Текущее время: Пт апр 19, 2024 3:38 am

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 5 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод поговорки
СообщениеДобавлено: Ср фев 27, 2008 1:36 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 11:24 pm
Сообщения: 20
Помогите перевести на иврит следующее:
Каждый народ имеет правительство,которое его имеет.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 28, 2008 7:28 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
вообщето поговорка гласит:
каждый народ, имеет того правителя, которого он заслуживает.

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 29, 2008 8:55 am 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 11:24 pm
Сообщения: 20
Первое актуальней ;)
Мне надо перевести не столько поговорку,сколько игру слов.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 29, 2008 7:04 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 8:44 pm
Сообщения: 9036
не настолько глубоко знаю иврит, но не уверен, что есть слова передающие эту игру слов (два значения слова иметь)
сообщите пожалуйста, если найдете ответ. (в чем сильно сомневаюсь)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс мар 02, 2008 1:00 am 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 11:24 pm
Сообщения: 20
כל עם הוא בעל ממשלה הבועלת אותו
лучше не придумал...


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 5 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB