Kanta le Alex ima
ardalayim hadashim.Wow!
Masheu yafe kaze,
mavrik ve gam marshim.
Itam tamid mugan
Mi geshem ve sufa :)


Ein savlanut la yeled
limshoh mihem toyelet
Ardalayim a mavrikim.
Davar hadash kaze marshim

Ba botz roze lehistovev
bekaitz ,stav ve behoref

Hazar a baita a shovav
Naul' ardal yahid bilvad
Ardal kaze maksim
mavrik le halutin.
Ah ima kvar ishtomema
Tagid li Alex Ma kara ?

Ana le ima Alex
Taramti naal' tahles
Natati ardal le hatul
Hu hitaleh yahef mimul
Yilel hu kmo tinok
Haya ratuv kmo sfog

Im le hatul Einam horim.
Az Mi ikne ardalayim?
O lefahot ardal maksim,
Yafe,mavrik le halutin.
She Hu lyo hiztanen
Ardal ehad noten.

Kol' a horim be kaas
Al' rashlanut shel Alex
Arey hibed ardalaym -
Naal' hadash ve gam marshim.

Aval Hu lyo mevin
Al ma hem goarim.
Aval Hu lyo mevin
Al ma hem mitragzim.

_________________
- Разве вы без шпаги пришли? - Удивилась гелла.

Курдым байрук маса-сава,
Баркуд варам калпак,
Прочти-ка эти вот слова,
И будешь круглый ты...

Прочитав этот стих я хотел было поехидничать по этому поводу
типа: "Купила мама Зиночке хорошие ботиночки...", но
ВЧИТАВШИСЬ понял, что это ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ СТИХИ
хорошего израильского поэта, испорченные транскрипцией.
Для восстановления справедливости я попробовал сделать
близкий к тексту перевод.

КРОССОВКИ

Получил в подарок Макс
Пару кедов "Адидас":
Новые, блестящие,
Модные, изящные.

Как не терпится ребёнку
Обновить свои кроссовки,
На площадку в дождь и в грязь
Выйти в кедах погулять.

Надевает пару кедов,
Возвращается к обеду
Весь довольный, лишь в одном
Кеде изумительном.

- Что случилось? - мама в ужас,
Ну кому кроссовок нужен?
- Я отдал кроссовок кошке,
Что промокла под окошком.

Кошка голая была
Без родителей одна.
Очень кошку стало жалко:
Плачет, а на вид - мочалка.

Чтоб она не заболела,
Я ей дал кроссовок левый.

Злится мама, злится папа:
- Милый мальчик, ты - растяпа.
Только Макс не понимает
Почему его ругают?


Взаимопомощь - удел сильных.

Борис,Спасибо за адекватную критику )))
Продолжая данную тему:


Неурусская песня про русские валенки :)
Получил от дяди Федор
Пару валенок на чай.

Так обрадовался -Чудно,
В них я really весь cool guy.

Вмиг надев их ,вышел в сени
Посбивал носком снежок.
Носом жадно нюхнув сена.
За порог тотчас утек.

Дядя лишь затылок чешет,
Зря я валенки отдал.
Он их изорвет на решки
А спасибо не сказал.

Чу,вдруг дверца отворилась
Вот племянник в ней возник.
А в руках то - нет не пил я-
Тригидрат формальдегит.

Дядя тихо офигевший
Тихо на него глядит.
Вместо валенок придурок
Мне вернул формальдегит.

Вместо обуви хорошей
Он мне яда притащил
Низкопробного пошибу.
Сука , раньше б задушил.

Пей гаденыш свою чачу.
Запивай скорей свой грех.
А не то я наудачу,
Напою ей кошек всех.
Про которых пелось в песне.
Что томились без галош.
Где ж ты мне христопродавец
Обувь новую возмешь.

Феде жалко кошек стал0
Как и птичку черт возьми.
Пошутил я дядя Савва,
Валенки же-вот они.

И показывает изверг
Пару валенок в сенях.
Вот такой вот стих бездарный
Сочинил я здесь на днях.

_________________
- Разве вы без шпаги пришли? - Удивилась гелла.

В стихах есть экспрессия и желание самовыражения.
Это похвально.

Незлобливый отклик.

Он стихи валял, как маленький, -
Не за шекель, не за грош.
Не практично бегать в валенках
По Израилю без галош.

Нас обувают, мы обуваем - как это часто не совпадает.

Ани лйо мешорер йерушалми
Лйо котев аф махрозет ба арец
Ах ноэль ад ахшав ардалаим
Ламрот ше зе лйо ходеш мэрэц.
Не ношу я вИзраиле валенок
Так как визу мне не дають
Я и кошка плачем как маленькие
Не про нас эти песни поють

_________________
- Разве вы без шпаги пришли? - Удивилась гелла.

"Так и будет..."

Отменят и визы и доллары,
Отменят фуфайки и валенки.
И будем ходить мы голенькие
По маленькому, как маленькие.


Ответь мне честно, милый Дык:
Зачем тебе ЧУЖОЙ язык?

Чужой язык иной раз нужен
Лишь для того ,чтобы понять.
Как свой высовывать наружу
Нелепо-Глупо потерять.
Ну если размышлять серьезно
То проще будет рассказать
Что и родной и чужестранный
Мне нужен чтобы стихи писать.

_________________
- Разве вы без шпаги пришли? - Удивилась гелла.