Текущее время: Ср дек 13, 2017 3:47 am

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 13 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Прошу перевести
СообщениеДобавлено: Вт окт 07, 2008 2:07 pm 
Не в сети
Супербизон форума

Зарегистрирован: Пт янв 18, 2008 5:33 am
Сообщения: 10357
Прошу перевести на русский язык текст отсюда http://www.hofesh.org.il/haredim_papers/01/1201.html для спора здесь viewtopic.php?p=1916972#1916972 .


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 07, 2008 3:31 pm 
Не в сети
Супербизон форума

Зарегистрирован: Пт янв 18, 2008 5:33 am
Сообщения: 10357
Прошу перевести также текст отсюда viewtopic.php?p=1917050#1917050 :
ant25 писал(а):
Kabel писал(а):
Во-первых, если рав Штайнзальц - хареди, то какое это отношение имеет к остальным евреям ? Сколько харедим, например в Израиле ?
Во-вторых, что он конкретно сказал, этот рав ?


הגדיל לבאר שוני מהותי זה המהר"ל בספרו 'נצח ישראל' פרק י"ד המציין כי כה רב הוא
המרחק שבין היהודי לגוי, עד כי אין לדמותו כי אם למרחק שבין בעל החיים לאדם.. כמו
שאמרו חז"ל: 'אתם קרויים אדם ואין האומות קרויים אדם' כאילו דבר פשוט הוא אצלם
(אצל חז"ל) שמדרגת ישראל בערך אל האומות, כמדרגת האדם אל בעלי חיים בלתי
מדברים


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 07, 2008 4:25 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Сб сен 27, 2008 1:21 pm
Сообщения: 189
Kabel писал(а):
Прошу перевести также текст отсюда viewtopic.php?p=1917050#1917050 :
ant25 писал(а):
Kabel писал(а):
Во-первых, если рав Штайнзальц - хареди, то какое это отношение имеет к остальным евреям ? Сколько харедим, например в Израиле ?
Во-вторых, что он конкретно сказал, этот рав ?


הגדיל לבאר שוני מהותי זה המהר"ל בספרו 'נצח ישראל' פרק י"ד המציין כי כה רב הוא
המרחק שבין היהודי לגוי, עד כי אין לדמותו כי אם למרחק שבין בעל החיים לאדם.. כמו
שאמרו חז"ל: 'אתם קרויים אדם ואין האומות קרויים אדם' כאילו דבר פשוט הוא אצלם
(אצל חז"ל) שמדרגת ישראל בערך אל האומות, כמדרגת האדם אל בעלי חיים בלתי
מדברים


Более раширенно эта разница разъясняется в книге "Вечный Израиль" , глава 14 , отмечающая , что разница между евреем и гоем настолько велика, что её нельзя сравнивать ни с чем, кроме как с разницей между человеком и животным. Как сказали наши мудрецы:" Вы зовётесь людьми , и нет народов, зовущихся людьми". , как будто это так просто у них (у наших мудрецов), что уровень Израиля над другими народами , так же как уровень человека над бессловесными животными.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 07, 2008 4:52 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 11, 2004 8:52 pm
Сообщения: 13933
Откуда: Что за вопрос?
ant25 писал(а):
Kabel писал(а):
Прошу перевести также текст отсюда viewtopic.php?p=1917050#1917050 :
ant25 писал(а):
Kabel писал(а):
Во-первых, если рав Штайнзальц - хареди, то какое это отношение имеет к остальным евреям ? Сколько харедим, например в Израиле ?
Во-вторых, что он конкретно сказал, этот рав ?


הגדיל לבאר שוני מהותי זה המהר"ל בספרו 'נצח ישראל' פרק י"ד המציין כי כה רב הוא
המרחק שבין היהודי לגוי, עד כי אין לדמותו כי אם למרחק שבין בעל החיים לאדם.. כמו
שאמרו חז"ל: 'אתם קרויים אדם ואין האומות קרויים אדם' כאילו דבר פשוט הוא אצלם
(אצל חז"ל) שמדרגת ישראל בערך אל האומות, כמדרגת האדם אל בעלי חיים בלתי
מדברים


Более раширенно эта разница разъясняется в книге "Вечный Израиль" , глава 14 , отмечающая , что разница между евреем и гоем настолько велика, что её нельзя сравнивать ни с чем, кроме как с разницей между человеком и животным. Как сказали наши мудрецы:" Вы зовётесь людьми , и нет народов, зовущихся людьми". , как будто это так просто у них (у наших мудрецов), что уровень Израиля над другими народами , так же как уровень человека над бессловесными животными.


Я полностью согласен....с той только разницей, что животные превосходят людей по чистоте помыслов. :wink: :lol:

_________________
Кацман жил! Кацман жив! Кацман будет жить вечно!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 07, 2008 8:43 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
А мне вот не наравится сравнение с животными, и оно даже не выглядит двухсмысленно.
Тупой рав, сказавший это.

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 07, 2008 8:58 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Сб сен 27, 2008 1:21 pm
Сообщения: 189
Сфинкс писал(а):
А мне вот не наравится сравнение с животными, и оно даже не выглядит двухсмысленно.
Тупой рав, сказавший это.


Да Вы, батенька, махровый юдофоб.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 08, 2008 5:51 am 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
Я наверное Вас удивлю, но я даже не еврей, а вот юдофобом никогда не был. Мне абсолютно по барабану какой национальности человек. Национальность не определяет его качества.

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 08, 2008 9:18 am 
Не в сети
Супербизон форума

Зарегистрирован: Пт янв 18, 2008 5:33 am
Сообщения: 10357
Ну а дословно (без толкования, то бишь без толмачества) неужели никто не возмется перевести ?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср окт 08, 2008 9:24 am 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Сб сен 27, 2008 1:21 pm
Сообщения: 189
Kabel писал(а):
Ну а дословно (без толкования, то бишь без толмачества) неужели никто не возмется перевести ?


Дословно и перевёл.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 21, 2008 6:15 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср сен 20, 2006 10:25 pm
Сообщения: 20384
Откуда: Израиль
Как на иврите будет слово "имбирь"?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт окт 21, 2008 6:19 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 8:44 pm
Сообщения: 9043
http://www.isracity.com/isra/family/pripravy.html
джинджир или зангвиль


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 23, 2010 9:40 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб авг 04, 2007 10:14 pm
Сообщения: 819
Помогите мне тоже, пжл, кто владеет литературным языком.

Как вы переведёте на иврит "духовные ценности"? Слово "נכסים" можно использовать, или это только про деньги?

_________________
Я сама


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 24, 2010 10:02 am 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Чт фев 07, 2008 5:09 pm
Сообщения: 6462
Optimizer писал(а):
Помогите мне тоже, пжл, кто владеет литературным языком.

Как вы переведёте на иврит "духовные ценности"? Слово "נכסים" можно использовать, или это только про деньги?

Я бы перевела ערך רוחני


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 13 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 2 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB