Текущее время: Пт ноя 16, 2018 10:47 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 37 сообщений ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт ноя 30, 2007 9:07 am 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Чт фев 01, 2007 10:58 am
Сообщения: 6566
Откуда: Средиземноморск-русский сектор
Речь об иврите. Нахрена было выдумывать новые слова, такие, как матос, масок, махшев и прочие тапуах-адамы, которых в древнее время люди не знали. Совершенно очевидно что эти слова выдуманы совсем недавно. А раз слова в иврите выдумываются, что является фактом, есть подозрение что и другие слова так же были выдуманы. Сколько слов было выдумано из ныне употребляемых в иврите? Как долго шел процесс выдумывания слов? Сколько слов Бен Иуда придумал сам лично? 90% иврита или только 50%, неизвестно. Специалисты, каково ваше мнение?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 30, 2007 11:40 am 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
можно подумать в древнеславянском были такие слова как автобус, самолёт, компьютер, картошка... и многое другое, современная жизнь и прогресс накладывают свой отпечаток на любой язык и в любой стране.
такие слова как сандали, сундук и ещё очень много других - вообще повзаимствованы, хотя ты всю жизнь думал что они исконно русские... :wink:

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 30, 2007 12:00 pm 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Чт фев 01, 2007 10:58 am
Сообщения: 6566
Откуда: Средиземноморск-русский сектор
извини дорогой, но слово компьютер оно и в русском компьютер, автобус это не что иное, как англ. бас, т.е. русские не выдумывали новые слова, а просто их немного переделывали под звучание своего языка. Например шварма в России называется Шавермой. Но иврит не переделал слова под свое звучание, он просто заменил их новыми выдуманными словами. Если это происходит, то где гарантия что вообще весь иврит не является выдуманным языком? Ну допустим было пара тысяч исходных слов из древнего языка, но все остальное то вода, нарост выдуманный лишь с одной целью: отличаться от других. Цель тупа, идиотска можно сказать.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 30, 2007 1:46 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
разве тупость этим определяется... :?
а мода не выдумывает такого, что бы выделится от остального... :roll:

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб дек 01, 2007 9:24 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 07, 2005 1:49 pm
Сообщения: 443
Eurofilin писал(а):
Например шварма в России называется Шавермой.
А в Израиле - шуарма.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт янв 29, 2008 11:06 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 27, 2006 12:19 pm
Сообщения: 517
Откуда: от ВЕРБЛЮДА
Недавно услышал такую версию :
В оч-чень далёкие времена с проезжавших через некоторую местность брали мзду, то есть, налог. И был он(налог) постоянный вне зависимости от времени года и суток, праздников и будней. Брали его хазары, правившие тогда в этих краях.
Помните:
Как ныне сбирается вещий Олег
Отмстить неразумным хазарам...

Так вот: Постоянный налог на иврите - Мас Кавуа.
А местность эта теперь называется Москва
Интересно. Правда?

А ещё про слово стекло. Оказывается оно произошло от ивритского слова леистакель(глядеть)

А теперь внимание вопрос к Eurofilin и другим знатокам ивритской словесности: откуда произошли слова, халява, шмон, ксива, шухер?

_________________
да, да, всегда


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 1:08 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
vsegda писал(а):
А теперь внимание вопрос к Eurofilin и другим знатокам ивритской словесности: откуда произошли слова, халява, шмон, ксива, шухер?
Ну в синагогах на Украине евреям давали безплатно кружку молока (חלב) отсюда и вражение пошли на халяву, тоесть на дармовщинку...
В Одесских тюрьмах (да и вообще, в тьрьмах царской России) был режим, в восемь вечера проводили обыск восемь - шмоне, отсюда и слово - ШМОН
Ксива помойму из идиша, что переводится как документ
ну и последнее, форма жандармов царской России была чёрного цвета - шахор, соответственно пошло и производное - шухер, тоесть жандарм идёт... :wink:

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср янв 30, 2008 10:46 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 27, 2006 12:19 pm
Сообщения: 517
Откуда: от ВЕРБЛЮДА
Браво, Сфинкс
Всё, почти, верно.
Ксива это на идиш. На иврите - ктива - писанина. В идиш буква тав очень часто заменена на самех (к примеру: Талес - талит, Лапидус - лапидот, Цорес - царот, Капорес - капарот)
А про халяву похожая трактовка. На предприятиях сахарозаводчика Бродского попятницам выдавали молоко бесплатно.

_________________
да, да, всегда


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт янв 31, 2008 10:57 am 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вт янв 29, 2008 12:35 pm
Сообщения: 92
Eurofilin, ты иврит хорошо знаешь? А израильтян? Они не называют свой язык древним, если это тебя так волнует. Во всей орфициальной литературе он называется "иврит модерни".
Но если тебе так дорога историческая правда, могу посоветовать изъясняться на невыдуманном древнеарамейском или танаховском иврите. Вместо русского - на старославянском. Вместо английского - на валийском или кельтском.
И истина восторжествует!
:_135 :_135 :_135

_________________
Без пруда не выловишь рыбку и с трудом.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт янв 31, 2008 3:14 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 27, 2006 12:19 pm
Сообщения: 517
Откуда: от ВЕРБЛЮДА
naxy Хорошо сказал!!!
или сказала...

_________________
да, да, всегда


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 11, 2008 6:32 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 23, 2004 9:40 pm
Сообщения: 790
Откуда: www.forumy.ca
vsegda писал(а):
Браво, Сфинкс
Всё, почти, верно.
Ксива это на идиш. На иврите - ктива - писанина. В идиш буква тав очень часто заменена на самех
Ксива - это иврит, но в ашкеназийском произношении. Тав на самех здесь не заменялся, просто в ашкеназийской традиции тав (когда внутри него нет точки) произносится не "Т", а "С" (ну, а буква, соответственно, именуется не тав, а сав). Ксива, шмон, мусор - всё это из жаргона одесского еврейского преступного мира: когда они хотели утаить что-то от соседей, то использовали язык молитв - использовать идиш в подобной ситуации было бессмысленно т.к. многие соседи-гои прекрасно его понимали.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт фев 26, 2008 11:02 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 27, 2006 12:19 pm
Сообщения: 517
Откуда: от ВЕРБЛЮДА
Спасибо. Вполне логично. Думаю, по-поводу Тав и Сав Вы правы.

_________________
да, да, всегда


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 02, 2008 8:30 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс окт 10, 2004 10:52 pm
Сообщения: 493
vsegda писал(а):
Спасибо. Вполне логично. Думаю, по-поводу Тав и Сав Вы правы.

Трансформация тав в сав происходила в странах прибалтики. Там свойственно употреблять "С".

_________________
Внимательно следите за моими глазами.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 19, 2008 1:11 pm 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Чт фев 01, 2007 10:58 am
Сообщения: 6566
Откуда: Средиземноморск-русский сектор
Кароче страна, которая сделала ставку на положительное сальдо иммиграции, не должна ставить вновь прибывших людей в поганое положение изучения, как можно большего количества выдуманных слов. Не нужно было выдумывать новые слова, можно было воспользоваться международно-принятыми. Не надо такси кое во всех странах такси переименовывать в монит. Это не просто глупость, это наглось, и пренебрежительное отношение к вновь прибывшим, за это надо бить в зубы. Или уезжать, что люди и делают. Никто терпеть это не собирается.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 22, 2008 9:16 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 27, 2006 12:19 pm
Сообщения: 517
Откуда: от ВЕРБЛЮДА
смешной ты, Филин.
Если такси на иврите "монит", то это действительно веская причина к отъезду или мордобитию...
А по поводу древности языка почитай-ка следующее:


В "Наставлении по полицейскому делу" 1892 года читаем: "Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения"

Чем же "обогатила" русских великая еврейская культура?


Ботать - выражаться.(наст. боте) ביטוי битуй выражение
Феня - אופן - офен - способ
Битуй беофен - ботать по фене - выражаться особым способом, непонятным для окружающих, фраеров
Фраер - идиш, нем. Frej - свобода. Фраер - свободный, вольный - тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих - блатных, воров, и фраеров - цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать В этом значении слово фраер - простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр иврит . Ма ани, фраер? - Что меня так просто обвести вокруг пальца?
Блатной. Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека.
В воровском жаргоне блатной - свой, принадлежащий к уголовному миру.
Шахер - махер. סחר מחר ивр. - сахер мехер - торговые комбинации
Хевра - Воровская компания. Иврит חברה - хевра - компания, фирма. Хевре - ребята, братцы, пацаны, свои люди. От того же корня хавыра - квартира.
Ксива - документ . Ивр. כתיבה - ктива - документ, нечто написанное, в ашкеназском произношении ת звучит как с.
Клифт - пиджак. Ивр. חליפה - халифа - костюм.
Малина - место сбора воров. מלון малон - гостиница, приют, место ночлега.
Хана - конец. חנה - ивр. хана - делать остановку в пути, привал. Отсюда тахана - станция, остановка , ханая, - автостоянка, ханут - склад, магазин. Отсюда же Таганка - место привала.
Марвихер - вор высокой квалификации. מרויחר марвихер (идиш) - зарабатывающий деньги от ивр. מרויח марвиах - зарабатывает.
Хипеш - обыск. Хипесница - воровка. Ивр. חיפוש - хипус - поиск, обыск.
Параша - слух. פרשה Ивр. параша - комментарий, дело, скандал.
Бан - вокзал. Нем, идиш бан, банхофф с тем же значением.
Кайф - כיף ивр., араб. - кейф с тем же значением . От этого же корня - кофе.
Халява - Бесплатно. Ивр. חלב халав - молоко. В 19 веке евреи России собирали для евреев Палестины т. наз. - דמי חלב "дмей халав" - "деньги на молоко".
Шара - бесплатно. Ивр. - שאר , שארים шеар, шеарим - остатки . То, что остается у продавца , непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску שאר - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать колосья. Об этом евангельская притча, рассказывающая о том, что Иисус с ученикам собирали несжатые колосья в субботу, и это вызвало недовольство фарисеев.
Мусор - милиционер. Мосер- ивр. מוסר - - предатель. Мусар - преданный.
Шалава - девка, проститутка. שילב, לשלב - шилев - сочетать, (одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании соперников). Так ведет себя рыжая ш=B
[/color]

_________________
да, да, всегда


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 22, 2008 7:43 pm 
Не в сети
Куда я попал ?!

Зарегистрирован: Вс июн 22, 2008 5:46 pm
Сообщения: 5
Откуда: Израиль
Доктор Барух Подольский говорит, что около 75% лексики современной газетной статьи состоит из слов ТАНАХа, которому на минуточку больше трех тысяч лет. У нас в школах его читают дети младших классов. А шекспировским текстам гораздо меньше, а их приходится специально переводить. То же самое со "Словом о полку Игореве". Современные дети его понимают с большим трудом. А ведь возраст на порядок меньше, чем ТАНАХа!
Вообще иврит - это чудо! Как-будто специально приспособлен для того, чтобы его учить. Внутренняя логика потрясающая, куда там русскому с английским.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 29, 2008 1:32 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 08, 2006 7:45 pm
Сообщения: 65
Тут так интересно всё объяснили по-поводу происхождения многих слов. Действительно интересно – ведь евреи долгое время были в изгнании среди других народов, но не понятно как оставили такой нескромный отпечаток. Есть у меня тоже один пример: «колбаса» = «коль басар»( כל בשר). Но вот по-поводу нашего с вами молока, которое как считают уважаемые мной форумчане, я немного не согласен. Вот мои доводы: есть ли здесь присутствующие изучавшие ТаНаХ? Если да то нужно вспомнить, что в главах касающихся кашрута написано «Не готовь козленка в молоке матери его»(Аль тевашлю гди бе халав имо). А это было как только из Египта убежали…Давно вообщем. Вообще я считаю, что у каждого языка есть что-то своё особенное.

_________________
ХУЖЕ ВОДКИ ЛУЧШЕ НЕТ


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 04, 2008 9:52 am 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Вт сен 30, 2008 1:28 pm
Сообщения: 105
Откуда: ЫзрА
Kirill5353 писал(а):
Тут так интересно всё объяснили по-поводу происхождения многих слов. Действительно интересно – ведь евреи долгое время были в изгнании среди других народов, но не понятно как оставили такой нескромный отпечаток. Есть у меня тоже один пример: «колбаса» = «коль басар»( כל בשר). Но вот по-поводу нашего с вами молока, которое как считают уважаемые мной форумчане, я немного не согласен. Вот мои доводы: есть ли здесь присутствующие изучавшие ТаНаХ? Если да то нужно вспомнить, что в главах касающихся кашрута написано «Не готовь козленка в молоке матери его»(Аль тевашлю гди бе халав имо). А это было как только из Египта убежали…Давно вообщем. Вообще я считаю, что у каждого языка есть что-то своё особенное.

и ты тоже не умничай. Вот сколько гипотез К о л б а с а. Имеются основания считать о заимствовании слова в славянские языки, как считает Макс Фасмер, из тюркск. яз.: ср. тур. kulbbasty (кюлбасти) - мясо жаренное на рашпере, жареные котлеты; при этом "т" могло исчезнуть в прилаг. "колбасный". Менее вероятно - из др.-еврейск. kolbasar (мясо, всякая плоть, живое существо). Ничего общего со славянск. словами - ковбаса (укр.), колбаса (древне-русск.), кълбаса (болгар,), klobasa (чеш.), klbasa (словацк.), kielbasa (польск.) и т. д. - не имеет французск. calebasse - вид тыквы. С о с и с к а - из французск. saucisse (сосиска) - от средне-латинск. salsicia : salsus (солёный). Вот и вся "родословная" д в у х любимых продуктов питания россиян.

Колбасное мастерство не русского происхождения , а само слово "колбаса" (sausage) произошло от латинского слова "salsus", что значит "соленый". Вероятно, в древние времена этот термин означал соленое или просто консервированное мясо. Тогда не было возможности хранить мясо в холоде, и соление колбас (вареных и копченых) было хорошим способом его сохранить.
Имя изобретателя этого всенародно любимого продукта неизвестно, нет точных данных и о происхождении самого слова "колбаса". Считается, что оно могло прийти к нам от латинского "колба" - круглый, от еврейского - "колбасар" либо от польского - "киелбасар" - мясо, мясное кушанье.
Слово колбаса, по-видимому, пришло из тюркского языка: турецкое kulbasty означает "поджаренное на сковороде мясо". По другой версии, колбаса имеет славянский корень и происходит от слова колобок.
Если родное славянское, то или от украинского "ковбыця" - "чурбан", то ли от польского "келб" - "пескарь" (то есть сначала колбаса была рыбной, во что тоже не поверишь без разбега). Если заимствованное, то вполне возможно, что слово это турецкое ("кюльбысты" - жаренные на решетке котлеты), или, вообще еврейское и происходит от слова, значащего "мясо, всякая плоть, живое существо".


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 04, 2008 8:42 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
Всё остальное было удалено, как неимеющее отношение к обсуждаемой теме. Дальнейшие попытки повернуть тему в данное русло, будут удаляться.

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 05, 2008 10:00 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 11, 2004 8:52 pm
Сообщения: 13933
Откуда: Что за вопрос?
Да-а-а-а-а, интересные гипотезы джаст тут разбросал :lol: :lol: :lol:

А правда - она проще :wink: :wink:

Слово "колбаса" получилось из двух ивритских слов "кол" и "басар", что означает "всё мясо" или "полное мясом, наполненное мясом". :wink: :lol: :lol: :lol: Последнее "р", как и во многих словах исчезло и осталось "кол..баса" :lol: :lol: :lol:

_________________
Кацман жил! Кацман жив! Кацман будет жить вечно!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт окт 09, 2008 2:38 am 
Не в сети
Крутой юзер

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 4:16 pm
Сообщения: 2631
Откуда: Ыз-ра
Кацман писал(а):
Да-а-а-а-а, интересные гипотезы джаст тут разбросал :lol: :lol: :lol:

А правда - она проще :wink: :wink:

Слово "колбаса" получилось из двух ивритских слов "кол" и "басар", что означает "всё мясо" или "полное мясом, наполненное мясом". :wink: :lol: :lol: :lol: Последнее "р", как и во многих словах исчезло и осталось "кол..баса" :lol: :lol: :lol:


это не мои гипотезы, это тырнет выдаёт кучу информации. Ну а допустим, что много ивритских слов разошлось по другим языкам, аз ма? Кто что хочет этим доказать? Типа, этим надо гордиться?
Из-за того, что во всём мире "файл" зовётся "файлом", а в иврите "ковец" так, что?

Может тогда и сами начнём фантазировать. Вот, пожалуйста, слово "калькулятор". оченб созвучно слову "калькала"-экономика. При пространственном мышлении, учитывая, что гласные не пишутся, вот те ещё одно ивритское слово. Бери, грей душу!

_________________
one way ticket


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 10, 2008 6:00 am 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
В русском языке много слов повзаимствованных из других, и что это теперь доказывает, но самое интересное что не только в русском но и в остальных языках их не мало.

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 10, 2008 1:05 pm 
Не в сети
Крутой юзер

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 4:16 pm
Сообщения: 2631
Откуда: Ыз-ра
в любом языке достаточно заимствованных слов. Это не делает тот или иной язык лучше или хуже. Поэтому так сильнО разочарование по поводу непонятной радости, что иврит-древний яз. Ещё раз повторю-аз ма? Что с того? Что пытаются сообщить юзеры так акцентируя на этом внимание?

_________________
one way ticket


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 10, 2008 3:45 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 09, 2005 2:38 pm
Сообщения: 57070
а кто и где радуется то? радости особой не вижу. это - констатация факта. или факты, на которые тебе лично наплевать, больше никого интересовать не должны? :roll:


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт окт 10, 2008 6:11 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
Мда, как турки радуются то, они сформировали великий и могучий... :wink: во скока слов в русском они оставили...
и ботинок, и сундук, и ещё цельную кучу, с ходу даже уже и не вспомню... :roll:

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 11, 2008 9:04 am 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 07, 2005 1:49 pm
Сообщения: 443
Изображение

кампутер


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн дек 14, 2009 3:22 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 25, 2003 5:37 pm
Сообщения: 2563
Ася писал(а):
Доктор Барух Подольский говорит, что около 75% лексики современной газетной статьи состоит из слов ТАНАХа, которому на минуточку больше трех тысяч лет. У нас в школах его читают дети младших классов.

Читать читают (еще бы они не читали когда он весь מנוקד а без огласовок мало вообще кто сможет правильно прочитать, кстати ни разу не видел без огласовок), а вы уверены что они его понимают? Сами хоть видели танахические тексты? :)
Кстати в газете Арец на эту тему статья про иследование на эту тему - израильские дети любят Танах и рассказы, но не понимают этого иврита.

Например моя знакомая подружка, которая работает переводчиком и переводит с иврита на английский и испанский ( русский даже не в счет), тоже призналась, как то говорили на эту тему, что у нее с этим проблеммы :)

_________________
Жизнь коротка, потерпи немно...


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт мар 05, 2010 8:46 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2008 11:29 am
Сообщения: 2037
נמל (порт) - от греческого ЛИМАН, прочтенное справа налево.
מברשת от англ. brush
что ещё?


Последний раз редактировалось kolbasnik Пт мар 05, 2010 9:13 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
СообщениеДобавлено: Пт мар 05, 2010 8:47 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2008 11:29 am
Сообщения: 2037
Eurofilin писал(а):
Речь об иврите. Нахрена было выдумывать новые слова, такие, как матос, масок, махшев и прочие тапуах-адамы, которых в древнее время люди не знали. Совершенно очевидно что эти слова выдуманы совсем недавно. А раз слова в иврите выдумываются, что является фактом, есть подозрение что и другие слова так же были выдуманы. Сколько слов было выдумано из ныне употребляемых в иврите? Как долго шел процесс выдумывания слов? Сколько слов Бен Иуда придумал сам лично? 90% иврита или только 50%, неизвестно. Специалисты, каково ваше мнение?
Нахрена русские выдумали самолёт и вертолёт, чем их аероплан с геликоптером не устраивали?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 03, 2010 9:34 pm 
Не в сети
Крутой юзер

Зарегистрирован: Чт ноя 09, 2006 6:43 pm
Сообщения: 631
Откуда: Haifa
Однажды наткнулся на монету Бар Кохбы (с виноградной лозой)...
так школьник смог прочесть и перевестии надпись, которая была сделана на иврите в 70-х годах нашего времени.
Есть ли в каком - нибудь такое постоянство языка?

А Танах. Они же учат с нулевого класса. Конечно, не все слова бывают понятны тем, кто не родился в стране.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб апр 09, 2011 4:05 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пн дек 13, 2010 8:13 pm
Сообщения: 3276
Откуда: израиль петах тиква
vsegda писал(а):
смешной ты, Филин.
Если такси на иврите "монит", то это действительно веская причина к отъезду или мордобитию...
А по поводу древности языка почитай-ка следующее:


В "Наставлении по полицейскому делу" 1892 года читаем: "Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения"

Чем же "обогатила" русских великая еврейская культура?


Ботать - выражаться.(наст. боте) ביטוי битуй выражение
Феня - אופן - офен - способ
Битуй беофен - ботать по фене - выражаться особым способом, непонятным для окружающих, фраеров
Фраер - идиш, нем. Frej - свобода. Фраер - свободный, вольный - тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих - блатных, воров, и фраеров - цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать В этом значении слово фраер - простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр иврит . Ма ани, фраер? - Что меня так просто обвести вокруг пальца?
Блатной. Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека.
В воровском жаргоне блатной - свой, принадлежащий к уголовному миру.
Шахер - махер. סחר מחר ивр. - сахер мехер - торговые комбинации
Хевра - Воровская компания. Иврит חברה - хевра - компания, фирма. Хевре - ребята, братцы, пацаны, свои люди. От того же корня хавыра - квартира.
Ксива - документ . Ивр. כתיבה - ктива - документ, нечто написанное, в ашкеназском произношении ת звучит как с.
Клифт - пиджак. Ивр. חליפה - халифа - костюм.
Малина - место сбора воров. מלון малон - гостиница, приют, место ночлега.
Хана - конец. חנה - ивр. хана - делать остановку в пути, привал. Отсюда тахана - станция, остановка , ханая, - автостоянка, ханут - склад, магазин. Отсюда же Таганка - место привала.
Марвихер - вор высокой квалификации. מרויחר марвихер (идиш) - зарабатывающий деньги от ивр. מרויח марвиах - зарабатывает.
Хипеш - обыск. Хипесница - воровка. Ивр. חיפוש - хипус - поиск, обыск.
Параша - слух. פרשה Ивр. параша - комментарий, дело, скандал.
Бан - вокзал. Нем, идиш бан, банхофф с тем же значением.
Кайф - כיף ивр., араб. - кейф с тем же значением . От этого же корня - кофе.
Халява - Бесплатно. Ивр. חלב халав - молоко. В 19 веке евреи России собирали для евреев Палестины т. наз. - דמי חלב "дмей халав" - "деньги на молоко".
Шара - бесплатно. Ивр. - שאר , שארים шеар, шеарим - остатки . То, что остается у продавца , непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску שאר - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать колосья. Об этом евангельская притча, рассказывающая о том, что Иисус с ученикам собирали несжатые колосья в субботу, и это вызвало недовольство фарисеев.
Мусор - милиционер. Мосер- ивр. מוסר - - предатель. Мусар - преданный.
Шалава - девка, проститутка. שילב, לשלב - шилев - сочетать, (одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании соперников). Так ведет себя рыжая ш=B
[/color]
насчет ''мусор'' я слышал другую интерпритацию - московский уголовный сыск сокращенно МУС и тех кто там работал называли МУСор


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 10, 2011 12:06 am 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июл 22, 2003 12:50 pm
Сообщения: 12417
Недавно обнаружил что слово Колбаса пришло из иврита - כל בשר - то есть смесь всех видов мяса.

_________________
Что посмеешь, то и пожмешь.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 10, 2011 12:12 am 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 18, 2009 9:46 am
Сообщения: 36801
Откуда: Far east - middle east
Металл, а слова "решето", "решётка", "стекло", "гвардия"? :lol:
Вообще, взамомопроникновение языков интересная темка.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 10, 2011 12:38 am 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июл 22, 2003 12:50 pm
Сообщения: 12417
Решето понятно.

А стекло с гвардией каким образом? а то я торможу в такие часы.
:)

_________________
Что посмеешь, то и пожмешь.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 10, 2011 12:41 am 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 18, 2009 9:46 am
Сообщения: 36801
Откуда: Far east - middle east
Стекло от "леhистакель" - смотреть.
А в гвардию кого набирают? Отборных, высоких и мужественных. "Гварим им бейцим", тыкскыть. :lol:


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 10, 2011 12:44 am 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 8:44 pm
Сообщения: 9043
Угу :)
А Москва вообще главный ивритский город- мас кавуа
( постоянный налог , пошлина ) מס קבוע


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс апр 10, 2011 9:03 am 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июл 22, 2003 12:50 pm
Сообщения: 12417
:lol: :lol: :lol:

_________________
Что посмеешь, то и пожмешь.


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 37 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB