Текущее время: Вт апр 16, 2024 1:13 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 10 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ивритское выражение
СообщениеДобавлено: Сб июн 17, 2006 4:22 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 4:18 pm
Сообщения: 183
Откуда: Bat Yam
Как точно переводится выражение פעם ועוד?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 18, 2006 5:03 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 1:54 pm
Сообщения: 194
Откуда: Алматы (город яблок)
никогда не встречал в такой последовательности. Обычно од паам==еще раз

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 18, 2006 8:41 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 4:18 pm
Сообщения: 183
Откуда: Bat Yam
Я обнаружил выражение פעם ועוד в одном из англо- ивритских словарей, как второй перевод английского слова repeatedly. Вот я и хочу проверить- не идиома ли это выражение с каким- то особым переводом?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 18, 2006 8:57 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 14, 2005 1:56 pm
Сообщения: 2324
Откуда: Из-за поворота
Цитата:
repeatedly
- это неоднократно
можеть быть на иврите это будет פעם ועד פעם или פעם אחרי פעם


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Ивритское выражение
СообщениеДобавлено: Сб июл 29, 2006 4:57 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 03, 2003 7:07 pm
Сообщения: 76
Откуда: Планета Земля
ТЭП 60 писал(а):
Как точно переводится выражение פעם ועוד?
раз и ещё.

_________________
Забудь о прошлом,
Живи настояшим!!!!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 29, 2006 5:02 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 29, 2005 5:05 pm
Сообщения: 30297
Это такой "облагороженный" вариант "еще раз", " и еще". Изменение привычной последовательности в ивирите используется часто.

_________________
"Что такое любовь по сравнению с бифштексом?"


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт авг 04, 2006 2:29 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 4:18 pm
Сообщения: 183
Откуда: Bat Yam
Tim писал(а):
Цитата:
repeatedly
- это неоднократно
можеть быть на иврите это будет פעם ועד פעם или פעם אחרי פעם


Но можно ли сказать repeatedly, если речь идет только о двух разах? Выражение פעם ועד פעם или פעם ועד меня несколько смущает...

_________________
Страстный любитель железных дорог.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 09, 2007 12:37 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 4:18 pm
Сообщения: 183
Откуда: Bat Yam
Tim писал(а):
Цитата:
repeatedly
- это неоднократно


А кстати- не переводится ли repeatedly также и "повторно" в смысле "еще раз"?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 17, 2008 10:28 am 
Не в сети
Куда я попал ?!

Зарегистрирован: Ср июл 09, 2008 4:26 pm
Сообщения: 3
Откуда: M 31 - Туманность Андромеды
эх раз да ищё раз .... :lol:


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 17, 2008 10:39 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 19, 2004 2:50 pm
Сообщения: 1164
Откуда: Из Москвы
ТЭП 60 писал(а):
Tim писал(а):
Цитата:
repeatedly
- это неоднократно
можеть быть на иврите это будет פעם ועד פעם или פעם אחרי פעם


Но можно ли сказать repeatedly, если речь идет только о двух разах? Выражение פעם ועד פעם или פעם ועד меня несколько смущает...


И что же вас смущает?

_________________
"Вставай, Цезарь, и помни, что ты тоже человек!"


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 10 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB