Кто мне может помочь перевести из "Порги и Бес" композицию "Summertime"? Пожалуйста. Подстрочник нужен.

(Перевод Полины Строгановой)

ритмизированный перевод
http://perevod.megalyrics.ru/perevod/mo ... ertime.htm

Летний день.
Жить легко и чудесно.
Рыбка плещет в пруду
И созрел урожай
Твой папуля богат,
А мамуля прелестна
Что ж ты плачешь,малышка
Засыпай...

День придет -
Ты с улыбкой проснешься,
Крылья распахнешь
И взлетишь в небеса

Ну, а до тех пор -
Ни о чем не тревожься:
Твои папа и мама
Будут рядом с тобой.

и еще перевод
http://www.poezia.ru/article.php?sid=70904


Сонных тайн
Легкая походка,
Дышит жарко
Ночь, ступив на порог.
Твой папа богач,
А мама просто красотка,
И все как надо,
Не плачь, сынок.

Однажды утром
Ты соберешься в дорогу,
Расправишь крылья
И прямо в небо взлетишь,
Но это будет
Еще совсем не скоро,
Не надо плакать,
Спи, малыш.

Сонных тайн
Легкая походка,
Дышит жарко
Ночь, ступив на порог.
Твой папа богач,
А мама просто красотка,
И все как надо,
Не плачь, сынок.

а у меня в жж другой перевод.

почти дословный

Летняя пора
И жизнь так прекрасна
Рыба играет
На полях урожай
Твой папа богач
Твоя мама красотка
Малышка, спи спокойно,
Спи, не плачь

Однажды утром
Споёшь на прощанье песню
И крылом взмахнув
В сине небо взлетишь
Но день далёк тот
И ничто не тревожит
Ведь папа и мама, здесь с тобой

_________________
Видишь Ангела?-Нет.-И я не вижу.А он есть!

Немного не по тексту,но таково се ла ви ...

:)
Летний день.
Жизнь легка и прекрасна.
Рыбки бьются
головою об лёд.

Твой отец очень крут,
Мама просто принцесса.
Так спи, же, малышка.
Все пройдет.

Вдруг
однажды,
с песней доброй проснешься.
И расправив крылья,
Полетишь в небеса.

А пока
ничего ты не бойся.
Здесь мама и папа.
Слышишь их голоса.



:) Второй вариант вместо последних 2 строк в последнем куплете оставить: рыбкам жарко.Травка быстро растёт.
Но,эт-та на любителя :(

_________________
подпись

я бы на этих гадов в суд подала.
они в анонсе указали, что джаз, на который я ездила в Хайфу, будет играть именно эту композицию. в конце-концов, они ее так и не сыграли!
а ведь именно ради этой единственной песни я и ездила...

Ши, понимаю, что эрзац - довольно слабое утешение, но всё-таки:

http://www.youtube.com/watch?v=MIDOEsQL7lA

http://www.youtube.com/watch?v=-WWtGpEq ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=5aLpfHxE ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=d7ENPQzl ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=W4cIM6qP ... re=related

спасибо!