Пожалуйста, переведите.. Спасибо!

לא יוצאים הבייתה עם נשק בגלל שיש הוראה מהמטכ"ל שבפיקוד דרום בכל הבה"דים לא יוצאים עם נשק... הסיבה? לפי מה שהבנתי בגלל כל גנבות הנשק.
בקיצור.. זה ממש לא קשור למב"ס ולא לחילוף שלו ולא למוד"ש.. גם הנדסה קרבית, תותחנים ושיריון יוצאים הביתה בלי נשקים...


אתמול שמעתי שהחוק נכנס גם בבה"ד 1..
הם גם יוצאים בלי נשק מהשבוע...

_________________
Ленин жил, Ленин ел, Ленин пил!

Уф... Тут куча армейской терминалогии, не знаю поймёшь ли её даже если переведу на русский, но попробую.

Итак перевод:

Не выходят домой с оружием, из-за того что есть приказ Ген. штаба, что в Южном военом округе и во всех учебных частях (имеются в виду базы на которых проходят какие либо курсы по военым специальностям/проффесиям) не выходят с оружием... Причина? Как я понял из-за частых похищений оружия... Короче... Это вовсе не связано с командиром базы и не с его заменой и не с למוד"ש (затрудняюсь перевести, какое-то сокращение)... Так же и инженерные войска, и артелеристы, и танкисты выходят домой без оружия.

Вчера я слышал, что этот закон касается и учебной части номер 1 (база на которой проходят офицерские курсы).
Они тоже выходят (домой) без оружия на этой неделе.

_________________
Искренне ваш

модаш-модиин саде-что сие значит никто не знает, но чутье подсказывает полевая разведка

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

Запрещено выходить на побывку домой с оружием (распоряжение главного штаба южного округа), это касается всех баз, на которых проходят курсы подготовки. Причина? Скорее всего хищение оружия. Это не связано не с разведкой, не с ком.базы или его смены на должности. Инженерные воиска, артилеристы и танкисты выходят на побывку без оружия.

Я слышал вчера, что сей закон вошел в силу также на базе БААД1(школа офицеров), они тоже не выходят с оружием.

_________________
с точки зрения банальной эрудиции каждый здра

Ребята!!! Спасибо вам огромное!

_________________
Ленин жил, Ленин ел, Ленин пил!

я уже не буду открывать новую тему
прошу перевести на иврит покрасивше
"огромная просьба не бросать в унитаз бумагу, подкладки и влажные салфетки. ведро для мусора рядом."
и еще
"убедительная просьба не использовать посуду как пепельницу"
спасибо заранее
если есть на иврите прикольные варианты тож хорошо.

_________________
не пишите чепухи,иначе я возомню себя гением!

значит низнаити
прыдеццо купить однаразовую пасуду

_________________
не пишите чепухи,иначе я возомню себя гением!

נא לא להשליך ניירות ותחבושות לתוך האסלה. הפח אינו רחוק.

נא להימנע מלעשות שימוש בכלי אוכל כבמאפרה

.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

спасибо, Ane4ka

_________________
не пишите чепухи,иначе я возомню себя гением!

Как, интересно, называется на иврите (я и на русском не знаю ) "пылевыбивалка", с помощью которой изгоняют пыль из ковров и т.п.

Че, никто не знает?
Ну не расстраивайтесь . Отсутствие результата - тоже результат...
Жалко, к Подольскому на форум не получается войти. Барахлит. Он бы че-то придумал ...

Я тебе и без Подольского переведу. Дай Баруху отдохнуть спокойно.
Во-первых по-русски это звучит просто-"выбивалка",без "пыле".
А на иврите-"ховет штихим" "חובט שטיחים" .

WOW!

В ИРИСе "выбивалка" еще так переводится:
מַחבֵּט
Спасибо!

а вы когда нибудь видели чтобы в изральском дворе выбивали пыль из ковра.
(не говоря уже о том чтоздесь редко встретиш такие турники на которые можно возгромоздить ковёр

а вы не пытались найти ивритский синоним слову "валенки".

מגפי לבד

Конечно, видела. И выбивалки продаются. И я выбиваю небольшие коврики и пальто и шубу, пуховые одеяла, что не влезают в машинку. Че это с вами?

С турниками, действительно, проблема. Население обычно компенсирует их отсутствие заборами или ветками.

Недеюсь, что доставила вам удовольствие, дав повод поумничать.

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS

Пылесос - это нечто другое, не предназначенное для мелких вещей - неудобно и не так эффективно, если вы не знали. Израильтяне называют это ховэт.

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS