Текущее время: Пт мар 29, 2024 6:01 pm

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 16 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Изр. автор
СообщениеДобавлено: Вт май 08, 2012 5:50 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
Когда-то давно были переведены на русский пара-тройка рассказов израильской писательницы. Автор переводов - непрофессионал. Они, насколько известно, нигде не публиковались. Пускай повисят тут.

РОХАЛЕ
С виду мама Рохале и Ханале была как будто ничего особенного. Маленькие голубые глаза за стеклами очков, короткие черные волосы, кругленькая такая, голос слегка визгливый. Вроде бы все в порядке. Но ясно было, что что-то не так – то ли с ней самой, то ли с ее мужем. Хотя всем соседкам она рассказывала, что у Рохале это началось после того, как она в полгодика упала с кроватки, и прямо головой об пол. Так они ей и поверили! Можно подумать, что на свете найдется хоть одна мама умственно-отсталой девочки, которая не сочиняет рассказов про то, как ребенок упал – не то с тумбочки, не то с кроватки. И в этом, разумеется, причина всех бед. А не в плохой наследственности.
Но соседские дети верили. Они были еще слишком малы, чтобы уловить улыбочку на лицах родителей, если в разговоре случайно упоминалась Рохале и та история про падение головой. И когда во время игры кто-нибудь падал и ушибал голову, все дети боялись, что теперь он станет дефективным, как Рохале. Но в конце концов все обходилось перевязанным лбом.
Ханале была младшей сестрой Рохале. У обеих были черные кудряшки, но Ханале всегда туго стягивала волосы в пучок, и даже дети хорошо понимали - почему. Вообще, у них во дворе к Ханале относились хорошо, она соглашалась первой крутить прыгалку и первой водить в прятки. И всегда у нее в руках был большой кулек с конфетами, и она угощала детей, и не жадничала, как иногда другие, когда не хотели делиться сладостями или не разрешали погладить свою собаку.Ханале не была жадиной. Она давала поиграть свой красный пластмассовый мяч, который ей купил дядя, и разрешала погладить своего пуделя и даже немного погулять с ним, и она приглашала детей к себе домой посмотреть ее аквариум с золотыми рыбками.
И поэтому дети дружили с Ханале, принимали ее в игры и звали с собой, когда шли купить фалафель или в бассейн.

продолжение в другой раз


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 08, 2012 6:58 pm 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 17, 2005 4:45 pm
Сообщения: 5982
Пусть висит, места не провисит небось. А может кому и интересно. Мне начало нравится. Есть флёр.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 09, 2012 8:34 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
продолжение

Но никому не нравилось, когда Ханале приходилось таскать с собой свою дефективную сестру, эту Рохале, и не только во дворе, но и когда шли за фалафелем или просто в лавочку. Детей это раздражало, и сама Рохале злилась на свою мать. Все слышали не раз, как она кричит дома: хватит, мне надоело с ней всюду таскаться, я не возьму ее. Но минут через пятнадцать она выходила из дому вместе с Рохале, и глаза у нее, у Ханале, были красные, а в руках у нее был полный кулек сладостей и деньги, чтобы купить в лавочке фруктовый лед. А у Рохале глаза были как обычно, и она смотрела на Ханале с обожанием и давала ей вести себя за руку, как будто это Ханале была старшей сестрой, а она младшей.
И детям у них во дворе никогда не приходилось скучать, как в других. Потому что, если надоедали игры, их развлекала Рохале. Только посмотрят на нее, она улыбается и уже знает, что надо делать. Поднимет юбку и смеется. И все дети, и Ханале тоже, смотрят ей на трусы и хохочут.
А иногда, будучи в особенно хорошем настроении, дети говорили Ханале: ну, скажи ей, тебя она слушается. И Ханале взглянет с усмешкой на свою дефективную сестру и скажет ей: ну, Рохале, давай, сними, сама знаешь что. И Рохале посмотрит на младшую сестру, улыбаясь, но не очень, и не двигается с места, и тогда Ханале уже начинает сердиться и говорит ей - ну давай уже, снимай. И тогда Рохале снимала трусы, все дети хлопали в ладоши, а Рохале улыбалась и казалась счастливой.
И Ханале тоже улыбалась, но не хлопала в ладоши как остальные дети.
И однажды про все узнала их мама. Она побежала по всем соседкам, и с криком грозилась, что прогонит со двора всех детей, и что ее муж побьет их палкой от швабры. Соседки послушали это и стали перешептываться на лестнице, во дворе и в лавочке, посмеиваясь и цокая языком. И возмущались: какая наглость, угрожать детям!

продолжение в другой раз


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 10, 2012 1:25 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
продолжение
А потом у Рохале выросла небольшая грудь, и мальчики наталкивались на нее нарочно, так, чтобы потрогать, и смеялись. И однажды ей сказали, чтобы она сняла все, не только трусы, но и майку. И Рохале, разумеется, посмотрела на сестру, ожидая распоряжения. А Ханале что-то слегка засомневалась и промолчала. И кто-то из детей сказал: ты чего, тоже стала дефективной, как твоя сестра? Смотрите, у них и глаза одинаковые, не только волосы. И Ханале разозлилась, по лицу было видно, и сказала ему: заткнись ты, придурок. И он засмеялся и сказал: это кто тут говорит про придурков. И Ханале посмотрела на остальных детей, а они посмотрели на нее. И Рохале тоже смотрела на нее. И тогда Ханале схватила сестру за плечо и сказала: ну, давай, дура, снимай уже, не понимаешь, что ли, что тебе говорят?
И Рохале сняла все.
И на следующий день что-то произошло, и взрослые перешептывались между собой, а дети из всего поняли только, что мама Рохале и Ханале лежит в больнице, потому что у нее опасная ангина, или воспаление легких, или сердечный приступ. Все говорили по-разному.
И когда мама Рохале вернулась из больницы, она была очень бледная и почему-то носила кофточки с длинными рукавами, хотя была середина лета, и Ханале тоже была бледная, и не выходила играть во двор. Кто говорил, что она болеет, кто – что ее наказали. И Рохале тоже никто не видел. Некоторые из детей говорили, что она тоже болеет и лежит в больнице. Но были такие, кто говорил, что ее отправили в такое специальное место, где она будет жить вместе с такими же дефективными. Они говорили, что их родители рассказали им об этом по секрету и сказали, что так будет лучше для всех.

окончание в другой раз


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 11, 2012 8:01 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
окончание

И через несколько дней Ханале стала снова выходить из дому и играть с другими детьми. И иногда она приносила большой кулек с конфетами, а иногда нет. И вообще она немного изменилась, не соглашалась больше водить первой в прятки или первой крутить в прыгалки. Говорила, что надо посчитаться - «каждый третий выходи», например, или тянуть палочки. И что она им не слуга.
И ничего удивительного, что дети объявили ей бойкот, и кричали ей: дура дефективная, по роже видно, что ты дефективная, ты точно, как твоя сестра, и тому подобное.
И все возненавидели ее, потому что она вдруг стала жадной, и больше никому не разрешала гладить своего пуделя и не показывала золотых рыбок.
И, может быть, из-за этого бойкота, а может потому, что папа Ханале стал больше зарабатывать, они переехали в квартиру из трех с половиной комнат, в другом квартале. На другом конце города.
И прошло много лет. На самом деле много. Лет тридцать. И однажды на доске объявлений появилось большое траурное извещение. Умерла мама Ханале. И было там написано, что она родилась в Кракове, и что ее отца звали Хаим, и что ее мать звали Маня. И что она скончалась после тяжелой болезни, в возрасте семидесяти лет, и похороны состоятся во вторник, в два часа дня. И еще было написано, что по ней скорбит ее муж Нахман, ее дочь Хана с семьей и ее сестра Юдит с семьей. И в числе скорбящих не упоминалась ее дочь Рахель. И это не было ошибкой.
Через тридцать с лишним лет после того, как она отправилась в специальное заведение, невозможно было бы вдруг вернуть ее из небытия.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 11, 2012 12:37 pm 
Не в сети
Супербизон форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн апр 02, 2007 8:33 pm
Сообщения: 14571
Это Ваш собственный перевод?
Мне понравилось.

_________________
the owls are not what they seem


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн май 14, 2012 7:51 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
БЕЛЫЕ ХАЛАТЫ

Однажды она даже видела ее на улице. Та шла со своей дочкой. Девочка лет восьми, такая же черноглазая и черноволосая, как ее мать. Они заметили друг друга и мать побледнела, крепко схватила дочку за руку и потащила ее в другую сторону. Она не сомневалась, что та хотела избежать встречи с ней. Разумеется, она ее понимала, ведь это ее работа - понимать людей.
Дома поглядев на себя в зеркало, она увидела ангела смерти, и себя понять ей было труднее, чем тех, с кем она имеет дело как профессионал.
Вот что делает с человеком белый халат. Смотришь на себя в зеркало их глазами и видишь кого-то на голову выше. Даже голос ее звучит на пол-октавы басовитее от важности, когда она надевает свой белый халат.
Такой видела ее та мать, с черными глазами, когда они сидели вместе в маленькой комнатушке родильного отделения больницы. Врач, слегка покашливая, пытался как можно мягче опустить на голову матери и отца молот весом в тридцать килограмм. Но как он ни старался быть как можно более мягким и деликатным, молот в его руках оставался молотом. Собственно, молот был у него во рту, и каждое слово расплющивало мозг матерей и отцов, которые надеялись обнять нормального здорового ребенка, и вдруг узнавали, что вместо симпатичного малыша, который в свое время пойдет в садик, а потом в школу, принося в семью радость и уважение соседей, в кроватке лежит маленький даун.


Последний раз редактировалось Бабббка В Сб май 19, 2012 6:19 am, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 15, 2012 7:40 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
продолжение

Потом врач, как всегда, выходит из маленького кабинета, вздыхая с облегчением и благодаря Бога, что он врач, а не социальный работник. Она же остается наедине с родителями. Сейчас ее обязанность - понимать и сочувствовать, дать им возможность высказаться, внимательно реагируя на их слова, быть с ними "здесь и сейчас" - ну и прочее, чему ее учили в университете. Она - социальный работник, представитель больницы в глазах простых смертных, ангел смерти и спаситель в одном лице. А они - отец и мать двух девочек, которые не поверили, что в эту, третью беременность, так уж необходимо делать этот анализ, который они не делали и в прежние две, раз матери еще далеко до сорока.
Бог не помог им, хотя они отчасти соблюдали религиозные традиции, но он выручил Белый Халат, хотя она была совсем не религиозна, ела свинину и водила машину по субботам. У них родилась девочка-даун, а она беседовала с ними при закрытых дверях, и никто из ее учителей и кураторов, бывших и нынешних, а также коллег в белых халатах не видел, как она потеет и запинается и ищет подходящие слова для мужчины и женщины, которые терпят крушение у нее на глазах.
Потом, в комнате социальных работников, ей посочувствовали несколько находившихся там коллег, поскольку это был уже четвертый случай дауна, который достался ей за последние три месяца. И начальница, с пониманием положив руку ей на плечо, сказала, что самое главное в первые минуты - это просто быть вместе с этими людьми и их болью. Ценное замечание, ничего не скажешь. Но строгая начальница полагала, что делает именно то, что и должна делать, хотя лучше бы она взяла на себя этот четвертый случай с дауном. Ну, начальство есть начальство, и она укатила себе на совещание в управление больничной кассы, оставив своих подчиненных самих разбираться с вопросами жизни и смерти.
А наша Белый Халат провела еще несколько бесед с родителями девочки-дауна - сначала, когда мать еще лежала в больнице и потом, когда она уже выписалась, оставив там девочку. Белый Халат делала все точно так, как ее учила куратор, предоставляла им возможность излить свой гнев и разочарование от того, что у них не родился нормальный ребенок, и страх перед будущим, и стыд, и чувство вины. Она беседовала отдельно с мужем, который обвинял себя в том, что, может быть, из-за того, что он уже немолодой, за сорок, у него родился дефективный ребенок, и бормотал вполголоса, что, может быть, это из-за жены, у которой есть двоюродная сестра, страдающая эпилепсией, так что, может, тут что-то наследственное. Она беседовала отдельно с женой, которая терзалась из-за того, что не захотела пройти обследование, которое вовремя обнаружило бы беду, и обвиняла обиняком и мужа, может, это случилось из-за него, последние два года он страдает головными болями и пьет обезболивающие таблетки горстями, а вдруг это повлияло. И она давала им возможность и по-отдельности, и вместе высказать надежду, а, точнее, желание, что ведь может же так случиться, что девочка попросту умрет, и их жизнь вернется в нормальное русло, и все станет так, как было всего лишь неделю назад.

продолжение в другой раз


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 16, 2012 7:42 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
Продолжение

И у нее тоже было бы меньше проблем, если бы все дауны умирали вскоре после рождения. Ей не приходилось бы лишний раз упрашивать ответственного врача провести разъяснительную беседу с родителями, и часами висеть на телефоне, дозваниваясь в нужные инстанции, чтобы поместить этих детей в специнтернат, потому что родители не хотят забирать их домой - и все Белые Халаты их очень хорошо понимают. Кто захочет вернуться домой с таким ребенком, присутствие которого поломает жизнь и родителям, и остальным детям в семье.
Однако из четверых маленьких даунов, лежавших в детском отделении, только двое были больны. Двое других были здоровы, ели, развивались, прибавляли в весе и даже улыбались дежурным медсестрам, которые тоже улыбались им в ответ, каждая в свою смену. Потому что улыбаться своим родителям эти малыши не могли. Их родители вообще не приходили посмотреть на кошмар, произведенный ими на свет. А двое из маленьких даунов были нездоровы. У одного был порок сердца, и его неудачно начавшаяся жизнь закончилась в двухмесячном возрасте. Разумеется, в больницу вызвали его родителей, и те явились и выслушали известие с белыми лицами и слезами на глазах в присутствии Белых Халатов. Наша Белый Халат, разумеется, осталась с ними после того, как врач вышел из кабинета, чтобы дать им возможность выразить свои чувства и чтобы быть с ними "здесь и сейчас".
Потом они ушли домой, а она вышла из кабинета, соглашаясь с врачами, и с сестрами, и с ученицами, и со стажерами, и со студентами, и с обслуживающим персоналом, что этим родителям повезло, и что беды их закончились.
Позже выяснилось, что и родителям четвертой из маленьких даунов тоже повезло. Врач вызвал ее в свой кабинет и сказал, что у малышки непроходимость желудка. Нужна срочная операция. То есть, если бы речь шла о нормальном ребенке, операцию сделали бы уже вчера, но в данном случае пусть родители сами принимают решение, и пусть ему сообщат, что они решили.
И родители сказали ей, что они должны подумать. И она сказала им - хорошо, дайте ответ послезавтра. А пока что девочке ввели в желудок трубку, иначе ее нельзя было кормить.

Продолжение в другой раз


Последний раз редактировалось Бабббка В Чт май 17, 2012 7:50 am, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 17, 2012 7:47 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
Продолжение

И наша Белый Халат пробегала мимо ее кровати не задерживаясь. Не потому, что это был дефективный ребенок. К даунам она привыкла за годы работы в больнице. Она знала, что, хотя они выглядят вполне нормальными в возрасте нескольких дней или нескольких недель, это ничего не значит. Потом они вырастают и становятся уродами, с высунутым языком, слюной, текущей по подбородку, и умом трехлетнего ребенка в сорок лет. Но наша Белый Халат, несмотря на то, что успела насмотреться всяких больничных ужасов, до сих пор не привыкла к виду младенцев с трубочками, вставленными в рот или в нос, или с иглой от капельницы во лбу.
Плачущий младенец - это плачущий младенец. Даже если это даун, и в сорок лет он будет сидеть за оградой какого-нибудь интерната для умственно-отсталых, занимаясь онанизмом каждый раз при виде проходящей мимо юбки.
Назавтра к ней явились родители и сказали, что решили не делать операцию. Они были белые, как больничная простыня, еще не запачканная чьей-нибудь кровью или рвотой. Она тоже была белая, почти как ее халат, хотя это был не первый даун за ее карьеру, и не первые родители, которые желали смерти своему ребенку. Она слушала, и кивала головой, выражая понимание и эмпатию, предоставляя им возможность высказать свои чувства и была, разумеется, вместе с ними и их болью. Как полагается.
И когда она вместе с ними вышла из кабинета, она увидела глаза всех врачей и стажеров и всех прочих, и все говорили ей потом, что на месте этих родителей они поступили бы точно так же. И ответственный врач сказал родителям то же самое, когда пригласил их в свой кабинет, чтобы они сообщили ему, что они решили. И после она подумала про себя, что врач, который сказал им напрямик, что они приняли правильное решение, в одну минуту помог им больше, чем она, со всеми ее кивками, эмпатией и прочим.
И только один стажер, чистоплюй, состроил недовольную мину. И кто-то сказал ему - ты ничего в жизни не понимаешь, потому что ты еще не женат и у тебя нет детей. А если бы у тебя, не дай Бог, родился неполноценный ребенок, мы посмотрели бы, как бы ты поступил. А за его спиной говорили - этому лишь бы свою совесть не замарать, а кто-то другой мучайся всю жизнь.
Наша Белый Халат, которая не очень-то выносила вид младенцев, подсоединенных ко всяким трубочкам в разных частях тела, пробегала не задерживаясь мимо палаты, где лежала дефективная девочка с непроходимостью желудка. Иногда, помимо воли, она бросала взгляд на ее кровать. Может быть, из-за слабенького плача, который слышался оттуда, где лежала приговоренная к смерти. Маленькая, на большой кровати, она усыхала день ото дня, и множество трубочек тянулось к ней, и наша Белый Халат заметила темную жидкость, которая сочилась по трубочкам из закупоренного тельца.
Маме девочки она посоветовала не заходить в палату, где умирала малышка. Ей ни к чему тяжелое зрелище, к каким не привыкли люди, которые не работают в больнице. Это было, когда мама однажды вдруг явилась в больницу, через шесть дней после того, как они с мужем объявили врачу о своем решении. Непонятно, чего она вдруг пришла так, неожиданно, не предупредив. Может, она подумала, что девочка уже умерла, а ей забыли сообщить.
Белый Халат сказала маме, что ей, конечно же, не забудут сообщить, и, разумеется, отнеслась к ней с пониманием и эмпатией и все такое прочее.

Продолжение в другой раз


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 18, 2012 7:46 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
Продолжение

И на следующий день после того, как мама не попрощалась со своей малышкой, из высохшего тельца которой сочилась темная жидкость, она умерла. Не мама, разумеется. Малышка. Дефективная девочка, которая, если бы ей сделали операцию, пошла бы в специальный садик, и в школу, где мальчики стаскивали бы с нее трусы, а потом болталась бы по улицам с мокрым от слюны подбородком, вероятно, и не понимая, что над ней смеются, и ее умственное развитие достигло бы уровня трех-, максимум четырехлетки, а потом ее отправили бы в специнтернат. И, может быть, еще до того ее мать попыталась бы покончить с собой. Или двум ее нормальным сестрам окружение приклеило бы ярлык неполноценности, причинив непоправимую душевную и социальную травму. Или родители развелись бы, или сбежали бы в Америку, бросив ее здесь, на милость служб социальной защиты.
Потом Белый Халат больше не встречала эту маму. И отца тоже. И она, конечно же, понимала (поскольку это ее профессия и все такое прочее), что больница эта для них - кошмар, и что сама она, несмотря на эмпатию, понимание и прочее, является для них представителем больницы, которую они хотят поскорее забыть.
Потом, через два года, она увидела ту маму с дочкой на улице. С другой дочкой, нормальной девочкой лет восьми. И мама схватила девочку за руку и поволокла ее в другую сторону. И наша Белый Халат, которая была, разумеется, без халата, поняла ее. Ведь это была ее профессия. И этому ее учили в университете. И ее куратор учила ее тому же.

Окончание в другой раз


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб май 19, 2012 6:17 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
Окончание

Этой случайной встречей на улице по прошествии двух лет можно было бы и завершить рассказ, но конец у него другой. Была еще одна встреча, тоже совершенно случайная.
Мама сидела в кресле у окна, одетая в розовое, и смотрела на газон за окном. И наша Белый Халат, которая была без халата, проходя мимо, узнала ее и остановилась. Их взгляды встретились, но мама очевидно не узнала ее, в глазах ее ничего не мелькнуло и она снова уставилась пустым взглядом на травку за окном.
И наша Белый Халат, на которой не было халата, медленно-медленно прошла по коридору и вошла в кабинет, где сидел человек в белом халате. И она уселась напротив него, и сначала не могла выдавить из себя ни слова. И он терпеливо ждал, потому что это входит в его профессиональные обязанности, и в глазах его были понимание и сочувствие, и она сказала ему – я сейчас видела ее, я не знала, что она находится здесь, в стационаре.
И тот, кто был в белом халате, сидел и слушал, что говорит ему бывший Белый Халат. И пока она говорила, он обдумывал ее то, что она рассказывает, пытаясь предугадать, как повлияет на нее эта встреча.
А бывший Белый Халат думала о том, что Бог раздает наказания не поровну. Одну госпитализировали, а вторая обходится амбулаторным курсом.
...............................................................

Единственное, что просил передать автор перевода - мораль басни про Бога, раздающего наказания, по его мнению - ерунда.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт май 22, 2012 12:29 pm 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
Вот отрывок из книги другой писательницы.

(Автор перевода не знаком ни с одним поселенцем - эти люди ему абсолютно чужды и малосимпатичны. Однако бытовые картинки в книге ярки и (в меру) экзотичны для чужака.
Автор перевода отрывка понятия не имеет, переводилась ли книжка на русский.
)
..................................
Через три дня после того, как мы приступили к достройке дома, началась вторая ливанская война. Адар еще рисовалась тонким контуром только в мыслях, она еще даже не зародилась в утробе, но уже требовала собственную комнату. Второй этаж, который служил складом для хранения гигантских деревянных заготовок Ами, темный, тихий, с застоявшимся запахом дерева, где слышно было лишь как червь тихонько точит древесину, требовалось расширить. Обрубки дерева были вынесены наружу, на свет, и сложены в заднем дворе, и в пустом пространстве второго этажа распахнулись клювы птенцов - новые окошки, в которые прорезались квадратики неба.

Рабочие из Рании, получив разрешение от армии и предъявив раскрытые пакеты дежурному из службы безопасности, взошли к нам, чтобы приготовить для поселенцев более просторный дом - для них и для детей их.
Лето было жарким, и подрядчик Хасан ни на минуту не снимал с головы свою зеленую кепку. Снаружи выглядывал наш садик, умоляя пощадить, - заваленный кучами песка, мешками с цементом, пирамидами из блоков, рядом с которыми стояла маленькая запачканная бетономешалка. Строительные материалы заполонили и дорожку возле дома, и большая куча щебенки загородила проход.
Через три дня после начала работ, когда белая пыль покрыла все предметы, затушевала разницу между моими яркими и дерзкими тряпками и тяжелой деревянной мебелью работы Ами, была нарушена тишина на севере. Трое солдат были убиты, двое похищены, вспыхнула северная граница. Радио на кухне заговорило о нарушении... провокации... эскалации... боях.
Из радио в грузовичке Хасана доносились те же слова, на том же иврите. Из окна кухни я увидела, как он подает назад, видимо, собираясь выгрузить еще порцию щебня на дорожку. По радио сказали, что правительство собралось на заседание, чтобы решить, каковы будут ответные меры. Хасан подал еще чуть-чуть назад. Диктор процитировал слова министра обороны, и послышался треск чего-то ломающегося, более резкий, чем звук трения колес о камни.

Продолжение в другой раз


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср май 23, 2012 7:33 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
Окончание отрывка

Я вышла из дома. Искривленная железяка и ржавая цепь выглядывали из-под колес машины, погруженных в белую щебенку. Велосипед Итамара. Хасан, бледный и растерянный, сел снова в машину и проехал немного вперед. Мы оба, как врачи, склонились над останками велосипеда. "Ничего страшного" - улыбнулась я ему, - "он все равно был старый". Это была чистая правда. Велосипед был получен в наследство от Гитит и Менахема после того, как прошел через руки и ноги троих из их старших детей. Мы давно собирались купить ему новый велосипед.
"Нет, нет, с какой стати, сударыня", - возразил он, -"я покупаю твоему мальчику новый велосипед".
"Хасан, ты же не мог видеть, что там велосипед", - махнула я рукой, - "это мой сын виноват, что бросил его как попало, это не твоя вина".
"Госпожа жена Ами, я не хочу спорить", - заупрямился он, - "я только сообщаю тебе, что покупаю твоему сыну новый велосипед".
"Ну в самом деле, Хасан", - я выпрямилась, - ему уже пора было покупать новый велосипед, и, кроме того, мой мын бросил его прямо на дороге, тебе под колеса, он должен научиться бережно относиться к своим вещам".
Радио в грузовичке сказало, что самолеты ВВС атаковали международный аэропорт в Бейруте. Хасан поднял подбородок и, как мне показалось, повысил и голос: "Я поломал велосипед твоего сына, и я куплю ему новый", - и захлопнул дверь машины.
В полдень, перед уходом, он спросил, есть ли размеры у велосипедов, и сколько лет мальчику. Я не стала начинать спор заново. На следующий день он спросил, какого именно цвета мы хотим велосипед. Не дал мне уйти от ответа на этот бесполезный вопрос. "Синий, или желтый, или зеленый, неважно", - пробормотала я, - "то, что подходит для мальчика".
"Я должен точно знать, какой цвет", - с нетерпением сказал он, так, как будто я просила что-то у него. "Синий", - выдавила я из себя, изнасилованная.
Назавтра, в тот день, когда ракета Хизбаллы пробила израильский торпедный катер, Хасан вытащил из задней двери машины новый блестящий велосипед, синий как море. Итамар был рад, Хасан ходил победителем. Вечером я спросила Ами - как он думает, если бы это был велосипед кого-нибудь из них, если бы Хасан раздавил ржавый велосипед сына своего соседа, палестинца, стал бы он покупать ему новый? Ами ответил, что надеется, что мы успеем закончить стройку до того, как его, резервиста, призовут в армию.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт май 24, 2012 7:31 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
Еще отрывок из той же книги

Ключами, не теми, что на связке у Орена, несколько раз в году поздней ночью отпираются ворота, несколько отцов с сыновьями входят, потирая руки от холода, и их быстро и незаметно проводят в заднюю комнату в молодежном клубе. Там их ожидает чистая постель, блестящие стерильные хирургические инструменты и толстенький зубной врач с гипнотизирующей улыбкой, густыми бровями и оранжевым браслетом на руке.
"Я не собираюсь становиться настоящим моэлем, ну, то есть, профессиональным", - пояснил Еки на одной из совместных субботних трапез, - я зубной врач и обожаю свою работу. А это - так, иногда, в качестве выполнения заповеди, безвоздмезно. Есть в этом что-то особое".
Этот особый завет плоти, который призван отличать сынов Израиля от других народов, весьма популярен на Ближнем Востоке - и граница, отделяющая сынов Израиля от других народов, стирается. Все сыновья Авраама, сыновья Сары, а также сыновья рабыни отдают крайнюю плоть земле и, как рабби Акива, полагают, что дела людей из плоти и крови прекраснее, чем деяния святого Творца. "Почему еврей не рождается совершенным?" - спросил моэль, который обрезал моего сына, проверяя у Авитара повязку и собирая свои причудливые острые инструменты. - "Обрезание напоминает нам, что есть для нас работа. Мир несовершенен, и мы пришли, чтобы исправить его".
Чтобы взять восьмидневного младенца из Эльрома и исправить его тело по завету Творца, Еки должен набраться опыта. Подрядчик Хасан вызвался быть посредником между моэлем-практикантом и желающими быть обрезанными из соседней деревни. "Целая очередь соберется, даже если у тебя нет опыта", - пообещал он - и исполнил. От предложенных денег Еки отказался: "Это тоже исполнение заповеди", - сказал он, - "они ведь тоже из семени Авраама".
Несколько раз после того, как они уходили, хромая и опираясь друг на друга, выяснялось, что, оставив в Эльроме крайнюю плоть, они прихватили кое-какие другие вещи. Украденное добро не было особенно ценным, но те немногие посвященные, кто знал об этих тайных операциях, чувствовали себя обманутыми.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт май 25, 2012 7:48 am 
Не в сети
Ветеран форума

Зарегистрирован: Пт дек 03, 2010 7:53 pm
Сообщения: 3428
Еще один отрывок из той же книги

Я иду по "треугольнику шлёпанцев", центру нашего поселения. Вершины треугольника - магазин, медпункт и миква. "Левые не понимают, что - вот он, самый простой способ вас выселить", - Шули указывает рукой на три жизненно важные вершины треугольника, знаменующие собой пищу, врачевание и плодовитость, и все три вместе - оплот сплетни, роль которой в человеческом существовании лишь одной ступенькой ниже. "Один бульдозер сюда, на треугольник - и конец вашему поселению", - говорит она, изображая жестом разрушение.
Здание синагоги, возвышающееся в центре треугольника, глядит сверху на дома, обозревает дворы, наблюдает за комнатами. В Эльроме есть представители всех цветов и общин, но синагога у нас одна, единение колен израилевых, и потому нет конца спорам о способах произнесения молитв и их продолжительности. Несколько лет назад было принято решение, что всякий, кто подходит к пюпитру, произносит молитву по обычаю своих отцов, и только "Господь мира" остается табу: все канторы из всех общин обязаны пропеть этот короткий стих повышая и понижая голос, в сопровождении высоких голосов детей, тоже жаждущих выступить.
До нас, женщин, голоса едва доносятся. Мы не приняты в этот клуб, мы только наблюдаем с балкона женской половины, бросая взгляд поверх молитвенника. У одной появилась новая шляпа, у другой - живот. Прислушавшись недолгое время к проповеди рава, снова подглядываем, чтобы убедиться, что вон та - действительно беременна. Слава Богу, хорошие новости. Будет о чем рассказать в нашем парламенте на детской площадке.
Вблизи синагоги и треугольника шлёпанцев располагаются остальные общественные учреждения: детские сады и ясли, молодежный клуб, библиотека, отделение Бней-Акива, секретариат поселения, помещение для кружков, а также стойка с почтовыми ящиками - серебристыми снаружи и с таинственным содержимым внутри.
Редко можно увидеть мужчину на тропе шлёпанцев по сторонам треугольника, на дорожках между лавочкой, медпунктом и миквой. Женщины ходят за покупками, женщины болеют и лечатся, женщины оскверняются и очищаются - и все это они проделывают в шлёпанцах.
Важно знать: те неписаные правила, которые дозволяют появление в неряшливом виде в тех учреждениях, что отвечают за поддержание физического существования, категорически запрещают это в местах, обеспечивающих пищу и лекарство для души. В синагогу следует являться в праздничных одеждах. О шлёпанцах не может быть и речи. Если ты отправляешься в путь из области шлёпанцев, намереваясь побывать по делам нужд телесных более, чем в одной вершине треугольника, то, будь любезна, выбери самую длинную дорогу от медпункта до миквы или от лавочки до медпункта - но только не приближайся к святыне меньшинства нашего в твоих шлёпанцах.


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 16 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB