Текущее время: Сб ноя 17, 2018 12:46 am

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 4 сообщения ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Выражения. Список 12
СообщениеДобавлено: Вт июн 13, 2006 12:55 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 7:50 am
Сообщения: 2598
Откуда: Герцлия
Прошу помощи в переводе выражений у специалистов и знатоков высокого иврита.

Привожу контекст к данному выражению.


1. עברו בסך

הפזמונים עברו בסך בלי שום דבר ועוד מבט על הירח על העיר ועל הים..."


2. שומה עליו לבחור - сума или шума ?


3. ביד קפוצה

4. לא הן ולא שכרן

יפות ולא יאמרו העוברים לא הן ולא שכרן כי העונש יהיה מעט בערך השכר אשר כל א' וא' יזכה כפי מדרגתו.

5. חנות מיוזנת

רבי ישמעאל - חנות מיוזנת (יינה מוכן בה תמיד, שאין החנוני צריך לומר ללוקחין "המתינו ואביא לכם"

6. חן מקום על יושביו

שכך אמרו רבותינו: חן מקום על יושביו, ואפילו הוא מקולקל, המים רעים והארץ משכלת


7. רוב מניין ורוב בניין

לפני כמאתיים שנה, רוב מניין ורוב בניין בית ישראל היה עדיין אמון, קיומית ומעשית, על מסורת אבות


8. נסתחפה שדהו

"מחלתה החמירה עקב ההריונות והלידה, ולכן "נסתחפה שדהו


9. צרות מוחין


אדם שטענותיו אימפולסיביות, לא בדוקות ומדיפות ריח עז של צרות מוחין ונטיה פוליטית עזה ולא מוסתרת


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 13, 2006 12:58 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 15, 2003 7:50 am
Сообщения: 2598
Откуда: Герцлия
Прошу не переводить каждое слово дословно, или каждое поотдельности, это выражения и они имеют другой смысл.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 02, 2006 12:54 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 08, 2006 6:11 pm
Сообщения: 64
Откуда: Хайфа
1.) прошли, пронеслись...в этом роде
3.) к.ф.ц это как леагреф, значение носит символический оттенок - не щедрой рукой (по Русски слово забыл :)
4.) нарыл с контекста...может кто разберётся (дать точную формулировку не возьмусь)

על כן קבעו חז"ל, שכל מי שיסורים מושלים בגופו, חייו אינם חיים [136]; וכבר נשאלו מן האמוראים חביבין עליך יסורים? והשיבו לא הן ולא שכרן [137]; וכן קבעו מידות יסורים פחותות ככל האפשר, כדי לצאת ידי חובת יסורים בעולם הזה [138]; וכן אמרו, אשריהם לצדיקים שמגיע אליהם כמעשה הרשעים של עולם הזה בעולם הזה [139], היינו שטוב לצדיקים שיש להם טובה גם בעולם הזה וגם בעולם הבא [140].

5.)хз
6.) ну тут предельно ясно...хен в прямом значении подставить и пошевелить малость извилинами *хинт- глагол*
7.) "ров камути" и "ров ихути" (с) гугл
8.) хз
9.) тоже хз быть может узкое мировоззрение, односторонний взгляд на вещи?...

Со временем я тут конечно промазал, но может ещё кому пригодится ^_^

П.С вспомнился родимый предмет мишпат, жесть ))

_________________
Все меняется =)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 24, 2006 7:39 am 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт дек 21, 2004 4:50 pm
Сообщения: 5567
Откуда: Откуда-откуда? Из Ор-Йегуда!
Цитата:
3. ביד קפוצה


Скупо. Прижимисто. Как жмот.
Противоположно по смыслу к выражению : "щедрою рукою"

Цитата:
4. לא הן ולא שכרן


"ни их самих, ни выгоду, которую они могут принести" (обычно в смысле готовности уступить)

Цитата:
9. צרות מוחין


Узость мышления. Узость кругозора. Ограниченность.

_________________
... и козлов Я накажу ... (© Захария, 3:10)


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 4 сообщения ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB