1) В самом начале моего изучения иврита сразу бросилось в глаза, что кукурузу на иврите называют "тирас"- но вот в чем тут "загвоздка"- я ясно помню, что выступавший в первой лиге чемпионата СССР футбольный клуб из молдавского города Тирасполь назывался "Тирас" (ударение на последнем слове)- но в 1991 году внезапно был переименован в "Тилигул"- в результате у меня просто- таки рвется душа предложить Академии языка иврит ввести второе- абсолютно равноценное- ивритское название кукурузы- "тилигул".

2) Бен- Иегуда назвал поезд "ракевет"- от глагола "лехаркив"- составлять- как Вы знаете- я страстно увлекаюсь поездами- и вот- я обнаружил, что в целом ряде восточноевропейских языков поезд называют по смыслу "потяг"- по- украински так и будет "потяг"- по- польски "поченг"- а по чешски, словенски, сербскохорватски и болгарски "влак"... В русском языке- для тех, кто не в курсе- для поездов локомотивной тяги используются два неравнозначных термина- "поезд" и "состав"- когда еще только сцепили вагоны- это состав- и вот когда потом прицепляют поездной локомотив- тогда состав превращается в поезд... На основании всего сказанного я хотел бы предложить Академии языка иврит ввести и в иврите два различных понятия "поезд" и "состав"- и состав назвать "потягом"- "мисхав"- от глагола "лисхов"- тащить...

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS

Так вроде на сайте Академии языка иврит нет электронной почты...

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS

у нас все есть (почти)
http://hebrew-academy.huji.ac.il/secretariat.html

שירות תשובות בדואר האלקטרוני בכתובת: acad@vms.huji.ac.il.
שירות בטלפון בימים שני ורביעי בשעות 11:00 עד 14:00. לפרטים
02-6493555.
אפשר להפנות שאלות בפקס' 02-5617065 או בדואר לכתובת: המזכירות המדעית, האקדמיה ללשון העברית, גבעת רם, ירושלים 91904.

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS