Вопрос от Татьяны..

Сослуживец В.В. Путина по прошлому роду деятельности, рассказывая о их совместной работе, польстил Путину, причём весьма своеобразно. Он занялся этимологией слова, обозначающего одну из граней той прошлой работы, грань эта, как и само слово, большим уважением у публики не пользуется. Само-то слово в русский язык пришло из немецкого и употребляется уже несколько веков. Льстец раскопал у этого слова французские и латинские корни и очень ловко объяснил связь между ним и тем, чем Путину время от времени приходилось заниматься по роду своей деятельности. Надо сказать, что по звучанию в этих словах есть нечто общее, на деле же - ничего подобного.
Вопрос: что это за слова и какое было дано объяснение?



Окончание обсуждения 22:00 12.03.06

_________________
Всё в жизни относительно....в ламбард

Думаю, что речь идет о книжке Усольцева "Сослуживец"... Я ее не читала, увы, Из немецкого языка в русский пришло слово шпион...

Бывший сослуживец Владимира Путина 56-летний Владимир Усольцев написал книгу об их совместной работе шпионами в Дрездене...

Кстати, слово “шпион” заимствовано из немецкого языка и означает “выслеживать, подглядывать”. В XVIII веке, когда это слово пришло в русский язык, профессиональные разведчики и представить себе не могли, что у их коллег в XXI столетии будет такой арсенал спецтехники для подслушивания и подсматривания. Кажется, еще несколько лет — и появится прибор для несанкционированного чтения мыслей на расстоянии. Тем не менее при всем изобилии технических средств “выслеживания и подглядывания” неизменными и самыми популярными с давних времен остаются старые добрые подкуп, шантаж, засылка своих людей на работу в интересующие компании.

Рассмотрим слово доносчик.
По-немецки - denunziant, по-французски - denonciateur, по латыни - annuntiare(доносить).
Доносчик имеет негативную окраску в народе.
Мы же говорим об однокоренном слове анонс, что имеет положительное значение.

Все думаю про название - а может это сыщик, "легавый"?
легавый - (прост. презр.) сыщик, доносчик -словарь Ожегова.
Есть порода собак - немецкая легавая...

Ну что так вяло идёт обсуждение?
Вы ищете общее определение работы, а в условии сказано: "слово, обозначающего одну из граней той прошлой работы".
Это даже не подсказка, нового-то я ничего не сказала.

_________________
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Доносить - одна из граней.

Пожалуй. Но не мелковато ли для сотрудника внешней разведки КГБ СССР?

_________________
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Путин был вообще-то обычным вербовщиком. Это было основное его занятие в бывшей ГДР.

Чекистская карьера Владимира Путина, оказывается, началась не в Первом управлении КГБ (внешняя разведка), а в Пятом, занимавшемся борьбой с "идеологическим саботажем противника", то есть борьбой с диссидентским движением.
die Sabotage (le sabotage) - немецкий (французский)
Но само слово французское...

Ээээххххх... Если бы ещё и слышать умели друг друга.

_________________
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Тань, внешняя разведка - все завуалировано, а ты хочешь, чтоб мы раз - и назвали слово... Так не бывает...

Как это не бывает, когда ... Эээээхххх...

_________________
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Чуствую, что с легавой как-то связано... Но как - не знаю. Реаниматор придет, пусть помогает....
Может так и назвал его - легавый...(то есть доносчик)

Татьяна......

_________________
Всё в жизни относительно....в ламбард

Чего?

_________________
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Эт чё,данетка?,потру ить....

_________________
Всё в жизни относительно....в ламбард

Кобель...черный
Может здесь собака зарыта?
Легавая по-немецки - huhnerhund, vorstenhhund
Шпик по-немецки - spitzel

И ты, Брут. Ох, потрёт Ситка. Чует моё сердце.

_________________
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Крутится весь день в голове вот это словечко

ФИЛЕР

(Франц . fileur), сыщик, "шпик"; в России кон. 19 - нач. 20 вв. название агента Охранного отделения, который вел слежку ("наружное наблюдение") за подозреваемыми в революционной или оппозиционной деятельности.

Путин был майором и вряд ли занимался филерским наблюдением.


По-моему это "теплее".
Попробуй поискать немецкие, французские и латинские корни в слове вербовать.
Со сходным звучанием и разным смыслом.

Может быть имеются ввиду слова вербовать и вербальный. Их можно притянуть за уши друг к другу, они созвучны и пришли к нам из разных языков... хотя и имеют разное значение.

по-немецки резидент - это chef
на латыни вообще прикольно: шпион - delator, speculator, emissar
а агент - procurator.

В связи с излишне бурным обсуждением(штоб до разборок не дошло )вопрос считать закрытым и не взятым.
а жаль..
Авторский ответ:Путин занимался разными вещами и ВЕРБОВКОЙ тоже. Вербовка на базе немецкого werben "набирать солдат, рекрутов", позднее "привлекать кого-либо к участию в каком-либо деле". Сослуживец сказал: "Мы должны были человека убедить. Убедить словом", глагол вербовать был произведен от слова вербальный. Французское verbal "словесный, устный" было переоформлено в русском языке при помощи суффикса -н(ый) - вербальный. В основе этого слова латинское verbum "слово", на базе которого возникло прилагательное verbalis "словесный".

_________________
Всё в жизни относительно....в ламбард

Здравствуй, паранойя, я твой тонкий колосок!

Привет,родненький

_________________
Всё в жизни относительно....в ламбард