Текущее время: Вс дек 17, 2017 12:11 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 3 сообщения ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: анаxаш hисиани.. Быт.3:13
СообщениеДобавлено: Сб фев 09, 2013 1:07 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт мар 09, 2012 9:43 am
Сообщения: 24
Откуда: Украина
З.Дашевский
Цитата:
Вернемся к Хаве. Она сказала: "3мей обольстил меня" ("Нахаш ишиани"). А мидраш говорит, что 3мей вступил с ней в связь, и мы совершенно не понимаем, откуда мидраш это взял. 3десь не просто тысяча и одна ночь. Мидраш хочет сказать, что это заложено где-то в тексте. Если в тексте нет никакого намека на это, то что это за мидраш? И ответ такой: если переместить над буквой "шин" точку справа налево, можно прочесть это слово как "исиани" - "3мей взял меня в жены". И вот вам, пожалуйста, - очень близко лежащий намек.


Какой корень у этого "исиани"? (То бишь, словарная форма..) Чем отличается от נשׂא "насА" поднимать, возносить? Спасибо!


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: анаxаш hисиани.. Быт.3:13
СообщениеДобавлено: Сб фев 09, 2013 2:06 pm 
Не в сети
Зубр Форума

Зарегистрирован: Чт фев 07, 2008 5:09 pm
Сообщения: 6462
Басар писал(а):
[, Чем отличается от נשׂא "насА" поднимать, возносить? Спасибо!

В словаре арамит-английский перевод слова נשׂא даёт несколько значений:
1) to lift up , carry 2) to lift , remove 3) to take 4) to take a wife into one`s house , to marry


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 11, 2013 7:04 pm 
Не в сети
Крутой юзер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 15, 2004 8:10 pm
Сообщения: 610
Откуда: Отовсюду...
Сильно подозреваю, что это всё таки не "син", а "шин", и слово "ишиани" означает "сделал меня женщиной/женой", от слова "иша".

_________________
"Так получилось..." (С) Арамис Д'Эрбле


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 3 сообщения ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB