Текущее время: Ср авг 15, 2018 12:32 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 8 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: требуеца немного внимания!
СообщениеДобавлено: Вт май 15, 2012 5:41 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс мар 13, 2011 10:53 pm
Сообщения: 603
я тут посмотрел фильм-"счастливое число слейвина"
там были два мафиозника: еврей и негр.
а завалили их два человека.
у одного было погоняло на иврите "келевра"-сказано что это значит злобный пес. а другого добрый кот.
как я понимаю добрый кот будет что то вроде "катуль тов"
вот я знаю немного написание еврейских букав и выбиваю в гугле
слова злобный пес.
как я понимаю собака или пес будет писаца как келеб,
но вот слово злобный никак не могу написать.
вот такие варианты всплывают: אכזרית אכזרית מרושע
хз как это можно прочитать...но уж точто не как "ра"
а может в фильме наврали и келевра переводится совсем не так?
КТО МОЖЕТ ПОДСКАЗАТЬ?

_________________
Я всегда прав!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 15, 2012 6:45 pm 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 11:29 am
Сообщения: 6508
Раушен, вы решили выучить язык потенциального противника? :lol:
Похвально.

Ра- если переводить дословно, это плохой.
Соответственно келев ра- это плохая собака. Это в дословном переводе.
Ну а если переводить литературно- злобный пёс. Так что переводчик не соврал.

Чо хороший фильм? Стоит посмотреть?

_________________
Искренне ваш


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 15, 2012 7:18 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс мар 13, 2011 10:53 pm
Сообщения: 603
Evgeniy 7 писал(а):
Раушен, вы решили выучить язык потенциального противника? :lol:
Похвально.

Ра- если переводить дословно, это плохой.
Соответственно келев ра- это плохая собака. Это в дословном переводе.
Ну а если переводить литературно- злобный пёс. Так что переводчик не соврал.

Чо хороший фильм? Стоит посмотреть?

спасибо за ответ
фильм охрененный!
кстати, насколько мне известно в иврите есть род, келевра-это какой род. мужской или женский. или род только во мн. числе есть?
можно изменить род чтобы было злая собака (ж.р.) и злой пес (м.р.)?

_________________
Я всегда прав!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 15, 2012 7:51 pm 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 11:29 am
Сообщения: 6508
Во первых келев ра это 2 слова, а не одно.
Род мужской. Но так в принципе можно назвать любую собаку. Так же как и в русском собакой можно назвать и самку и самца.
В женском роде это будет- кальба, тобишь сука.
Соответственно злобная сука- это кальба раа.

Раушен, простите за любопытство, а вам зачем?
Хотите, кого-то из здещних форумчанок злобной сукой назвать? :lol:

_________________
Искренне ваш


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 15, 2012 8:09 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс мар 13, 2011 10:53 pm
Сообщения: 603
Evgeniy 7 писал(а):
Во первых келев ра это 2 слова, а не одно.
Род мужской. Но так в принципе можно назвать любую собаку. Так же как и в русском собакой можно назвать и самку и самца.
В женском роде это будет- кальба, тобишь сука.
Соответственно злобная сука- это кальба раа.

Раушен, простите за любопытство, а вам зачем?
Хотите, кого-то из здещних форумчанок злобной сукой назвать? :lol:

никого не хочу называть, просто имя для моей собаки прикольное :)
хотя келевра оканчивается на "а"-в европейских языках (латинском) это в большинстве случаев женский род.

_________________
Я всегда прав!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 15, 2012 8:44 pm 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 11:29 am
Сообщения: 6508
Раушен, вы уверены, что хотите лезть в эти грамматические дебри?
Ответить в принципе могу, но оно вам надо? :lol:
Вашей собаке уж точно всё равно, поверьте.

Кстати в русском тоже окончание "а"- женский род.
Тем не менее есть такие интересные слова, как- папа, мужчина, юноша.

Тут примерно тот же случай.

_________________
Искренне ваш


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 03, 2012 11:00 am 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 11, 2003 2:05 am
Сообщения: 18205
Кстати (не знаю, кстати ли?), фирма джинс КенвЕло, это тоже с иврита - кен вэ ло.

_________________
Евреем можешь ты не быть,но форум посещать обязан


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июн 03, 2012 8:31 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 8:44 pm
Сообщения: 9043
FunnyDevill писал(а):
Кстати (не знаю, кстати ли?), фирма джинс КенвЕло, это тоже с иврита - кен вэ ло.


Именно так !
история имени тут http://en.wikipedia.org/wiki/Kenvelo


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 8 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB