Текущее время: Вт дек 12, 2017 2:56 am

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 16 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как писать ФИО на Иврите?
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 7:51 am 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Нужен словарь имен и фамилий чтоб русская фамилия допустим Иванов была написана на Иврите, тоже самое с именами.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 10:48 am 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 17, 2004 5:01 pm
Сообщения: 3046
Откуда: Рош Аин
Такого не может быть в принципе, хотя конечно есть определённые правила, если так это можно назвать, например имя Александр принято писать - אלכסנדר, а не אלקסנדר и.т.д.

_________________
И всё-таки она вертится...


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 1:12 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Может попробуем составить своими силами, у кого есть желание пишите.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 1:23 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Пожалуй начну.


Александр - אלקס, אלכסנדר
Андрей - נדרי
Артур - ארתור
Ашот - אשוט
Ахмед - אחמד
Борис - בוריס
Владимир - ולדימיר
Гавриил - גבריאל גבי
Геннадий ???
Гарри - הארי
Давид - דוד
Дмитрий - דמיטרי
Евгений - יבגני
Иван - איוואן
Илья - אליהו
Кирилл - קיריל
Константин - קונסטנטין
Иосиф - יוסיף
Никита - ניקיטה
Николай - ניקולאי
Леонид - ליאוניד
Петр - פיוטר
Роман - רומן
Рустам - רשטם
Григорий גריגורי
Алексей ???
Сергей - סרגיי
Семен - סיימון но кажется есть другое разговорное имя
Эмиль - אמיל
Юрий - יורי
Яков - יעקב
Ярослав - יארוסלאב


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 1:56 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 17, 2004 5:01 pm
Сообщения: 3046
Откуда: Рош Аин
Если Илья переводится как Элияху (хотя бред полнейший, каждый волен называться как пожелает), то почему Владимир Вы не перевели как Зеев ?

_________________
И всё-таки она вертится...


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 2:13 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Каждый волен называться как пожелает, все так.
Имена были взяты из википедии. Если бы В. Путину соответствовала страница на иврите Зеев Путин то был бы повод для...
Моего знакомого завут Владимир уже 6 десяток лет, и там и тут.
Я же написал, словарь написания на иврите а не соответствий.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 3:33 pm 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Чт фев 07, 2008 5:09 pm
Сообщения: 6462
borison писал(а):
Пожалуй начну.
.Геннадий ??? - .

Мой муж Геннадий записан גנאדי
После событий, связанных с убийством Ганди, нам звонили израильтяне и называли его Ганди.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 4:13 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Спасибо.

Анатолий - אנטולי а я например думал там 2 алефа
Геннадий גנאדי
Михаил - מכאיל
Интересно как будет Славик, врядле на Иврите пишут полное Вячеслав.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 4:20 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Марк - מארק
Альберт - אלברט
Олег - אולג
Евгение - יבגני


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб июл 02, 2011 5:34 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 17, 2004 5:01 pm
Сообщения: 3046
Откуда: Рош Аин
Михаил пишут - מיכאל
Получается правильно и по русски и на иврите, только звучит Михаэль.

_________________
И всё-таки она вертится...


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 07, 2011 11:22 am 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Женские имена

Анна - אנה
Алена אלונה
Алина אלינה
Инна - אינה
Ирина - אירנה/אירה
Елена/Лена - הלנה
Марина - מרים מרינה
Таня - טניה
Лида - לידיה/לידה


Последний раз редактировалось borison Чт июл 07, 2011 11:33 am, всего редактировалось 2 раза.

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 07, 2011 11:29 am 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Катя - קטיה
Наташа - נטלי
Ольга - אולגה
Вика -
Зоя - זויה
Женя - יבגניה/ג'ניה
Люба - לובוב/לובה
Рита - מרגריטה/ריטה


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 07, 2011 11:32 am 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Кристина - כריסטינה
Люда - לודמילה/לודה,מילה
Лариса - לריסה
Оксана - אוקסנה


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 07, 2011 11:36 am 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Яна - יאנה
Света - סבטלנה/סבטה
Нина - נינה


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт июл 08, 2011 2:12 pm 
Не в сети
Наш человек

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 9:49 am
Сообщения: 251
Станислав - סטניסלב
Вячеслав - ווצ'סלב


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июл 11, 2011 5:45 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт мар 03, 2011 5:33 pm
Сообщения: 1815
Откуда: Егупецъ
borison писал(а):
Гавриил - גבריאל גבי

Давид - דוד

Иосиф - יוסיף

Яков - יעקב

А смысл их переводить? Это что, гойские имена?

Гарри -גארי
Алексей - אלכס по версии гугла - אלכסיי

_________________
Два еврея - три мнения.


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 16 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB