нужен перевод:
1. קרקעין
2. היקש
3. אישרור (это что-то вроде конечного решения?)
4. עיכבון (удержание?)
5. נושה מובטח
6. כוונה תחילה
7. קנטור (производно от לקנטר?)
8. יסודות מצטברים

1. Земельный, почва
2. Анология или выводы
3. Ратификация
4. Удержание или задержка
5. Тема или интерес обещан или решено
6. Заранее продуманно\задумано
7. Упрёк или надсмешка
8. Основа или основание имеющее фундамент под собой

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

а вообще להרגיז и לקנטר синонимы?

не согласен с барсиком.
5. это ноше, а не носэ. ноше - это вроде то, которому должны деньги.
6. кавана тхила - это типа специально (а не случайно), умышленно.
8. ясодот мецтабрим - это типа дополняющие друг друга доказательства (ясод - основа, типа что-то, дающее основание полагать).

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

т.е. что-то типа"застрахованный кредитор"?

финичка умничка

а ноше мувтах - это человек, которому кто то должен, и этот долг обеспечен, ну типа застрахован, например есть у него шиабуд или арвут.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

Фин, а специально или умышленно это не одно ито же
что заранее продуманно\задумано?
А ясодот мецтабрим - это типа дополняющие друг друга , это тоже имеющее под собой основу нет?
Простите, плохо выражаюсь по русски..
Т.е. выразиться могу.. но... не здесь....

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

барсик, одно из значений слова специально - умышленно. например, в предложении: "ты не случайно разбил эту вазу, ты сделал это специально".
и про фундамент тут тоже говорить нельзя, да и не спорил я тут с тобой, просто уточнил..
и ваще, у кого из нас диплом переводчика на стене висит?

зы. просто бизон - адвокат, может ты это не знала, а я сразу искал не общие значения, а адвокатские штучки.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

А чего ты злишься? Я разве чего то плохого тебе сказала? Или я сказала что ты не прав? Я просто спросила....
Мне уже трудно на русском выразиться как надо, найти слова...
Чего на задние лапы встал? Да ещё вот это:

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

устроим срач?

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

а где в израиле учатся на переводчиков?

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

на русский уже нигде не учат. на иврит - в бар-илане, вторая степень на факультете лингвистики.

_________________
партия! дай порулить. (цы, квн)

а раньше где-то учили?
как можно на иврите учиться переводить с иврита? и чем такой студент лучше знает иврит, чем любой другой израильский студент?

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

Иесодот мицтабрим - это когда все условия должны присутствовать одновременно ( в отличии от случая когда достаточно выполнить одно из условий)

Например оплата праздничных днеи дла овед бесахар мутнет бешней тнаим мицтабрим

1. Ветек ецель амаавид меаль шлоша ходашим
2. Ло неедар меаводато самух лейом хаг эла беаскамат амаавид

Икавон (зхут икавон) - это когда человек задерживает у себя что -то что принадлежит другому , потому что другой что-нибудь не выполнил

Поскольку звучит коряво поясню примером - когда каблан что то строит ирие она задерживает на год 5% как гарантия качества ( через год их мешахрерим после того как обьект проверяет мефакеах) . Это икавон.

4)удержание (за долги)

право обладать имуществом или недвижимостью человек, задолжавшего деньги до выплаты долга

*право наложения ареста на имущество должника; право удержания

** залоговое право-законно признанное право залогодержателя предъявлять требование на собственность другого лица в случае неуплаты долга или невыполнения обязательства

*** привилегированное требование, преимущественное требование

2)в философии или в логике-это так назаваемый силлогизм--умозаключение, состоящее из двух посылок, из которых следует третье суждение (вывод).

5)застрахованный кредитор

6)заранее обдуманный; преднамеренно, предумышленно
с умыслом

3) утверждение верховной госуд. властью международного договора, заключенного ее уполномоченным. Р. подлежат обычно лишь наиболее важные международные договоры, однако она необходима, если это предусмотрено самим договором, если намерение сторон ратифицировать договор ясно вытекает из обстоятельств его заключения, если уполномоченный соответствующего государства подписал договор "под условием Р." или о таком условии прямо сказано в документе о полномочиях представителя.

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

Анечка , не уверен что я прав , но ад кама шейадуа ли бааль арвут не является ноше мувтах - только бааль шеабуд

בהחלט יכול להיות שאתה צודק. אני לא מתמחה בתחום זה, סתם זרקתי חיפוש בתקליטור משפטי, ניסיתי למצוא הגדרה בחוק כלשהו - לא היה. מתוך כמה חוקים שכן מאזכרים את המושג "נושה מובטח" הבנתי שזהו בעל שיעבוד, בין היתר. לא חיפשתי לעומק, ואני בטוחה שיש לך יותר ידע בנושא.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

הכוונה שלי שאם לנושה של חברה בע"מ יש ערבות אישית של בעלי מניות הוא יכול להיפרע מהם אך זה לא מקדם אותו בגביית החוב מול החברה עצמה ולכן הוא לא נושה מובטח מבחינת חברה

где можно его купить?

Лично я пользуюсь такдином

www.takdin.net.il

есть ещё דינים ועוד

03-5490545

и ещё פדאור

телефон не знаю, думаю, не проблема найти.

сравни цены.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я