Текущее время: Пн дек 11, 2017 11:07 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 5 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Переводчик с русского на иврит.
СообщениеДобавлено: Пн ноя 02, 2009 7:01 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 05, 2003 5:34 pm
Сообщения: 1089
Откуда: из.......откуда и все
Нужен переводчик с русского на иврит.
Требуется перевод научно популярных статей ,а так-же статей на компьютерную тему,нужно перевести 15-20 статей, обьемом в среднем 2 листа в ворде шрифтом 11 пунков(есть статьи длиннее ,есть покороче).
Предложения пишите в личку,там-же подробности.

_________________
GooGle нам поможет!!!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт ноя 03, 2009 9:24 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
Не парся, нет такого переводчика, точнее переводчик есть, Терусом кличут, да от только он не коректно будет переводить. Проблема в том что много слов в русском разными значениями, в иврите означаются одним единственным словом, в разговоре из контекста понятно о чём идёт речь, программа же из контекста не определяет смысла разговора, поэтому будет предлагать тебе на выбор самаму вставить нужное слово по значению. На пример: мяч, пуля, шарик(не надувной), таблетка в иврите значится под одним словом - кадур.

У меня перевод простого письма в пару пунктов из ирии занял много времени, а вы хотите статьи переводить...

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср ноя 04, 2009 7:26 am 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 05, 2003 5:34 pm
Сообщения: 1089
Откуда: из.......откуда и все
Я неправильно выразился.
Нужен не машинный перевод,а литературный с красивым ивритом,это может сделать только человек.Поэтому нужен человек который переведет 15-20 статей обьемом в два листа.

_________________
GooGle нам поможет!!!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср ноя 04, 2009 11:48 am 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Чт июл 24, 2008 10:32 pm
Сообщения: 8238
и мне нужен такой переводчик.
для составления писем,но без технических заморочек.
плиз.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: перевод с иврита \ на иврит
СообщениеДобавлено: Вс апр 29, 2012 4:00 am 
Не в сети
Куда я попал ?!

Зарегистрирован: Сб апр 28, 2012 5:35 pm
Сообщения: 1
я - внештатный переводчик. мои языки русский, украинский, английский, иврит и немецкий. мыло: vladzaborov8@gmail.com

_________________
freelance distant translator


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 5 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB