девки, меня вдруг пробило, прибегла из кухни... ето ж, небось, о пьяных речь! кто как о пьяnых рожах говорит... а?

_________________
A TO!

"Лица стерты, краски тусклы" - это строчка из Макаревича из песни про кукол...
Талисманы - это куклы... А мысли - ну, какие мысли могут быть на футболе.... Именно поэтому я бы ответила - это - футбол...

французы, небось напиваются до одеревенения, португальцы моря не находят...
надо поискать...

_________________
A TO!

Не вижу изюминки в этой версии.. Сплошная грустная проза жизни...

Хотя....

Поговори с трактирщиком сначала, он тебе скажет что французы каждый вечер приходят в таверну и напиваются в доску...

"француз нажирается, как певчий дрозд (известно, когда петь хочется), как монах (чем строже запрещают, тем больше пьют), как тамплиер, как ломоть хлеба в бульоне (красивый образ!), а после революции – как Робеспьерова ослица. Немцы напиваются, как береговая пушка, как волынка, как фиалка (наверное, по цвету носа), как тысяча человек и, когда уж совсем-совсем, как семеро шведов, о фантастической емкости которых помнят с Тридцатилетней войны. Красивей напиваются англичане: о тех, кто уж совсем хорош, говорят «пьян, как лорд». Наши стелька, доска и драбадан далеко не так аристократичны. "

_________________
A TO!

ааааа! опять пробило! ето кто как с похмелья себя ощущает! точно. пошла искать...
пельмени недостряпала... на работу скоро..

_________________
A TO!

"Это настоящий Трактат со всех сторон, подробно, с живописными и не очень нюансами , исследующий утреннее послевкусие праздника. Французы называют его "деревянная морда", немцы - "потеющим мозгом", норвежцы говорят, что у них "столяры в голове", а чилийцы утверждают, что это не столяры, а топор, мы же именуем похмельем. А у итальянцев и аргентинцев нет имени этому явлению. "Может, как раз в Буэнос-Айресе и находится утраченный рай?" Автор делится опытом, чего не следует делать, когда тебе кажется, что кошки топают как слоны, и чем стоило бы заняться именно в этот момент, как избавиться от настойчивого звона в голове и стоит ли это делать"
нашла таки! перед уходом на работу -
ответ: ето похмелье! русский, конечно, скажет, что ето БОДУН!

_________________
A TO!

Лека браво!!!!
небольшое уточнение по строкам ,
но ответ все равно только Лекин (я не причем)

(все отсюда) http://www.litportal.ru/index.html?a=2147&t=10742



Французы прибегают к метафоре - неостроумной и неудачной, с гадким пинок-киевским привкусом (от Пиноккио, а не от Пиночета!): они называют похмелье gueule de bois. Gueule переводится как «морда животного», а все вместе - «деревянная морда» - исключительно выразительно!



По-немецки похмелье - kater, то есть «кот». Похоже, что сия зоологическая аллегория восходит к диалектной форме произношения слова «катар» или katarrh страдающими от жажды студентами города Лейпцига XIX века. Члены братства Улисса воспользовались греческим аналогом, посчитав, что воспаленный мозг подобен простуженному, покрытому испариной телу.Потеющий мозг кажется мне недурным сравнением.



«Алкогольное» значение испанского слова resaca, коим обозначается похмелье, гармонично соответствует значению «морскому» - прибой и весь тот мусор и пена, что выбрасываются на берег волнами. Без сомнения, испанский эквивалент похмелья связан именно с этой метафорой: этимологически resaca (похмелье) происходит от resacar- вытаскивать, извлекать. Представьте: едва заметные волны набегают на берег - и откатываются, отступают, возвращаются в море.
Португальский и каталонский пользуются общим термином. Они ограничились тем, что добавили в испанское слово лишнюю скользящую согласную "S": ressaca, сообщив ему некоторую маслянистость.



Норвежское название вызывает панический ужас, указывает на исключительное трудолюбие скандинавов и, кроме того, рождает наглядный образ: jeg har tommermen - «столяры в моей голове».



Русское «похмелье» происходит от слова «хмель» (растение, из шишек которого варят пиво). «Похмелье» это то, что приходит вслед за чрезмерным употреблением хмеля или пива. Для последствий купания в водке - русском национальном напитке - нет специального термина. Странно...


оффтоп
Кстати оттуда же:
В иврите отсутствует слово для обозначения данного феномена, по крайней мере, в культурном языке, или я просто не сумел отыскать его.

и еще раз Лека ты гигант мысли !!!!!!

Мда.. давно не пила и вообще не отдыхала...

guele de bois - деревянное рыло (у французов);
katzenjammer - кошачий вой, плач (у немцев);
ressaca - откат, обратный прибойный поток (у португальцев );
jeg har tommermenn - плотники в голове (у норвежцев);
stonato - расстроенный, с нарушенным музыкальным строем (у итальянцев)
hangover- ближе к нашему "бодун"(у англичан)
В Мексике похмелье называют el crudo (крудо).
Если говорить о звучании, то победит, несомненно, сербское слово "мамурлюк".

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

ЛЁКА ,безусловно, молодец, но я хочу сейчас сказать о Ситке.
Вопрос просто потрясающий! Оформление вопроса - высший пилотаж! Я даже подумала, что в очередную десятку для выбора лучших вопросов его ставить нельзя, как бы ни были хороши другие вопросы, у них нет ни одного шанса рядом с этим. Надо дать этому вопросу сразу, тут, немедленно высшую оценку!
Ситка, браво!

_________________
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

..............Очень добротный вопрос...))))....Понравился.

_________________
Пусть всегда будет солнце!

Раз закосил француз под Буратино.(деревянное рыло)
И Ганс услышал явно, кошек ругань.(кошачьи вопли)
От португальца убежало море(морской отлив)
А к «викингу» вдруг плотник заявился(плотники в голове)
Увидел это русский и сказал:
Не усложняйте , братцы ,это лишь похмелье (бодун)

Вопрос взят

ЛЁКА-респектище всем большое спасибо

_________________
Всё в жизни относительно....в ламбард

Отличный вопрос. Отличный ответ.
Здорово.

_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю

Да , классный вопрос , молодцы , Ситка и Лёка !

_________________
Я счастлив с моим lifestyle.

Только что с удовольствием все прочла....
Клаааааасс!!!!