Интересно, а как говорят чаще коренные?

_________________
Ленин жил, Ленин ел, Ленин пил!

מאיפה

зависит от коренных, однако

_________________
"Что такое любовь по сравнению с бифштексом?"

а есть ещё "миhейхан".

но это местные не шибко используют. я этим словом клиентафф пугаю.

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

у нас препод был (и есть, надеюсь)... так он со своей восьмилетней дочерью говорил примерно так: "hинех митбакешет лацет haхуца, hарей ат шомаат, шеани месохеах им hа-тальмид"



p.S. не "ани", а hнени", сорри

_________________
"Что такое любовь по сравнению с бифштексом?"

_________________
Прощения просит тот, кто не прав, а не тот, кто я

Приблизительно в том же духе я начинаю изъясняться с нашими опупительно крутыми бывшими соотечественниками,когда они демонстративно (так,чтобы услышали все присутствующие,даже если разговор не предназначен для их ушей) произносят с милым сердцу рязанско-нижегородским акцентом "Дабер иврит,бевакаша".

Прална лось нехрен в израиловке на иврите говорить пусть к вологодскому привыкают.

нехрен понтоваться колхозникам высокой модой.

я почему задала вопрос - нас в ульпане учат исклбчительно Мэайн. а дома мне говорят - какой мэайн? говори меэйфо ))

_________________
Ленин жил, Ленин ел, Ленин пил!

В ульпане действительно учат меайн, но никто так не говорит, несмотря на то что это правильнее и может быть где то красивее

Как говорил Арихимед то что я преподаю математику еще неделает меня тругольником ))

В разговорном иврите в основнм употребляется меейфо

_________________
Меня всегда преследуют умные мысли, но я быстрее

К сожалению, действительно, услышать "меайн" случается крайне редко. Но когда это происходит, то рейтинг говорящего (для меня) поднимается на несколько пунктов. Как правило, так говорят, достаточно, интеллигентные люди.
Но Израиль - киббуц галует. Некогда учится правильности. Быстрей в народ. Поэтому распространены всякие упрощённые и не всегда логичные формы.
Например:
"Эйфо ата носеа", всесто "леан". "Миэйфо" вместо "Меайн"
"лама, ки..." вместо "мипней, ше" или "мекиван, ше"...
"мецит" вместо "мацат" , "ло иие бааёт" вместо "ло тииена бааёт"
и так далее. Я уже не говорю про "киилу" или "казэ" через каждые три слова.

_________________
да, да, всегда