Всем привет!Кто знает ответ на вопрос темы приглашется на этот форум!

Самое главное , не говорить так , как бы ты говорила , прочитав по русски транскрипцию ивритских слов , а прислушиваться к израильтянам и побольше говорить с ними.
Например "ламадти" неправильно произносят "ламадци" с твёрдым л и мягким т , переходящим в ц. А надо говорить что-то типа "лямадты" , буквами тяжело описать. Интонация тоже немаловажна , она очень различается между русским и ивритом. У меня , например , осталась проблема с буквой р , зря логопед отучил меня от картавия.
Повторюсь , общение и общение. Стоит послушать себя со стороны , записать на диктофон и сравнить с израильским произношением , например записанным на тот же диктофон с телевизора.
А ты давно в Израиле?

_________________
Я счастлив с моим lifestyle.

Я в Израиле 4 года и я хорошо говорю на иврите,я училась на мехине,сейчас иду учиться в михлелет тель авив.Друг мой израильтянин.Русских друзей у меня очень мало,так что у меня очень большая практика:).Но вот буква "р" мне тоже не удаеться,как у израильтян.А так все остальное вроде нормально звучит у меня.А как можно научиться картавить?:))

мне кажется поздно. Речевой апарат ставиться до лет 10. Летел с девчёнкой, так она переходила с русского на иврит, прямо слышалась как она меняет произношение. Рейш у изральтян гортанная, задней частью языка нужно говорить.

А оно вам надо, говорить как израильтяне? Всё равно все знают, что мы из России, у меня на факультете половина здесь родилась, и всё равно я знаю что они русские, и русский понимают, когда хотят. Главное уметь хорошо излагать свою мысль, подходящими словами, у меня проблема: меня всё время пробивает на высокий "штиль" когда не надо.

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

Что значит "пробивает на высокий штиль"?

Я предположу , что в сефардской компании его пробивает на высокий иврит. Меня очень умиляет , как они говорят "никети" , "гилети" , орех-динит и т.д.

_________________
Я счастлив с моим lifestyle.

у почти каждого слова на иврите есть 2 вариант:письменый и устный: бли/лело, лизрок/лешальшель, наки/теhор и т. д. Так вот вопрос употребления того или иного слова всегда вызывает у меня ощущение не уверенности. Я всегда говорыу ветек, когда израилтяне говорят нисаён.

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

барзель, куча ошибок.
все слова литературные, кроме слове лело. академия леиврит запрещает пользоваться этим словом, утверждая, что оно неправильное и не может использоваться в языке иврит.
теперь так.
лизрок - бросить, выбросить. лешальшель - бросить в щелку (например, конверт в щелку почтового ящика), т.е. спецификация действия бросить. просто в русском языке нет эквивалента. кроме того, лешальшель это еще и дефикация поносом, так что аккуратно при использовании этого слова.
наки - чистый, тахор - стирильно чистый (или кристально чистый) т.е. более чистый, чем просто наки. опять же, как правило эти слова не могут друг друга заменить. в стилистическом порядке они все нейтральные и все могут быть использованы и в разговорной речи, и в письменной.
совет: смотри побольше израильских теленовелл. там довольно богатый и красивый разговорный язык. кстати, в современном иврите нет большой разницы между разговорным и письменным языком (не путать со специальным)

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

я просила дать совет,как можно избавиться от русского акцента.А вы,простите,о чем тут?Я не поняла!

мне было 17 када я приехал, а в 19 научился картавить. говоришь рейш глубоко в горле, а не сзади нёба. кстати, правильный хет произносится там же.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Спасибо,полуфин!!!

Помоему этому невозможно научится,или идти в школу для постановки голоса.
Например по мне не видно и практически не слышно что я говорю по русски,говорю почти без акцента,но оно природное,он просто пропал...
А мой учитель по английскому в Израиле около 40 лет а акцент такой что хоть стой хоть падай,как будто вчера приехал.

_________________
Здесь было зверски убито время....

именно голос. потому что очень многое зависит и от способа использования голосовых резонаторов, а это уже относится к постановке голоса.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

спасибо за обьяснение,а то я думал, что же такое нисайон. я привел те примеры, которые пришли первыми в голову и не надо их прокапывать.Я знаю чем отличается ветек от нисайона. Просто их использование альтернативно.

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

А кто знает,где можно научиться ставить голос или язык?То есть может есть какие-то курсы для этого?

Есть курсы в школах где учат играть,я правда непомню их названияю
Может Бецальэль,хотя там вроде больше художники.

_________________
Здесь было зверски убито время....

масяня,я читала твой форум про медитации.скажи мне,как ты уже стала спец в этом деле?и расскажи мне о медитациях,пожалуйста.это меня очень интересует.

Про медитации, пожалуйте вот сюда:
viewforum.php?f=10
А здесь форум "Иврит".

Спасибо. Барсик.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

זאת הייתי אי עם התודה.ברסיק,את אחלה

אי=אני

да ладно! это французы картавят глубоко в горле. А на иврите р картавится слегка. Никаких раскатов.

_________________
Ленин жил, Ленин ел, Ленин пил!

насчет голоса - не знаю, а вот язык может поставить логопед

вот как раз французы картавят об небо, поэтому и раскаты.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Спасибо,гость!

у меня тоже правильный французский гортанный р, но на иврите я произношу р по-другому. и именно французкий рейш и есть мароканский. а тот рейш, который ты описываешь как "тикни" - это сефардское иерусалимское произношение, принятое академией за эталон, который, естественно, никто не соблюдает.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

СуперГость,спасибки,теперь я горжусь своим ашкеназийским произношением и твердым восточным рейшем!

Да,надо тренироваться.Мне это важно.

если честно, я вообще не понимаю, какая проблема в русском акценте? в 95 году я учился на курсах дикторов на радио хайфа, и тоже стеснялся русского акцента. пока мой препод (ияль леон, он тогда вел утреннюю программу) мне не сказал, что стеснятся нечего.. вот так вот.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

Да,Полуфин,ты прав.Стесняться нечего!Но все таки хочется говорить красиво.Как например на английском мне тоже хочется говорить с английским акцентом и у мeня кстати получается,также и на иврите надо.Вот такая я перфектционистка в языках!

Он правильно сказал. Русских должно не только видеть, но и слышать.

_________________
"Вставай, Цезарь, и помни, что ты тоже человек!"

Мне в этом смысле повезло, я как приехал (в 12 лет), довольно быстро выучился говорить с довольно слабым акцентом. С "рейшем" вообще проблем не было - я ещё помнил своё детство, когда меня долго учили говорить русское "р", не картавя.
Насчёт того, что многие певцы произносят "рейш" почти что по-русски, тоже верно... Офра Хаза ז''ל, Нисим Саруси... Армейские песни тоже, "Гиват а-Тахмошет", например... "Хатиква" официально тоже с русским "р" исполняется.
Когда я "Прахим ба-кане" слушал первый раз, было стойкое ощущение, что исполниельница русская

Ещё помню, как я забавлял одноклассников, первое время пытаясь говорить "hей едиа" как положено, типа "hамора". С hей у меня и сейчас нелады, даже не знаю, где его произносить, а где не стоит... Что леистакель, что леhистакель у меня звучит как-то по-русски Вспоминается анекдот про украинца, которому говорят, что у него не будет проблем с произношением hей, на что он отвечает, что у него зато будут проблемы с произношением hимель.

А вообще, довольно забавно звучало, когда наш учитель физики в школе говорил на очень высоком, литературном иврите (вставляя слова типа "эльмале", "увхен", "таасена", "аль эхат кама вехама"), на котором никто из ивритоязычных учителей обычно не говорил.... И всё это с нередкими грамматическими ошибками и русским произношением))

_________________
(подпись неразборчива)