Текущее время: Вт мар 19, 2024 6:18 am

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 4 сообщения ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Английский
СообщениеДобавлено: Ср авг 09, 2006 12:14 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт дек 30, 2003 4:44 pm
Сообщения: 2455
Откуда: кфар сабаба
граждане, как красиво перевести след. слова:
- Общество с ограниченной ответственностью,
- строительные и дорожные работы,
- генеральный директор
на английский язык.
надо срочно.

_________________
Линк в подписи запрещен


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 09, 2006 12:59 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт авг 05, 2005 2:58 pm
Сообщения: 23470
Общество с ограниченной ответственностью

Society with limited liability

строительные и дорожные работы

Building and road works

генеральный директор


The general director

_________________
отрежьте женщине крылья-она пересядет на метлу


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Английский
СообщениеДобавлено: Чт авг 10, 2006 9:09 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июл 18, 2005 7:40 pm
Сообщения: 698
- Общество с ограниченной ответственностью = Society without liability,
- строительные и дорожные работы = construction and road works,
- генеральный директор = general manager.

_________________
Life is a sexually transmitted disease (c)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт авг 10, 2006 10:32 am 
Не в сети
Крутой юзер

Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 8:18 pm
Сообщения: 1889
Откуда: Нетивот
Society тут не причем , имеется в виду компания (company) . Это юридический термин . В английском законодательстве это LTD (Limited)
в американском INC (Incorporated)

Генеральный директор это CEO (Chief Executive Oficer)


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 4 сообщения ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB