От Алг.

Название этого литературного произведения уже звучало в нашем клубе. Один из героев этого произведения носит фамилию, которая по-русски переводится, как Гончаров. Я вкратце напомню вам, о чём там шла речь. Речь шла о мальчике, который рос без родителей в доме сестры его покойной матери. О его друге, мальчике из совсем небогатой семьи, о его подруге, очень прилежной и честолюбивой девочке. О страшном полукровке, которого боялись абсолютно все, о смертельной опасности, которая угрожала Гончарову от полукровки, но Гончаров всё-таки остался жив. Имя этого мальчика вы конечно назовете сразу, как и имена его близких друзей, но я прошу вас сказать, какую награду он получил, причём совершенно незаслуженно.
А заодно скажите,почему вопрос назван именно так?

Понятно что речь о Гарри Поттере.

"... В гостиную все возвращались в замечательном настроении. Только Рон, на радостях немного перебравший усладэля, привязался к Гарри и Гермионе, чтобы вместе пойти в трофейную посмотреть на их с Гарри награду. Причиной такой эйфории, как подозревал Гарри , стало примирение Рона с Гермионой, вследствие чего его лучший друг стал вести себя так, как раньше никогда не вел.

— Может, сходим по быстрому и вернемся? — прошептал Гарри на ухо Гермионе. — Ничего же страшного не случится.

— Ладно, — согласилась она. — Но только быстро.

— Здорово, — и Рон повел их в трофейную, бормоча что-то себе под нос: «кажется, именно так… три года тут не ходил… неужели тупик…» Минут через двадцать он, наконец, привел их в большую комнату, где испокон веков хранились Кубки и грамоты, награды и почетные премии. Единственная вещь, которая здесь была Гарри знакома, это был Приз За Служение Школе, полученный пятьдесят лет назад Томом Реддлем. Хотя, как доказали Гарри и Рон на втором курсе, будущий лорд Вольдеморт получил его совершенно незаслуженно , серебряный приз остался на своем месте. Гарри думал, что вместе с оправданием Хагрида изменится все, так или иначе связанное с происшествиями полувековой давности, но ошибся. Ему подумалось, что Дамбльдор оставил эту награду не по забывчивости. Неожиданная мысль пронеслась у него в голове — Дамбльдор жалеет Вольдеморта. Да и сам Гарри подумал о том, что когда-то Том Реддль учился в Хогвартсе, успешно постигал колдовские науки, был старостой, наверняка играл в квиддич… Словом, был обыкновенным человеком, пока не пошел по темной дороге. Но, припомнив того, с кем он встретился в Тайной Комнате, Гарри устыдился своей мимолетной жалости.

— Вот он! — гордо сказал Рон, освечивая палочкой большую серебряную пластину, на которой было выгравировано: «Специальный Приз За Служение Школе Чародейства и Колдовства «Хогвартс». Награждаются Гарри Поттер и Рональд Уизли, год 1993».

Ребята стояли перед этой реликвией и молча смотрели на нее. Кто знает, что еще произойдет с ними, а вот эта пластина будет стоять здесь еще очень долго. Наверное, и Том Реддль не мог предположить, глядя на свой приз, что через пятьдесят лет он станет предметом тщательного изучения его врагов..."

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

Милена, это из каких-то фантиков что ли?

каких фантиков, не поняла вопрос

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

оффтоп: Как большой любитель Гарри Поттера (не посчитайте за подсказку ) могу пояснить: книги о Г.П. написала Дж. Роулинг, но её книг вы в инете не найдёте, раньше были, сейчас нет, авторские права . . . то-сё . . . зато весь инет забит самопальнами сочинениями, которые пишут фанаты Гарри Поттера, и эти произведения получили название фантики.
Ещё раз: это не подсказка

А фиг его знает.. мне гарри поттер глубоко безразличен....

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

Уважаемые знатоки, я только хочу слегка намекнуть, что вопрос может оказаться хитрее, чем вы думаете

Может, это из Марка Твена? Правда, помню оттуда лишь Тома Сойера и Гекльберри Финна, да еще их подружку Бэкки Тэтчер... Но название это в клубе точно звучало... Правда, кто там Гончаров?
Хотя, конечно, поттер переводится как гончар...

По-моему, Нокос права. И индеец Джо был полукровкой.
Но вот подробностей не помню.

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

с английского фамилия Соейр переводится как
«Sawyer» пильщик, распиловщик, жук ... к гончару далековато

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

Гончар по

по-английски potter

по-немецки Töpfer

по-французски potier

по-итальянски vasaio

по-испански alfarero, ollero

по-латински - figulus

По-албански specialist i qeramikës

по болгарски - керамик, грънчар

по-гречески keramik

German Keramiker (ceramicists)

Hungarian keramikus


Italian ceramista

Manx pasheyder (potter), crayder

Pig Latin eramistcay

Portuguese ceramista

Romanian ceramist

Russian гончар (potter, thrower)

Serbo-Croatian keramičar
Spanish ceramista (Potter), ceramico

Swedish krukmakare (Potter)

Turkish seramikçi, çinici

Ukranian керамік, гончар

Vietnamese thợ l m đ gốm

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

если , помните , то один раз в школе Тому Сойеру (каким боком Гончар не знаю ) влетело по первое число , а виновата была Бэкки. может , потому и хитрый вопрос, что не награда , а наоборот.
не заслужил он наказания.

_________________
Видишь Ангела?-Нет.-И я не вижу.А он есть!

Вполне возможно, что речь идет о книгах про Гарри Потера, переведенных на русский язык.

Я сейчас вынужден отлучиться, вернусь часов в 11 вечера.Лось, пожалуйста, не закрывай вопрос. Я вечером попытаюсь добить.

Мне кажется, было несколько переводов на русский разных авторов, и был спор, переводить ли фамилии героев.

"ГАРИК ГОНЧАРОВ и философский камень"

Так где же граница: переводить - не переводить?
Translate, or not translate – that’s question!

Разные факты:
1. Из четырех завучей колледжей - переведены имена двоих;
2. Имя Думбльдора "Альбус", является для англичан «говорящим» не меньше, чем фамилия "Снейп", однако имя директора, по-моему никто не пытался перевести (типа «Светляк»).
3. Тонкс = Бомс, Шизоглаз Хмури.

В общем, мне кажется, нужно копать в направлении переводов на русский.

"...Папа, а с кем ты сейчас разговаривал?"
..............
А я говорю, Никос права.
Но я не понимаю, где в вопросе указано, что именно главного героя фамилия Гончаров?Надо повспоминать содержание. Кому грозила смертельная опасность от индейца Джо? Может это и не человек вовсе.

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

Никос , просто молодец
вот цитата из книги :
" –– Я и сам так думал, Гек.
– Если доносить, пускай уж лучше Мэф Поттер доносит, раз он такой дурак, да еще и пьяница; а пьяному море по колено.
Том ничего не ответил – он думал, "
http://fictionbook.ru/author/tven_mark/ ... yiera.html
это книга , ну не перечитывать же ее

_________________
Видишь Ангела?-Нет.-И я не вижу.А он есть!

Во! Я помнил про пьяницу в этом заброшенном доме, но имя его вылетело!
Angel,
Никос!, А ну быстренько оформи ответ!

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

Спасибо за поддержку. Однако вопрос: Какую награду он получил, причем незаслуженно. Сейчас почитаю, что вы написали....
Нашла главы про Мэфа Поттера.... Но перечитатывать - это долго. Кто поможет с наградой?

Не знаю, может ли быть ответом то, что ему подарили свободу после того, как Том раскрыл всю правду об индейце Джо. Но почему - незаслуженно?...

а еще надо ответить , почему хитрый вопрос , тут точно читать надо ,
Никос оформляй , ты
Мену спасибо , я вспомнила про пьяницу благодаря ему

_________________
Видишь Ангела?-Нет.-И я не вижу.А он есть!

Перечитала вопрос.... Награда мальчику - то есть Тому Сойеру.
Ответ: Наградой была Библия, а незаслуженно - потому что он не учил стихи, чтобы добыть нужные билетики, а выменял нужное их количество у других детей. Думаю, что вопрос назван хитрым именно из-за Гончарова -(поттера) - так как сразу хочется ответить, что это Гарри Поттер...

Вопрос взят!
Никос респект,Ангелу заслуженная подача.

но , мне кажеться , что Поттер так для отвода глаз , а случай именно с Бэкки , но не настаиваю. в вопросе же не говориться о связи награды с пьяницей

_________________
Видишь Ангела?-Нет.-И я не вижу.А он есть!

У какая Алг хитрая!

Пили, и даже ещё хитрей (Лось подтвердит )
Никос - мой большущий респект. даже пребольшущий
Действительно незаслуженная награда - библия и вопрос о ней я уже задавала когда-то давно в ЧГК. назывался "Алгебра по санкт-петербургски". Был взят блицем Ситкой Чарли
Мэфф Поттер . . . помните эпизод, когда Том с Геком, взяв дохлую кошку, идут на кладбище и там становятся свидетелями убийства, которое совершил индеец Джо (Молдману тоже респект, даже два. Молдман вспомнил, что индеец был полуиндеец и что фамилия Гончаров-Поттер может не относиться к мальчику). Так вот, дальше, если помните, индеец Джо свалил убийство на безвредного пьяницу Мэффа Портера, того посадили, должны были судить и грозила ему смертная казнь. Вот вам и мертельная опасность Гончарову от полукровки. И, если б Том Сойер не нашёл в себе мужества рассказать на суде как было дело, Мэффа бы казнили, а так он остался жив.
Вопрос хитрый, потому что я и в самом деле со всех сторон наводила вас на Гарри Поттера, кстати это не все совпадения, есть ещё: например, у Гарри и у Тома есть сводный брат, у обоих тётушка П., оба говорят по-английски в конце-концов.
но вопрос не дуальный. Гарри Поттер НИКОГДА не получал незаслуженной награды, он и заслуженные далеко не всегда получал

Никос молодчина!
Алг, классный вопрос!

И вообще, хорочий, красивый раунд.
Корректный и командный.
Я лично - именно за такой стиль игры.

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

Кстати, для фанатов Поттера: я тут проверил сетевые библиотеки...
http://lib.aldebaran.ru/author/rouling_dzhoann/
...Никогда не говори "никогда"...

_________________
"Чем выше летает чайка, тем дальше она видит. "

mad bird, кроме меня тут, пожалуй, любителей гарри Поттера нет , а я отлично знаю, что в Альдебаране, в отличие от библиотеки Мошкова, эти книги сохранились. Просто надо было намекнуть команде, что все цитаты из Г.П. - это не более, чем фантики