может кто знает, как перевести как можно ближе к смыслу слеж. слова:
1. общественный помощник прокурора
2. отдел по борьбе с экономическими преступлениями

Первое наверное нет аналога - обьясни смысл должности чтобы я понял о чем речь идет

Второе махлака лехакирот онаа -находится на ул. Яркон в Тель Авиве

первое - это когда человек на общесвенных началах, т.е. без зарплаты, помогает в прокуратуре, например помогает следователю с доументами, привозит что-то, отвозит, помогает что-то написать и т.д.

по второму, как пишется на иврите онаа?

Как я и думал - на общественных началах в Израиле в прокуратуре не работают - самое близкое к этому это мишмар эзрахи (как народная дружина ) Доброволец народной дружины - митнадев машаз (мишмар эзрахи)

Прокуратура - праклитут
Прокурор -праклит

Онаа на иврите
הונאה

тогда чтотакое תובע
и התביעה הכללית?

תובע = פרקליט

Синонимы


תביעה כללית это как главная прокуратура

вся система называется маарехет атвиа , во главе ее стоит юридический советник правительства (рош атвиа аклалит ) а на местах это праклитут (например праклитут махоз адаром )