Текущее время: Ср дек 13, 2017 3:48 am

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 20 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Казусы связанные с ивритом
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 1:23 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 04, 2012 8:55 pm
Сообщения: 276
Откуда: Гуш Дан
Когдато здесь было сообщение созданное форумчанкой Cuba.
Это сообщение было стёрто самой Кубой в знак протеста против дедовщины и грубиянства на форуме.

Все авторские права на какой-либо текст написанный под ником Cuba - принадлежат бывшей форумчанке Cuba.

_________________
Знание сила, особенно если это знание карате


Последний раз редактировалось Cuba Вт ноя 06, 2012 10:22 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 1:36 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 04, 2012 8:55 pm
Сообщения: 276
Откуда: Гуш Дан
Когдато здесь было сообщение созданное форумчанкой Cuba.
Это сообщение было стёрто самой Кубой в знак протеста против дедовщины и грубиянства на форуме.

Все авторские права на какой-либо текст написанный под ником Cuba - принадлежат бывшей форумчанке Cuba.

_________________
Знание сила, особенно если это знание карате


Последний раз редактировалось Cuba Вт ноя 06, 2012 10:27 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 1:38 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 23, 2006 9:05 pm
Сообщения: 16344
Откуда: Откуда не ждут
Ну вот ты и рассказывай,тем более,что ты здесь поболее нашего. :lol:
У меня пошло и с грустной концовкой для "шутника".
Мне очень понравился в первые дни моего пребывания в стране кус-кус.
И я захотел добавки, и спросил ульпанщика как сказать поварше "дайте мне еще вашей каши -очень вкусно" Он перевел правильно..."забыв" уточнить,что "кус" надо произнести дважды...
Так что все закономерно...я получил по голове поварешкой на кухне ,а он по голове за столовой кибуцной. :lol: :lol:


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб окт 27, 2012 1:58 pm 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 04, 2012 8:55 pm
Сообщения: 276
Откуда: Гуш Дан
Когдато здесь было сообщение созданное форумчанкой Cuba.
Это сообщение было стёрто самой Кубой в знак протеста против дедовщины и грубиянства на форуме.

Все авторские права на какой-либо текст написанный под ником Cuba - принадлежат бывшей форумчанке Cuba.

_________________
Знание сила, особенно если это знание карате


Последний раз редактировалось Cuba Вт ноя 06, 2012 10:28 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 8:57 am 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 05, 2008 3:58 am
Сообщения: 3776
Откуда: Toronto ON, Canada
Cuba писал(а):
Я свои ивритские казусы не помню, по тому что приехала ещё ребёнком. Казусы оподобного рода обычно случаются в первый год приобщения к языку.

Зато те последние 4 года, что изучаю испанский - на испанском языке у меня этих казусов было столько, что хоть завались. (только в первый год их было с десяток)
А вчера случился ещё один. я просто "облажилась" на испанком ошибившись всего в двух буквах из 11 которые были в данном слове. Но по смыслу ошиблась не лучше той бабушки которая покупала иголку. :oops:
Но вот поскульку мой казус был с испанским, а не с ивритом - не по теме это будет :_14

Рега ахат...
Ты же говорила что в испанском как богиня....
Что и по русски, и по испански, как на родном иврите...

_________________
В России три беды: дураки, дороги и Америка.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 9:35 am 
Не в сети
Наш человек
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт май 04, 2012 8:55 pm
Сообщения: 276
Откуда: Гуш Дан
Когдато здесь было сообщение созданное форумчанкой Cuba.
Это сообщение было стёрто самой Кубой в знак протеста против дедовщины и грубиянства на форуме.

Все авторские права на какой-либо текст написанный под ником Cuba - принадлежат бывшей форумчанке Cuba.

_________________
Знание сила, особенно если это знание карате


Последний раз редактировалось Cuba Вт ноя 06, 2012 10:31 pm, всего редактировалось 2 раза.

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 11:54 am 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 05, 2008 3:58 am
Сообщения: 3776
Откуда: Toronto ON, Canada
Да да, это понятно...
Я сам часто слышу как многие здесь коверкают произношение...
Особенными перлами звучат bitch вместо beach , cock вместо coke, ну и шедевр британский – англичане произносят can't как cunt
:_119 :_118

_________________
В России три беды: дураки, дороги и Америка.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 11:57 am 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Чт фев 07, 2008 5:09 pm
Сообщения: 6462
yaros писал(а):
,, ну и шедевр британский – англичане произносят can't как cunt
:_119 :_118

А где ж родился английский язык? Не в Британи?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 11:58 am 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 18, 2009 9:46 am
Сообщения: 36801
Откуда: Far east - middle east
Это тока приехав в америки-канады англичане поумнели и стали произносить "can't" так, чтобы ни в коем случае его нельзя было перепутать с "cunt".
А у себя в британиях они так дураками и остались.

_________________
Невидима и свободна.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 11:59 am 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 18, 2009 9:46 am
Сообщения: 36801
Откуда: Far east - middle east
Кошка опередила.)))

_________________
Невидима и свободна.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 12:17 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 05, 2008 3:58 am
Сообщения: 3776
Откуда: Toronto ON, Canada
можете смеяться - не верить, но это факт..
британский акцент такой певуче-петушинный.. смешной не то слово.
и таки I can't они произносят как I cunt ))))))
лично сталкивался с этим миллион раз тут..

особенно у тех, кто недавно приехал в Сев Америку, в гости например..
кроме того, у них полно других смешных оборотов, к-е здесь не в ходу, но это ваще отдельный разговор...
америкосы/канадолы прекрасно знают про всё это, и канешна никоим образом не показывают как им прикольно слышать такую лабуду..))
да и англичане, тоже в принципе знают, но у них занимает время на перестроиться в произношении на американский лад..

и у австралийцев тоже полно приколов в произношении меж прочим..))

_________________
В России три беды: дураки, дороги и Америка.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 12:28 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 18, 2009 9:46 am
Сообщения: 36801
Откуда: Far east - middle east
Мы уже смеёмся. Это факт.
Особенно в свете того, как над акцентом оригинала в стране, где язык - всего лишь копия, смеются эмигранты, над чьим произношением в свою очередь смеются аборигены.))

зы. Представляю, как ржут над североамериканским произношением в Британии.)))

_________________
Невидима и свободна.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 12:35 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 05, 2008 3:58 am
Сообщения: 3776
Откуда: Toronto ON, Canada
Ты медуза просто не знаешь о чем говоришь... нo это не беда..
Чё мне тебе доказывать??
Ты приезжай в гости, вместе посмеёмся над моим произношением...

_________________
В России три беды: дураки, дороги и Америка.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 12:39 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 18, 2009 9:46 am
Сообщения: 36801
Откуда: Far east - middle east
Чего я не знаю? Что английский язык в Северной Америке - всего лишь копия с британского оригинала? Ага, низнаю. Но предполагаю. :lol:

зы. Я предпочитаю набиваться в гости к тем, кто трахнет меня из прЫнцЫпа, а не из личных симпатий.
А вы, подозреваю, дюже беспрЫнцЫпный.))
Паэтаму не обессудьте. ;)

_________________
Невидима и свободна.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 12:42 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 05, 2008 3:58 am
Сообщения: 3776
Откуда: Toronto ON, Canada
meduza писал(а):
Чего я не знаю? Что английский язык в Северной Америке - всего лишь копия с британского оригинала? Ага, низнаю. Но предполагаю. :lol:

зы. Я предпочитаю набиваться в гости к тем, кто трахнет меня из прЫнцЫпа, а не из личных симпатий.
А вы, подозреваю, дюже беспрЫнцЫпный.))
Паэтаму не обессудьте. ;)

ну как скажешь.... но я не обессужу... отнюдь
:wink:

_________________
В России три беды: дураки, дороги и Америка.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 12:49 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 18, 2009 9:46 am
Сообщения: 36801
Откуда: Far east - middle east
Паэтаму я и дальше буду предполагать. Не обессудьте-2.)))

_________________
Невидима и свободна.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 3:32 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 12, 2002 2:58 pm
Сообщения: 2944
Цитата:
случайно ошибившись в одной или двух буквах, иногда просто поменяв их местами - смысл фразы сразу и полностью менялся на 180 градусов - порой даже превращался в непреличный.


хумус им тхина вэ шемен заин.... когда мне объяснили что такое заин ржал долго.

_________________
Бабло побеждает зло!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 3:42 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 12, 2002 2:58 pm
Сообщения: 2944
yaros писал(а):
и шедевр британский – англичане произносят can't как cunt
:_119 :_118


Помню, когда был в штатах, один наш соотечественник назвал какого-то церковного певца кантором, а тот понял это как cunter и сильно обиделся.

_________________
Бабло побеждает зло!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс окт 28, 2012 11:27 pm 
Не в сети
Зубр Форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 20, 2005 10:40 pm
Сообщения: 8976
Откуда: Toronto, ON, Canada.
meduza писал(а):
Мы уже смеёмся. Это факт.
Особенно в свете того, как над акцентом оригинала в стране, где язык - всего лишь копия, смеются эмигранты, над чьим произношением в свою очередь смеются аборигены.))

зы. Представляю, как ржут над североамериканским произношением в Британии.)))
:_05 :_05

Действительно, уже смешно - "Английский акцент"... :lol: :lol: :lol:

_________________
NIHIL QUOD VIDES EST, QUOD NON VIDES VERITAS


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн окт 29, 2012 2:12 am 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 05, 2008 3:58 am
Сообщения: 3776
Откуда: Toronto ON, Canada
Сфинкс писал(а):
meduza писал(а):
Мы уже смеёмся. Это факт.
Особенно в свете того, как над акцентом оригинала в стране, где язык - всего лишь копия, смеются эмигранты, над чьим произношением в свою очередь смеются аборигены.))

зы. Представляю, как ржут над североамериканским произношением в Британии.)))
:_05 :_05

Действительно, уже смешно - "Английский акцент"... :lol: :lol: :lol:


нет проблем посмейся -
https://www.youtube.com/watch?v=wYmrg3owTRE

_________________
В России три беды: дураки, дороги и Америка.


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 20 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 2 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB