Как будет "на общественных началах" (т.е. бесплатно, типа на халяву:))

Я думаю,что это будет или "бэхинам","бли кэсэф" или аль "хэшбон абайт".Надеюсь,что помогла!

за что отдельное спасибо
имелось ввиду "работа на общественных началах" (сам в шоке:))

может быть и "hитнадвуд"

типа עבדתי בהתנדבות?

именно так

иначе, если ты скажешь "בלי כסף" или "בחינם"
тебя поймут след. образом- типа- ты работал, трудился, пахал, а тебе не заплатили, хотя и должны были, "кинули"- надеюсь, понятно...

могла бы не объяснять, я не настольько тупой, как кажусь:) хотя, все равно мерси

я там подправила немного, иначе с первого взгляда можно "не так" понять

интересно, какие еще могут быть версии данной фразы?
просто я слышала именно так.
но наверняка есть еще что- то...

Да,конечно же,это бэитнадвут!Я подумала,что ты не знаешь,как будет "нахаляву".

Бе hитнадвут это - добровольно
митнадев - доброволец.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

я знаю, что дембели после армии работают бе итнадвуд. а это именно бесплатно...

Бесплатно это "ле ло ташлум", а "бе итнадвут" это добровольно.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis