Может у кого завалялся список наиболее употреьбимых юридических терминов? Учу עברית משפטית

Напиши акаие термины ты хочешь знать - переведу

или йа. будим саривнаваццо?

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

блин, одни адвокаты. пайду прафессию менять.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

ни нада
можт падружимся

я те падружусь..
гавари, че перевадить-то. а то конспекты далеко очень лежат.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Ну зачем так сразу профессию менять - ты же просила к тебе клиентов напрявлять - так что будет ?

Я направлю , человек обратится а ему в ответ - адвокат переквалифицировалась в управдомы

Не с руки , а?

так ты ж мне тогда не ответил!

ну раз будешь направлять, то пренепременно профессию сохраню, тем более что нравится мне она .

бизон, некрасиво набиваться в друзья ради выгоды .

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

Знаешь ли, по себе людей не судят
не корысти ради, а токмо дружбы с хорошим человеком ради

бизон, ты любезностями будешь обмениваццо или вопросы задавать?

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Вопросы потом, меня оскорбили и я гребую сатисфакции

сатисфакции в суде добиваццо будешь. подашь иск - твия в суд - бейт мишпат. а пока подумай, какой те нужен - мировой, окружной или высший (шалом, мехози, эльон)..

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

не противоречь сам себе. ради дружбы с хорошим человеком??

во первых, какой я человек, ты не знаешь.

а во вторых, почему тада профессию не надо менять? это как то сделает меня менее хорошей?

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

по-моему твию подают в багац, в остальные идет бакаша

нет. не профессия красит человека:)

я сейчас умру от смеха.

мальчик, если ты чего не знаешь, хотя бы не говори. или ты так неудачно пошутил?

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

как бы помягче сказать... обломись.
бакаша - это просьба или прошение. твия - иск. разные весчи.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

во-первых уже не мальчик
во-вторых, я сказал "по-моему". т.е. выразил неуверенность заранее
в - третьих так написано в ховерет по иврит мишпатит

ааа.. видел много таких пособий. очень осторожно, они были написаны людьми, которые в языкознании разбирались слабо. типа, попросили инженера написать словник для других инженеров - он и написал. при этом вполне вероятно, что сам ошибался, или не знал чего. затем эти ошибки курсируются. хуже всего, когда такого рода ошибки тиражируются недобросовестными переводчиками.
вот тебе дельный совет. пользуйся двумя словарями: иврит-английский и англо-русский. эти две базы проработаны намного лучше, чем иврит-русский.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

этого не может быть, потому, что чушь это полная. может ты какой термин не понял ?

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

не
просто я перепутал תביעה и עתירה

так и עתירה тоже не только в багац подают

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

עתירה מגישים בבג''צ. בבית משפט רגיל מגישים בקשה
цытата из ховерет

выкинь свою ховерет.

עתירה מנהלית מגישים לבית משפט לעניינים מנהליים = בית משפט מחוזי.

а на самом деле есть ещё бакашот которые подаются исключительно в багац. эти термини не паралеллны, каждый существует отдельно.

ты где то на юридическом учишься? попроси помощь для русскоговорящих, обычно на факультетах есть такие организации.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

пока нигде
в след году на тоар шени пойду
а пока сам дома учу потихоньку.. можт какие нить курсы подготовительный от мисрад клиты возьму

на юридическом? а почему сначала не сдашь на ришайон адвоката?
просто не вижу смысла в учебе, если нельзя это на практике применить.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

ты степень получала тут или там?

тут, в хайфе. а ты? у тебя вообще есть юридическое образование?

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

да, я ростовский госунивер закончил юрфак
у меня тут подтвержденная первая степень

так тебе надо сначала ришаён сделать, нет? стаж и всё такое?

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

да, все как у тебя, с той разницей, что у меня 9 экзаменов на ришаен.. а тоар шени не зависит от ришаена. просто мне еще 1.5 года это оплачивают а потом нет. т.е. надо успеть начать учиться в течении 1.5 лет

так запишись на минимальное количество курсов, и паралелльно делай ришаён. если конечно время позволяет. ты работаешь?

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

господа знатоки: как сие будет?

возбудила уголовное дело по факту

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

а нету здесь такого кажись.

מוגשת תלונה במשטרה בדבר/בעניין
משטרה פותחת בחקירה/פותחת תיק חקירה בדבר/בעניין
פרקליטות מגישה כתב אישום נגד ___ בסעיפים

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

Патха тик плили (а дальше, например, бе-иквот hа-эруа шель...).

a так можно?

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

פתיחת תיק פלילי = הגשת כתב אישום על ידי פרקליטות בלבד (במקרים מסויימים על ידי המשטרה)

הנפגע יכול להגיש תלונה בלבד

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

сейчас ищу работу

а кем, если не секрет? если у тебя есть тоар, ты можешь искать стаж сразу.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

узнавал я тут, на стаж не берут с иностранным тоаром, надо каких нить курсов тут взять. И иврит с англитом подтянуть

а где узнавал? есть такие правила (по мойму нет), или просто работодатали не заинтерисованы?

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

работодатели
поэтому мне нужно сейчас поработать, и поучиться параллельно

попробуй поискать фирмы, которые контачат с фирмами в росии, или занимаются российским правом, например гражданством. попробуй в похожие же фирмы устроиться консультантом. ты из центра?

вообщем, ищи, найти можно, надо терпение. жаль время терять.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

Можно найти, но в процессе поиска есть хочется регулярно:) Я из кфар сабы

по пути к коммунизму никто кормить не обещал (цы)

удачи!

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

ся об этом всегда помню

Ребятки, разрешите вставить свои пять копеек....

עתירה - петиция, ходатайство, исковое заявление
תביעה - требование, иск
תלונה - жалоба

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

а как сказать на иврите: моя полиция меня бережет"?

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

а чем атира отличается от твии? и то и то иск...

Сначала садит, а потом стережёт!



Пы.Сы. Прихади дарагой - скажу.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Когда ты не удовлетворён вынесенныйм решением то ты подаёшь
атира.... Как бы на перерассмотрение... Вроде как ирур

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis