Хочу предложить тему специфического военного сленга. Начну с характерного примера:

להתחזלש\חזלש - חזרה לשגרה

пазацта, льюис. полежи, отдохни

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Да хоть наизнанку вывернитесь,большего шедевра,чем "гавнац" в местном армейском сленге всё равно не найдёте.

Пазам (дофэк).

(вспомнил одно слово пока)

Пешу Есчо:


Дистанс
Мур-аль
Пас
Аронот,Фалафелим
Шипцур
Базнат
Бизионэр
Бальтам
Джобник
Джифа
Гальхац
Джерикан
Акпаца
Зуля
Хавляз
Хет Хет
Хамшуш
Хапаш
Кастах
Ленацнец
Лесанжер
Мацав штаим
Машу бээн зона
Социомат
Фак
Пазамник
Фашла
Чупар
Цаир
Шеелят китбек
Каляб
Клирэнс
Рош катан
Летазэз
Ш-т-ц !


Пока шо хватит , если что не знаете, спрашивайте.

дистанс-это субординация?

a Лесанжер-припахать кого-то?

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

Дистанс - это удалённость, отстранённость между обычными солдатами и начальниками.

Лесанжер-припахать кого-то не один раз, а много - постоянно.

у нас это חזרה לשירות (ну там, атудаим)
ко всему вышесказанному добавлю:

מקמ"ש-מקלט-משדר (receiver-transeiver)
(армейский жаргон при разговоре по рации) נדב"ר-נוהל דיבור ברשת רדיו
אבד"ש-אביזר דיבור ושמע (типа, там, эта долбанная телефонная трубка,
которую прикручиваешь на מ.ק.77, еще маад называется)
רמ"ק-רמקול קטן
א"ג-אימן גופני
אמר"ל-אמצעי ראיית לילה

ну там еще швизут (особенно швизут йом алеф)

_________________
Мойте руки перед и зад!!!

נוהל דיבור בקשר:

גילגול בוצה- произошла смена шмиры
אגולה - можно, типа посидеть немножко на посту:)

Бизон, ты малость ошибся.
גילגול - это таки смена охраны.
вот только не בוצה, а בוצע, от לבצע-исполнить,сделать.
А вот насчет עגולה: это на жаргоне 1час=עגולה.
На шмире, то бишь при охране объекта стоя, можно каждый час сидеть по 10 минут. Отсюда и заблуждение.
Ты, кажись сидишь в тиронуте, а?

עגולה=час
קטנה=минута

_________________
Мойте руки перед и зад!!!

давно нет:)

Aрoнoт нa русский перевoдятся кaк грoбики, xoтя я не уверен, чтo нa иврите именнo этo имеется в виду.

отпадный перевод.

аронот - это шкафы.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

на погонах, все же, гробы..

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Анечка, на иврите:
ארון - шкаф а ארון-מתים - гроб, так что и то и то шкаф.....
В этом случае, все правы.....

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Аронот - в переводе и гробы , и шкафы.
Но на погонах - конкретно напоминают гробики , на шкаф ну никак не тянет.

Маткалист - боец спецназа Саерет Маткаль
Шлошесрон - боец морского командо (Шаетет Шлош-эсрэ)
Цэубим(жёлтые) -матросы , чьи специальности на кораблях более чистые , управляют аппаратурой.
Шхорим(чёрные) - матросы , чьи специальности на кораблях более грязные (техники , меаники).
Лесанджер - гонять новичков , чтобы делали работу посложнее и погрязнее.

_________________
Я счастлив с моим lifestyle.

Господа, тут произошло тяжелейшее упущение где такие суперважные для каждого бойца термины как:

КАБАН (или КАПАС у синих)
БАРАН
ХАРАП
ШАЛИШ (ШАЛИШУТ)
ПАКАРит (я её называл КАПАРит)
А ещё была такая должность - КАКЕР (кацин чего-то там), правда потом её переименовали.
САКАШ, МАГАЦАК (мефакед гаф циюд карка), МЕКААНАМ (мефакед кохот нун мем), МАХА (мефакед хэль авир).
МАТАТА, ПАЦМАР...

Пожалуй хватит :-)

_________________
И всё-таки она вертится...