как сказать на хорошем иврите "с... по настоящее время"?
или просто עד עכשיו попрет?

я думаю- попрёт- и будет видно, что ты сам писал корот хаим, а не кто- то за тебя...

Можно написать - ми...... ве ад ha зман hа нохахи -
מ ועד הזמן הנוכחי

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Попрёт. Автобиография не слишком подходящее место для лингвистических изысков.
Вот только "Кфар Саба" пишется через "ф". Впрочем если ты уже дедушка,тогда совсем другое дело.

обычно пишут

עד היום

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

Где-то в интернете\лень искать\ видел образцы корот-хаимов.
Лучше всего взять образец, чтобы не чувствовался "русский штиль".

А чем "русский штиль" не хорош? Ведь всё равно встретиться на собеседовании придётся.....

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Я тоже против "русский штиль".
Балабаю, если до него доберется ваш коротхаим, нет времени вникать в ваш стиль. Он привык к отштампованным листочкам.
Скорей всего секретарша выбросит не подходящий по форме коротхаим так что о собеседовании речи быть не может. Это только мечты.