Текущее время: Чт мар 28, 2024 9:42 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 2 сообщения ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: как интересно!..
СообщениеДобавлено: Вс дек 29, 2013 4:30 pm 
Не в сети
Суперзвезда форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт дек 30, 2003 2:10 am
Сообщения: 23740
У меня есть сборничеГ Бродского, за 1991 год.

так там есть стих "Сад громоздит листву", один из моих любимых у него.
а в и-нете этот же стих преподносится иначе.
как интересно!

вот, смотрите, вариант из книжки(обратите внимание на выделеное)-

Сад громоздит листву и
не выдает вас зною.
(Я знал, что я существую
,
пока ты была со мною.)


Площадь. Фонтан с рябою
нимфою. Скаты кровель.
(Покуда я был с тобою,
я видел все вещи в профиль.)


Райские кущи с адом
голосов за спиною.
(Кто был все время рядом,
пока ты была со мною?)


Ночь с багровой луною,
как сургуч на конверте.
(Пока ты была со мною,
я не боялся смерти.)


а это его полный вариант(?) из и-нета(и тоже смотрим на выделенное)-

Сад громоздит листву и
не выдает нас зною.
(Я не знал, что существую,

пока ты была со мною.)


Площадь. Фонтан с рябою
нимфою. Скаты кровель.
(Покуда я был с тобою,
я видел все вещи в профиль.)


Райские кущи с адом
голосов за спиною.
(Кто был все время рядом,
пока ты была со мною?)


Ночь с багровой луною,
как сургуч на конверте.
(Пока ты была со мною,
я не боялся смерти.)


Что-то внутри, похоже,
Сорвалось и раскололось.
Произнося "о, боже",
Слышу собственный голос.


Так страницу мараешь
Ради мелкого чуда.
Так при этом взираешь
На себя ниоткуда.


Это, отче, издержки
Жанра (правильней -- жара).
Сдача медная с решки
Безвозмездного дара.


Как несхоже с мольбою!
Так, забыв рыболова,
Рыба рваной губою
Тщетно дергает слово.


----------

так где же правда? :lol:

_________________
"Одни вожди - и никаких индейцев!"


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс дек 29, 2013 10:28 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 17, 2005 4:45 pm
Сообщения: 5982
В инете ритм нарушен. Значит наверное в книжке правильно. Хотя кто знает что было в задумке автора. Прямо противоположные варианты.


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 2 сообщения ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 27 гостей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB