Ивритский вариант иностр. слов.
Прошу подтвердить, перевести
следующие синонимы (справа)...

1. שיסעון = סכיזופרניה (шисаон)
2. salvage = נצולת (нецолет)
3. מבראה = סנטוריום (мивраа)
4. תרגיש = סנטימנט (таргиш)
5. זקוני = סנילי (сенильный = зкуни)
6. מתלה = suspension(митле = подвеска)
7. ספטולה = шпахтель(спатуля)
8. אלח = ספסיס(элях)
9. התיימן (от слова йюмна)
10. פזרז = פאראסתזיה (пазраз)
11. פאראסתזיה
12. ספסיס
13. דחלת = פוביה(дахелет)
14. מאמרן = פובליציסט
15. שבכוח = פוטנציאלי (шебекоах - одним сл.)
16. שתקת, שיתוק לדים = פוליומליטיס (шатекет, шитук ладим)
17. דלקת אפורית השדרה
18. זעורת = мелкий шрифт (зеорет)
19. כפת = פט (кфат = пат - шахм.)
20. לבן מרה = פלגמטי (львен мара)
21. כיורי = פלסטי (киюри)
22. חומר התא = פלסמה
23. נשיינות = פמיניזם (нашъянут)

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Что никто не знает ? а я думал тут специалисты сидят...

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Ивритский вариант иностр. слов.
Прошу подтвердить,

podtverzhdayu, no bol'shinstvo slov v ivritskom proiznoshenii ne ispol'zuetsya, ne smotrya na rekomendacii Akademii

14. מאמרן = פובליציסט
15. שבכוח = פוטנציאלי (шебекоах - одним сл.) ne vstrechal, a energija potencialit, bolee chem chasto
16. שתקת, שיתוק לדים = פוליומליטיס (шатекет, шитук ладим)
17. דלקת אפורית השדרה
18. זעורת = мелкий шрифт (зеорет)
19. כפת = פט (кфат = пат - шахм.) ispol'zoval pat, i vse ponimayut
20. לבן מרה = פלגמטי (львен мара)
21. כיורי to chto otnositsya k vajaniya
פלסטי prosto plastichny, kak naprimer deformacija plastit
22. plazma tak i budet פלסמה

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

лучше спрошу подругому:

Как перевести на русский вот эти слова :

נצולת (нецолет)salvage
סנטימנט
זקוני
ספסיס
התיימן (от слова йюмна)
פאראסתזיה
דלקת אפורית השדרה
פלגמטי

А ивритские варианты этих иностр. слов я понял что они не используются вообще, но я себе запишу в словарь их также...

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Это медицинские термины.
נצולת (нецолет)salvage - спасти, спасение, спасённое?
ספסיס - общее заражение - сепсис...-
פאראסתזיה - частичная\переменная потеря чувствительности конечности
דלקת אפורית השדרה - воспаление спиного мозга\позвоночника?..
פלגמטי - флегматичный, флегматик....
התיימן - ?
זקוני ? может старческое?

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

נצולת(нецолет)-отбросы, которыми можно воспользоваться в процессе производства их получения
סנטימנט -сентимент, чувства
-זקונים старость(в выражениях)
ספסיס сепсис(не знаю что это)
התיימן -гос-во Йемен(если без тава, то это повернул на право)
פאראסתזיה -парастезия какая-то
דלקת אפורית השדרה афорическое воспаление позвоночника
פלגמטי флегматичен

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

התיימן - это от слова יוּמנָה - мастерство, владение ремеслом - это глагол !! - (это я так понял) - овладел ремеслом, сделался мастером !!

А за остальные спасибо... !!

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

--------------------------------------------------------------------------------

מְיוּמָנוּת נ'
искусность, умение

tak chto vryadli
miyumana, kazhetsya v Yaffo bylo takoe razvlechenie, svyazannoe s muzykoj

eto byl ya

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

יוּמנָה - мастерство, владение ремеслом

Тоже есть такое слово , посмотрите в ИРИС

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

slovo to takoe est', no pochti ne ispol'zuetsya. V osnovnom miyumanut.

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра