Хотела бы я знать, как его слова выглядаели на арамейском...

Кроме того, текст Евангелий устанавливался людьми... с ним лично не общавшимся

Да, тогда разговорным был арамейский. Чаще всего.

В том-то и дело, что текст Евангелий именно устанавливался Никейскими соборами. А иди знай, что они там нарешали... Между Иоанном и соборами немало лет прошло.

Оригинальные рукописи книг Нового Завета до нас не дошли. Все знания об этих текстах мы черпаем из трех источников: греческих рукописей, датируемых 2 в. или последующими веками, древних переводов на другие языки (прежде всего – сирийский, латинский и коптский) и новозаветных цитат, которые встречаются в сочинениях древних церковных писателей.

Многократно переписывая Новый Завет, чтобы удовлетворить растущие потребности церкви, писцы вносили в него множество изменений. Копиисты не только допускали невольные ошибки, неизбежные при всяком переписывании, но зачастую пытались усовершенствовать грамматику или стиль текста, исправить предполагаемые исторические и географические ошибки, выправить цитаты из Ветхого Завета в соответствии с греческой Септуагинтой и согласовать параллельные места в евангелиях. В результате возникали многочисленные чтения (варианты фрагментов текста), которых набирается ок. 200 000. Вместе с тем следует заметить, что более 95% этих разночтений не затрагивают понимания смысла текста. Используя текстологические методы, ученые способны с большей или меньшей степенью достоверности реконструировать исходный текст, лежавший в основе сохранившихся вариантов. Древние переводы и новозаветные цитаты в сочинениях отцов церкви также оказывают огромную помощь в оценке различных рукоп

Угу. Точно... Мне тоже булгаковский вариант ближе.

Спасибо за ссылку.
Особенно "торкнуло" про Пилата, необрезанного плотью, но образанного сердцем...

Стал бы Иисус тем, чем Он стал, ежли бы не воскрес?
А стал бы, скажем, Пушкин Пушкиным, ежли бы не поехал на Чёрную речку..?

Тогда сказал Сиф, приблизившись к святым пророкам: "Когда я, Сиф, молил Господа у врат райских, затворил их Михаил, архангел Господень, и явился мне ангел, сказавший: "Я послан от Господа, я поставлен над телом отца твоего. Поэтому говорю тебе, Сиф: не трудись со слезами, молясь и прося масла от дерева милости, помазать отца твоего Адама от болезни тела его. Ибо по некоему закону ты можешь получить его только в последние времена. когда исполнится (от сотворения мира) 5555 лет. Тогда придет на землю возлюбленный Сын Божий Христос сотворить воскресение телу Адама и оживить мертвых.

Что то неувязочка тута...

по иудейскому исчислению Христос жил в период 3760-3793, значит тогда он и пришёл на землю...
сейчас на дворе по иудейскому летоисчислению 5767 год, значит 5555 год прошёл 212 лет тому назад, тоесть - в 1795 году по нашему обычному календарю... никаких особых событий в этот период ненаблюдаеться...
что-то у меня тут не сростается дебет с кредитом...

А сейчас проявится один нудный модер, и скажет тебе, Сфиня, что, по какому-то там талмуду книге такой-то и такой-то, ты ни разу ни прав. Что это не 5555 год от сотворения мира, а что-то зашифрованное. И читать это надо не не так, а сяк. И вообще он с гоями о религии не говорит (хотя надо честно признать общается). Покажешь ему писю, тогда он тебя признает, а в виртуале никада.

Знаешь, много чего есть полезного, но когда через силу "кормят" хотицо из прынцыпа пойти и "накушацо" чем-нить очень неполезным...
Ага

Спасибо за ссылку.
Особенно "торкнуло" про Пилата, необрезанного плотью, но образанного сердцем...

Стал бы Иисус тем, чем Он стал, ежли бы не воскрес?
А стал бы, скажем, Пушкин Пушкиным, ежли бы не поехал на Чёрную речку..?

Бас, зачем так наезжать?

отсечение от общины переводя их в ранг чужаков

А им, веру в Христа обретшим, оно надо то, община, типа..?
На кой им она, коль скоро они своей дорогой идут?
Но каменьями не побивает община и на том спасибо.
Добрые оне, иудеи то.

То есть снова и снова вопрос сводится только к тому - кто такие ЕВРЕИ

[
Если и сами евреи этого не знают-остается только посочувствовать...

Репертуар бы сменить, от него уж точно попахивает песенью от старости и многоразовости использования.

бас, лягать-то зачем?

как альтернативу Иудазму для Евреев

А определять что благое я бы на вашем месте не брался, чтобы не приходилось проверку Сатаном, как пришлось Аврааму потому что сынуля хоть и праведник каких теперь нет, но лишнее слово изо рта всё-же выпустил. С другой стороны мы им обоим должны быть благодарны концом человеческих жертвоприношений. Вы явно не Авраам, мысль уловили.