. и ничего с этим не поделаешь. слово "citizenship" относится больше к гражданскому поведению.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)