07 декабря 2013, 23:32
Чешское телевидение сегодня по ошибке выпустило в эфир неофициальный разговор чешского премьера со своими министрами перед заседанием парламента. Речь идет о предстоящей поездке на похороны Нельсона Манделы. Премьер-министр Чехии Иржи Руснок начинает разговор фразой: «Б**, теперь ещё этот Мандела умер».
http://www.youtube.com/watch?v=FlqMQRhlPq0
Перевод разговора на русский язык:
Действующие лица:
Иржи Руснок, премьер-министр Чехии
Властимил Пицек, министр обороны Чехии
Ян Фишер, министр финансов Чехии
Упоминаемые лица:
Нельсон Мандела, покойный президент ЮАР
Милош Земан, президент Чехии
Иржи Руснок: Б**, теперь ещё этот Мандела умер…
Властимил Пицек: Хм, а кто туда поедет?
Иржи Руснок: Б**, надеюсь, что президент. Меня просто колбасит от мысли, что ехать придется мне.
Властимил Пицек: Обычно они это устраивают в течение десяти дней.
Иржи Руснок: Четырнадцатого, в субботу это будет. У меня еще запланирован какой-то обед, потом какой-то официальный прием, и теперь, б**, я опасаюсь, что придется ехать еще и туда. А мне совершенно не хочется. Вообще. Девятнадцатого у меня еще Брюссель. К тому же, б**, это такие е***я. Даже не знаю на чем туда лететь, какой-то авиакомпаний или чем...
Властимил Пицек: Закажем самолет...
Иржи Руснок: Б***, а кто за это заплатит?
Властимил Пицек: Я заплачу.
Иржи Руснок: Может бюджет это еще и вынесет в этом году… Всё равно это ужасно... Я надеюсь, хм... Я надеюсь, что Милош [Земан] горит желанием куда-нибудь съездить и поедет он. Хотя, конечно, доктора будут его отговаривать, чтобы не ездил.
Властимил Пицек: Можешь мне объяснить, как он залезет в самолет по трапу?
Иржи Руснок: Хм, не знаю...
Властимил Пицек: У него и так постоянные проблемы со ступеньками.
Ян Фишер: Это абсолютная глупость. Он еще там вляпается во что-нибудь.
Властимил Пицек: Ага, он отменил визит в Афган двадцатого и полетит туда?
Иржи Руснок: Да, наверное, не полетит… Тогда я в полной ж***.
Разговор на чешском языке:
(расшифровка портала idnes.cz)
Jiří Rusnok: Ty vole, teď ještě zase zemřel Mandela...
Vlastimil Picek: No hele, kdo tam pojede?
Jiří Rusnok: No, já doufám, že prezident, ty vole. Já se uplně třepu, abych tam nemusel jet.
Vlastimil Picek: Oni to dělaj tak do těch desíti dnů, většinou.
Jiří Rusnok: Čtrnáctýho v sobotu to je... Teď já mám ještě nejakej oběd, pak máme večeři, takže já, vole, jsem ve strachu, že budu muset ještě jet tam. Vůbec se mi tam nechce. Vůbec. Devatenáctýho mám zase Brusel. A to, vole, ještě nevim, dyť to je dálka jako prase! Já nevim, to bych tam musel nějakou linkou nebo něčim...
Vlastimil Picek: Nee, speciálem...
Jiří Rusnok: Ty vole, ale kdo to zaplatí?
Vlastimil Picek: Já to zaplatim.
Jiří Rusnok: No, rozpočet letos to zvládne... No, hrozný, já doufám, hele, já doufám, že Miloš je nažhavenej, že chce někam jet a že pojede. Oni doktoři mu budou určitě řikat, ať tam nejede.
Vlastimil Picek: Můžeš mi říct, jak vyleze do těch schodů do toho letadla?
Jiří Rusnok: No, já nevim...
Vlastimil Picek: Dyť on má problémy se schodama.
Jan Fischer: To je úplná blbost. Ještě tam bude nějakej průser.
Vlastimil Picek: Hele, nám zrušil cestu do Afghoše dvacátýho a poletí tady?
Jiří Rusnok: No, tak asi nepoletí, tak je to v prdeli.
http://echo.msk.ru/blog/ffeztromop/1213483-echo/
Регистрация
Вход
FAQ
Поиск
